| Source | Target | | navádění trubek | Zapfen in Muffengewinde einfahren |
| návarový konec | Anschweißende |
| navážení trubek | Rohrausfuhr |
| návazné vody | Anschlußzone |
| návrh normy | Normenentwurf |
| navrtávací objímka | Anbohrschelle |
| navrtávání | Einbringen der ersten Rohrtour |
| navrtávání při napojování odbočky | Anbohren |
| navrtávání půdy pro zjištění úniků | Abbohren |
| navrtávka | Anbohrung |
| navrtávka za provozu | Anbohren unter Betriebsbedingungen |
| nečistoty v plynu | Gasverunreinigungen |
| nedělená chránička | ungeteilter Überschieber |
| nedokonalé spalování | unvollständige Verbrennung |
| nedoprovodný plyn | nicht assoziiertes Gas |
| nedosažení smluvního odběru | Minderabnahme |
| nedostatečné spalování | unvollkommene Verbrennung |
| nedostatek vzduchu | Luftmangel |
| nejiskřivé nářadí | explosionsgeschützte Geräte |
| nejistota měření | Meßunsicherheit |
| nejužší průřez | engster Querschnitt |
| nejvyšší hodinový odběr | Stundenspitze |
| nejvyšší koncentrace na pracovišti | maximale Arbeitsplatz- |
| nejvyšší přípustný provozní tlak | maximal zulässiger Betriebsdruck |
| nekorozivní zemní plyn | süßes Erdgas |
| nenasycená pára | ungesättigter Dampf |
| nenasycený uhlovodík | ungesättigter Kohlenwasserstoff |
| neobjevené zásoby | noch nicht entdeckte Reserven(DE) |
| neobnovitelná energie | nicht erneuerbare Energie |
| neodečtený plyn | noch nicht abgerechnetes Gas |
| neohřívaný odpařovač | umgebungsluftbeheizter Verdampfer |
| neověřený výsledek měření | unberichtigtes Meßergebnis |
| nepravidelná drsnost | unregelmäßige Rauhigkeit |
| nepřerušitelná dodávka | nicht unterbrechbare Lieferung |
| nepřestavitelný spotřebič | Eingasgerät |
| nepřímé získávání síranu amonného | indirekte Sulfatgewinnung |
| nepřímoohřívaná pec | indirekt beheizter Industrieofen |
| nepřímý chladič | indirekter Kühler |
| nepřímý ohřev | indirekte Beheizung |
| nepřímý termostat | indirekter Gasthermostat |
| nepřímý způsob vyluhování | indirektes Solverfahren |
| neproduktivní sonda | Fehlbohrung |
| neproduktivní vrt | trockene Bohrung |
| neprokázané zdroje | nicht nachgewiesene Reserven |
| nepropustná vrstva | undurchlässige Schicht |
| nepropustné písky | dichte Sande |
| neprůvarek | Bindungsfehler |
| nerozvětvené potrubí | unverzweigte Leitung |
| neselektivní katalytická redukce | nicht selektive katalytische Reduktion |
| nespálené uhlovodíky | unverbrannte Kohlenwasserstoffe |
| nespékavé uhlí | nichtbackende Kohle |
| nespojitý provoz | intermittierender Betrieb |
| nestabilita plamene | Flammeninstabilität |
| nestabilní půda | fließender Boden |
| nestabilní stav | instabiler Zustand |
| nestabilní terén | nicht standfester Boden |
| nesvítivý plamen | Vormischflamme |
| netěkavé soli | nicht flüchtige Salze |
| netěsnost ventilu | innere Undichtheit |
| netříděný koks | anfallender Koks |
