| Source | Target | | По-малко от 10 наети лица | Weniger als 10 Beschäftigte |
| По-малко от 5 наети лица (по избор) | Weniger als 5 Beschäftigte (fakultativ) |
| От 5 до 9 наети лица (по избор) | 5 bis 9 Beschäftigte (fakultativ) |
| Периодичност | Periodizität |
| Данните се предоставят еднократно за 2013 г. | Die Daten sind einmalig für das Jahr 2013 vorzulegen. |
| Крайни срокове | Fristen |
| Табличният и подходящ за разчитане на компютър формат за предаване трябва да следва инструкциите, предоставени от Евростат. | Das tabellarisierte computerlesbare Übermittlungsformat muss den von Eurostat gegebenen Anweisungen entsprechen. |
| Метаданните, посочени в член 6 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва да бъдат предадени на Евростат преди 31 май 2013 г., като се следва образецът за отчет, предоставен от Евростат. | Die Metadaten im Sinne von Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 sind vor dem 31. Mai 2013 an Eurostat zu übermitteln, und zwar nach dem von Eurostat vorgegebenen Schema. |
| Докладът за качество, посочен в член 7, параграф 3 от Регламент (ЕО) № 808/2004, трябва дабъде предаден на Евростат до 5 ноември 2013 г. | Der Bericht zur Qualität der übermittelten Daten im Sinne von Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates ist bis zum 5. November 2013 an Eurostat zu übermitteln. |
| ФИЗИЧЕСКИТЕ ЛИЦА, ДОМАКИНСТВАТА И ИНФОРМАЦИОННОТО ОБЩЕСТВО | EINZELPERSONEN, HAUSHALTE UND DIE INFORMATIONSGESELLSCHAFT |
| Темите, които ще бъдат обхванати за референтната 2013 г. и са избрани от списъка в приложение II към Регламент (ЕО) № 808/2004, са следните: | Für das Bezugsjahr 2013 sind Daten für folgende, aus der Aufstellung in Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 808/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates ausgewählte Themen bereitzustellen: |
| достъпност и използване на ИКТ от физическите лица и/или в домакинствата, | Zugang zu IKT-Systemen und ihre Nutzung durch Einzelpersonen und/oder Haushalte, |
| използване на интернет и на други електронни мрежи за различни цели от физическите лица и/или в домакинствата, | Nutzung von Internet und anderen elektronischen Netzen für verschiedene Zwecke durch Einzelpersonen und/oder Haushalte, |
| компетентност и умения по ИКТ, | IKT-Kompetenz und Kenntnisse, |
| пречки пред използването на ИКТ и интернет, | Hemmnisse für die Nutzung von IKT und Internet, |
| използване на ИКТ от физическите лица за обмен на информация и услуги с правителства и публични администрации (електронно управление), | Nutzung von IKT durch Einzelpersonen für den Austausch von Informationen und Dienstleistungen mit staatlichen Stellen und öffentlichen Einrichtungen (E-Government), |
| достъпност и използване на технологии, даващи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (всеобща свързаност). | Zugang zu und Nutzung von Technologien, die jederzeit und überall die Verbindung mit dem Internet oder anderen Netzen ermöglichen (allgegenwärtige Konnektivität). |
| Трябва да бъдат събрани следните характеристики: | Folgende Variablen sind zuerheben: |
| Достъпност и използване на ИКТ от физическите лица и/или в домакинствата | Zugang zu IKT-Systemen und ihre Nutzung durch Einzelpersonen und/oder Haushalte |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за всички домакинства: | Für alle Haushalte zu erhebende Variablen: |
| достъп до компютър у дома, | Verfügbarkeit eines Computers zu Hause, |
| достъп до интернет у дома (чрез каквото и да е устройство). | Internetzugang zu Hause (unabhängig vom Gerät). |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за домакинствата с достъп до интернет у дома: | Für alle Haushalte mit Internetzugang zu erhebende Variablen: |
| вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: DSL (напр. ADSL, SHDSL, VDSL), | Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: DSL (z. B. ADSL, SHDSL, VDSL), |
| вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: фиксирана жична (напр. кабел, оптични влакна, Ethernet, PLC), | Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Festnetz (z. B. Kabel, Glasfaser, Ethernet, PLC), |
| вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: фиксирана безжична (напр. сателит, публичнодостъпна Wi-Fi), | Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Festnetz, drahtlos (z. B. Satellit, öffentliches WiFi), |
| вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: връзка с мобилна телефонна мрежа (поне 3G технология, напр. UMTS) чрез преносим телефон, | Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Verbindung mit dem Mobilfunknetz (mindestens 3G, z. B. UMTS) über einen Handapparat, |
| вид широколентова връзка, използвана за достъп до интернет у дома: връзка с мобилна телефонна мрежа (поне 3G технология, напр. UMTS) чрез карта или USB ключ (напр. с интегрирана SIM карта), | Art der Breitbandverbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Verbindung mit dem Mobilfunknetz (mindestens 3G, z. B. UMTS) über eine Karte oder einen USB-Stick (mit integrierter SIM-Karte), |
| вид на използваната връзка за достъп до интернет у дома: достъп с набиране на номер през нормална телефонна линия или ISDN, | Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: Wählanschluss über normale Telefonverbindung oder ISDN, |
| вид на използваната връзка за достъп до интернет у дома: мобилна теснолентова връзка (по-стара от 3G технология, напр. 2G+/GPRS, използвана чрез мобилен телефон или модем в лаптоп). | Art der Verbindung, über die der Internetzugang von zu Hause aus erfolgt: mobile Schmalbandverbindung (unter 3G, z. B. 2G+/GPRS, über Mobiltelefon oder Laptop-Modem). |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за всички физически лица: | Für alle Einzelpersonen zu erhebende Variablen: |
| последен път на използване на компютър у дома, на работа или на друго място (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не са използвали компютър). | letzte Nutzung eines Computers, zu Hause, am Arbeitsplatz oder an sonstigem Ort (in den letzten drei Monaten, vor drei bis zwölf Monaten; vor mehr als einem Jahr; ein Computer wurde noch nie benutzt). |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали компютър през последните три месеца: | Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die in den letzten drei Monaten einen Computer benutzt haben: |
| средна честота на използване на компютър (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); по-рядко от веднъж седмично). | durchschnittliche Häufigkeit der Computernutzung (täglich oder fast täglich; mindestens ein Mal pro Woche (aber nicht täglich); weniger als ein Mal pro Woche). |
| Използване на интернет за различни цели от физическите лица и/или в домакинствата | Nutzung des Internets für verschiedene Zwecke durch Einzelpersonen und/oder Haushalte |
| последен път на използване на интернет (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не са използвали интернет). | letzte Nutzung des Internets (in den letzten drei Monaten; vor drei bis zwölf Monaten; vor mehr als einem Jahr; das Internet wurde noch nie genutzt). |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали вече интернет: | Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits das Internet genutzt haben: |
| последна дейност, свързана с интернет търговия за лични цели (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не са купували или поръчвали). | letzte Internet-Geschäftstransaktion zu Privatzwecken (in den letzten drei Monaten; vor drei bis zwölf Monaten; vor mehr als einem Jahr; es wurde noch nie über Internet gekauft oder bestellt). |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните три месеца: | Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten genutzt haben: |
| средна честота на използване на интернет през последните три месеца (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); по-рядко от веднъж седмично), | durchschnittliche Häufigkeit der Internetnutzung in den letzten drei Monaten (täglich oder fast täglich; mindestens ein Mal pro Woche (aber nicht täglich); weniger als ein Mal pro Woche), |
| място на използване на интернет през последните три месеца: у дома, | Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: zu Hause, |
| място на използване на интернет през последните три месеца: на работното място (различно от дома), | Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: am Arbeitsplatz (nicht zu Hause), |
| място на използване на интернет през последните три месеца: в учебно заведение, | Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: in einer Bildungseinrichtung, |
| място на използване на интернет през последните три месеца: в дома на друго лице, | Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: bei einer anderen Person zu Hause, |
| място на използване на интернет през последните три месеца: на други места, | Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: anderer Ort, |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: обществена библиотека, | (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: öffentliche Bibliothek, |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: пощенски клон, | (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Postamt, |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: сграда на държавната администрация, кметство или правителствена агенция, | (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: öffentliche Einrichtung, Gemeindeamt oder Behörde, |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: обществена или доброволна организация, | (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Gemeinschafts- oder Freiwilligenorganisation, |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: интернет кафе, | (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Internetcafe, |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: точки за безжичен достъп до интернет (в хотели, летища, обществени места и др.), | (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: Hotspot (in Hotels, auf Flughäfen, an öffentlichen Orten usw.), |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: други, | (fakultativ) Ort der Internetnutzung in den letzten drei Monaten: auf sonstige Art, |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за изпращане или получаване на електронна поща, | Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um E-Mails zu senden oder zu empfangen, |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за участие в социални мрежи (създаване на потребителски профил, пускане на съобщения или друг вид дейност, напр. във Facebook или Twitter), | Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um an sozialen Netzwerken teilzunehmen (Erstellen eines Benutzerprofils, Absetzen von Mitteilungen oder anderen Beiträgen, z. B. für Facebook, Twitter), |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за четене на онлайн новини, вестници или новинарски списания, | Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen, |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на информация, свързана със здравето (напр. за наранявания, болести, хранене, подобряване на здравето), | Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Gesundheitsinformationen zu suchen (z. B. über Verletzungen, Krankheiten, Ernährungsfragen, gesünderes Leben), |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на информация за предложения за образование, обучение или курсове, | Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen über Aus- und Weiterbildungs- oder Schulungsangebote zu suchen, |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за намиране на информация за стоки и услуги, | Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Informationen über Waren und Dienstleistungen zu finden, |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за изтегляне на софтуер (различен от софтуер за игри), | Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Software (keine Spielsoftware) herunterzuladen, |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за пускане на съобщения в уебсайтове по въпроси от обществен или политически характер (напр. блогове, социални мрежи), | Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Mitteilungen über soziale und politische Themen auf Websites abzusetzen (z. B. Blogs, soziale Netzwerke), |
