| Source | Target | | potrubí vedené pod omítkou | Unterputzleitung |
| potrubní kotva | Rohrverankerung |
| potrubní most | Überquerung |
| potrubní plyn | leitungsgebundenes Gas |
| potrubní pruh | Trasse |
| potrubní šachta | Rohrschacht |
| potrubní spojka | Verbindungsstück |
| potrubní svařeč | Rohrschweißer |
| potrubní trasa | Leitungstrasse |
| potrubní zachycovač trhlin | Rißauffangrohr |
| potrubní zámečník | Rohrleitungsschlosser |
| pouliční osvětlení | öffentliche Beleuchtung |
| pouzdro řídícího členu regulátoru | Stellgliedgehäuse |
| použití energie | Energieverwendung |
| použití na základě rozhodnutí | Sondernutzung |
| použití plynu | Gasverwendung |
| použití plynu v domácnostech | haushaltliche Gasverwendung |
| použití plynu v řemeslných provozech | Gasverwendung im Handwerk |
| povinně cejchované měřicí zařízení | Meßanlage für den eichpflichtigen Verkehr |
| povinnost poskytnout volnou kapacitu | Durchleitungsverpflichtung bei freier Kapazität |
| povinnost přepravovat třetí straně | Zwangsdurchleitung |
| povlak z černouhelního dehtu | Steinkohlenteerpech- Umhüllung |
| povolení k průzkumu | Explorationserlaubnis |
| povolení k těžbě | Bewilligung |
| povrchově aktivní látka | Tensid |
| povrchové napětí | Oberflächenspannung |
| povrchové spalování | Oberflächenverbrennung |
| povrchové utěsnění | Oberflächenabdichtung |
| povrchový domovní rozvod | Überputzleitung |
| požadavek | Leistung |
| požadovaný denní výkon | in Anspruch genommene Tagesleistung |
| požární hlásič | Brandmeldeanlage |
| požární uzávěr | Brandschutzventil |
| požehovací stroj | Sengmaschine |
| požehování | Sengen |
| pozemkové věcné břemeno | Grunddienstbarkeit |
| pozemkový katastr | Grundbuch |
| pozorovací otvor | Sichtfenster |
| pozorovací vrt | Beobachtungsbohrung |
| pozorovací vrt pro kontrolu zásobníkového tlaku | Speicherdruck-Kontrollbohrung |
| pozorovací vrt pro neutronovou karotáž | Kontrollbohrung für Neutronenmessungen |
| pozorovací vrt v nadloží | Beobachtungsbohrung im Hangenden |
| pozorovací vrt v přechodové oblasti | Beobachtungsbohrung im Übertrittsbereich |
| práce pod plynem | Arbeiten unter Betriebsbedingungen |
| práce pod tlakem | Arbeiten unter Druck |
| prachové uhlí | Staubkohle |
| prachový filtr | Staubfilter |
| prací olej | Absorptionsöl |
| prací olej | Waschöl |
| pračka s kyselým pracím roztokem | Säurekolonne |
| pračka s rozprašováním kapaliny | Berieselungswäscher |
| pračka se skrápěnou výplní | Wäscher mit Einbauten |
| pračka se zvonkovými patry | Plattenwäscher |
| pracovně bezpečnostní předpisy | Unfallverhütungsvorschriften |
| pracovní bod | Betriebspunkt |
| pracovní cyklus | Arbeitszyklus |
| pracovní jáma | Arbeitsgrube |
| pracovní oblast | Kennfeld |
| pracovní pás | Arbeitsstreifen |
| pracovní pohotovost | Rufbereitschaft |
