| Source | Target | | regulační armatura pro omezení průtoku | Mengenbegrenzungs- |
| regulační bod | Stellort |
| regulační charakteristika | Kennlinie eines Regelungssystems |
| regulační kapacita | Reglernennleistung |
| regulační klobouček | Einstellkappe |
| regulační kotouč | Regulierscheibe |
| regulační odchylka | Regelabweichung |
| regulační přístroj | Regler |
| regulační rozsah | Regelbereich |
| regulační smyčka | Regelkreis |
| regulační šroub | Einstellschraube |
| regulační stanice | Gasdruckregelanlage |
| regulační stanice s ochozem | Druckregelanlage mit Umgangsleitung |
| regulační stanice s vyhodnocováním tlaku | Druckregelanlage mit Monitor |
| regulační stanice se záložní řadou | Druckregelanlage mit Hilfsleitung |
| regulační ventil | Regelventil |
| regulační ventil tlaku | Druckregelarmatur |
| regulační ventil topného plynu | Brenngasregelventil |
| regulační zásah | Regelschaltung |
| regulátor | Druckregelgerät |
| regulátor bez napájení otevřený | stromlos offenes Regelgerät |
| regulátor konstatního tlaku | konstantes Druckregelgerät |
| regulátor podle Wobbeho čísla | Wobbezahlregler |
| regulátor průtoku plynu | Gasmengenregler |
| regulátor průtoku vody | Regler für den Wasserdurchfluß |
| regulátor s automatickým zatěžováním | Regelgerät mit automatischer Zusatzbelastung |
| regulátor spotřebiče | Gerätedruckregler |
| regulátor tahu | Zugregler |
| regulátor tlaku nulový | Nulldruckregelgerät |
| regulátor vlhkosti vzduchu | Luftfeuchtigkeitsregler |
| regulátor vstupního tlaku | Eingangsdruckregelgerät |
| Regulátory | Regelgeräte |
| regulovaná veličina | Regelgröße |
| regulovaný pokles | Nachtabsenkung |
| regulovatelný injektor | Verschiebedüse |
| rehabilitace | Sanierung |
| rekompresní stanice | Zwischenverdichter- |
| rektifikace | Rektifikation |
| rektifikace benzolu | Benzolrektifikation |
| rektifikační kolona | Rektifizierkolonne |
| rektifikovaný benzol | rektifiziertes Benzol |
| rekuperace | rekuperative Wärmerückgewinnung |
| rekuperační hořák | Rekuperatorbrenner |
| rekuperační parní čerpadlo | Wasserdampfpumpe |
| rekuperační pec | Ofen mit rekuperativer Luftvorwärmung |
| rekuperační trubkový zářič | Rekuperatorstrahlrohr |
| rekuperátor | Rekuperator |
| rekuperátor se sálavými trubkami | Strahlrohrrekuperator |
| relativní chyba | relative Meßabweichung |
| relativní drsnost | relative Rauheit |
| relativní hustota | relative Dichte |
| relativní vlhkost | relative Feuchte |
| relativní Wobbeho číslo | relativer Wobbeindex |
| reprodukovatelnost | Reproduzierbarkeit |
| řetězec ZZP | LNG-Kette |
| řetězový hasák | Kettenrohrzange |
| řetězový svěrák | Rohrspanner |
| retrográdní kondenzace | retrograde Kondensation |
| reverzní osmoza | Umkehrosmose |
| řezačka trubek | Rohrschneider |
