| Source | Target | | използване на интернет през последните три месеца за лични цели за участие в онлайн консултации или гласуване с цел определяне на въпроси от обществен или политически характер (напр. градоустройство, подписване на петиция), | Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um an Online-Konsultationen oder Abstimmungen über soziale oder politische Themen teilzunehmen (z. B. Stadtplanung, Unterschreiben von Petitionen), |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за участие в онлайн курс (на всякакви теми), | Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um einen Online-Kurs (jeglicher Fachrichtung) zu absolvieren, |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за правене на справки в уикита за получаване на информация на всякакви теми (напр. Wikipedia, онлайн енциклопедии), | Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Wikis zu konsultieren (Wissenserwerb in beliebigem Bereich — z. B. über Wikipedia, Online-Enzyklopädien), |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на работа или изпращане на молба за работа, | Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um eine Stelle zu suchen oder eine Stellenbewerbung einzureichen, |
| използване на интернет през последните три месеца за участие в професионални мрежи (създаване на потребителски профил, пускане на съобщения или друг вид дейност, напр. в LinkedIn или Xing), | Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten, um an beruflichen Netzwerken teilzunehmen (Erstellen eines Benutzerprofils, Absetzung von Mitteilungen oder anderen Beiträgen, z. B. für LinkedIn, Xing), |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за ползване на услуги, свързани с пътуване и настаняване при пътуване, | Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Dienstleistungen im Zusammenhang mit Reisen und Beherbergung in Anspruch zu nehmen, |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за продаване на стоки или услуги, например чрез търгове (напр. eBay), | Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Waren oder Dienstleistungen zu verkaufen, z. B. über Auktionen (eBay), |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за разговори през интернет или за видеоразговори (чрез уебкамера) през интернет, | Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internettelefonie, Internet-Videoanrufe (über Webcam), |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за интернет банкиране. | Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken für Internetbanking. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните три месеца за лични цели за четене на сайтове за онлайн новини, вестници или новинарски списания: | Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die das Internet in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken genutzt haben, um Online-Nachrichten-Websites, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen: |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за четене на сайтове за онлайн новини, вестници или новинарски списания, за които лицето се е абонирало, за да ги получава редовно (включително RSS). | Nutzung des Internets in den letzten drei Monaten zu Privatzwecken, um Online-Nachrichten, -Zeitungen oder -Zeitschriften zu lesen, die der/die Betreffende zum regelmäßigen Bezug abonniert hat (einschließlich RSS-Feeds). |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия за лични цели през последните дванадесет месеца: | Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die in den letzten zwölf Monaten das Internet für Privatzwecke für e-Commerce-Transaktionen genutzt haben: |
| използване на интернет за поръчване на храна или хранителни стоки през последните дванадесет месеца, | Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Lebensmitteln, |
| използване на интернет за поръчване на стоки за домакинството през последните дванадесет месеца (напр. мебели, играчки), | Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Gebrauchsgütern (z. B. Möbel, Spielzeug), |
| използване на интернет за поръчване на лекарства през последните дванадесет месеца, | Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Arzneimitteln, |
| използване на интернет за поръчване на филми или музика през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно: дали са доставени онлайн), | Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Filmen oder Musik (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung), |
| използване на интернет за поръчване на книги, списания или вестници (включително електронни книги) през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно с материалите за електронно обучение: дали са доставени онлайн), | Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Büchern, Zeitschriften, Zeitungen (darunter elektronischen Büchern) (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung zusammen mit e-Learning-Material), |
| използване на интернет за поръчване на материали за електронно обучение през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно с книгите, списанията или вестниците: дали са доставени онлайн), | Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von e-Learning-Material (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung zusammen mit Büchern, Zeitschriften oder Zeitungen), |
| използване на интернет за поръчване на облекло или спортни стоки през последните дванадесет месеца, | Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Bekleidung oder Sportartikeln, |
| използване на интернет за поръчване на софтуер и обновявания на софтуер за видеоигри през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно с другите видове компютърен софтуер и обновявания на софтуер: дали са доставени онлайн), | Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Videospielsoftware und Aktualisierungen (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung zusammen mit Computersoftware und Aktualisierungen), |
| използване на интернет за поръчване на други видове компютърен софтуер или обновявания на софтуер през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно със софтуера и обновяванията на софтуер за видеоигри: дали са доставени онлайн), | Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von sonstiger Computersoftware und Aktualisierungen (gesonderte Meldung für Online-Auslieferung zusammen mit Videospielsoftware und Aktualisierungen), |
| използване на интернет за поръчване на компютърен хардуер през последните дванадесет месеца, | Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Computerhardware, |
| използване на интернет за поръчване на електронно оборудване (вкл. фотоапарати) през последните дванадесет месеца, | Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung elektronischer Geräte (einschl. Kameras), |
| използване на интернет за поръчване на телекомуникационни услуги (напр. абонамент за телевизия, широколентова връзка, стационарен или мобилен телефон, за зареждане на предплатени телефонни карти) през последните дванадесет месеца, | Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Telekommunikationsdienstleistungen (z. B. Fernsehen, Breitband-, Festnetz- oder Mobilfunkanschlüsse, Geldeinzahlung für Telefonguthabenkarten usw.), |
| използване на интернет за закупуване на акции и застрахователни полици и за други финансови услуги през последните дванадесет месеца, | Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten für den Kauf von Aktien, Versicherungspolicen oder anderen Finanzdienstleistungen, |
| използване на интернет за поръчване на ваканционно настаняване (хотели и др.) през последните дванадесет месеца, | Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Ferienunterkünften (Hotel usw.), |
| използване на интернет за други поръчки, свързани с организирането на пътуване (билети за транспорт, наемане на автомобил и др.), | Nutzung des Internets zur Bestellung anderer Reisedienstleistungen (Fahrkarten, Autovermietung usw.), |
| използване на интернет за поръчване на билети за мероприятия през последните дванадесет месеца, | Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung von Eintrittskarten für Veranstaltungen, |
| използване на интернет за поръчване на други стоки или услуги през последните дванадесет месеца, | Nutzung des Internets in den letzten zwölf Monaten zur Bestellung anderer Waren oder Dienstleistungen, |
| стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от национални търговци, | Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen bei inländischen Anbietern in den letzten zwölf Monaten, |
| стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от търговци от други държави — членки на ЕС, | Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen bei Anbietern aus anderen EU-Ländern in den letzten zwölf Monaten, |
| стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от търговци от останалата част на света, | Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen bei Anbietern aus der übrigen Welt in den letzten zwölf Monaten, |
| стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца: неизвестна държава на произход на търговеца. | Bestellung oder Kauf von Waren oder Dienstleistungen in den letzten zwölf Monaten: Herkunftsland der Verkäufer unbekannt. |
| Компетентност и умения по ИКТ | IKT-Kompetenz und -Kenntnisse |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, които някога са използвали компютър и са наети или самостоятелно заети (включително в семейно предприятие) или безработни: | Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits das Internet genutzt haben und Arbeitnehmer oder Selbständige (einschließlich mithelfende Familienangehörige) oder Erwerbslose sind: |
| самооценка на това дали компютърните уменията на лицето към настоящия момент са достатъчни, в случай че е необходимо то да търси работа на пазара на труда или да сменя работата си през следващия период от една година (да; не; неприложимо). | Selbsteinschätzung: Reichen die gegenwärtigen Computerkenntnisse aus für eine eventuelle Jobsuche auf dem Arbeitsmarkt bzw. einen Arbeitsplatzwechsel innerhalb eines Jahres? (ja; nein; entfällt). |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали някога интернет: | Zu erhebende Variablen für Einzelpersonen, die bereits das Internet genutzt haben: |
| интернет умения за използването на машина за търсене с цел намиране на информация, | Internet-Kenntnisse: Nutzung einer Suchmaschine bei der Informationsrecherche, |
| интернет умения за изпращане на електронни писма с прикачени файлове (напр. документи, снимки), | Internet-Kenntnisse: Verschicken von E-Mails mit Dateianhängen (z. B. Dokumente, Bilder), |
| интернет умения за пускане на съобщения в „стаи“ за разговори, дискусионни групи или онлайн форуми за дискусии (напр. на уебсайтове за социални мрежи), | Internet-Kenntnisse: Absetzen von Mitteilungen in Chat-Räumen, Newsgroups oder Online-Diskussionsforen (z. B. auf Websites für soziale Netzwerke), |
| интернет умения за използването на интернет за провеждане на телефонни разговори, | Internet-Kenntnisse: Nutzung des Internet für Telefonanrufe, |
| интернет умения за използването на мрежи за споделяне на файлове (peer-to-peer) за обмен на филми, музика и др., | Internet-Kenntnisse: Nutzung des Peer-to-Peer-Filesharing für den Austausch von Filmen, Musik usw., |
| интернет умения за създаването на уебстраници, | Internet-Kenntnisse: Einrichten einer Webseite, |
| интернет умения за качване на текст, игри, образи, филми или музика на уебсайтове (напр. на уебсайтове за социални мрежи), | Internet-Kenntnisse: Hochladen von Textdateien, Spielen, Bildern, Filmen oder Musikdateien auf Websites (z. B. auf Websites für soziale Netzwerke), |
| интернет умения за промяна на настройките за сигурност на интернет браузъри. | Internet-Kenntnisse: Ändern der Sicherheitseinstellungen von Internet-Browsern. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица с едно или повече интернет умения: | Für Einzelpersonen, die in einem oder mehreren dieser Bereiche spezielle Internetkenntnisse haben, zu erhebende Variablen: |
| (по избор) самооценка на това дали интернет уменията на лицето към настоящия момент са достатъчни, за да може то да общува с роднини, приятели и колеги през интернет (да; не; неприложимо), | (fakultativ) Selbsteinschätzung: Reichen die gegenwärtigen Internetkenntnisse aus, um mit Verwandten, Freunden und Kollegen übers Internet zu kommunizieren? (ja; nein; entfällt), |
| (по избор) самооценка на това дали интернет уменията на лицето към настоящия момент са достатъчни, за да може то да защитава личните си данни (да; не; неприложимо), | (fakultativ) Selbsteinschätzung: Reichen die gegenwärtigen Internetkenntnisse aus, um persönliche Daten zu schützen? (ja; nein; entfällt), |
| (по избор) самооценка на това дали интернет уменията на лицето към настоящия момент са достатъчни, за да може то да защитава личния си компютър от вируси или друг вид компютърно заразяване (да; не; неприложимо). | (fakultativ) Selbsteinschätzung: Reichen die gegenwärtigen Internetkenntnisse aus, um den privaten Computer vor Viren und sonstigen Schadprogrammen zu schützen? (ja; nein; entfällt). |
| Пречки за използването на ИКТ и интернет | Hemmnisse für die Nutzung von IKT und Internet |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за домакинствата без достъп до интернет у дома: | Zu erhebende Variablen für Haushalte, die zu Hause keinen Zugang zum Internet haben: |
| причина за липса на достъп до интернет у дома: разполагат с достъп до интернет на друго място, | Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Internetzugang andernorts, |
| причина за липса на достъп до интернет у дома: не им е необходим интернет (тъй като не е полезен, не еинтересен и др.), | Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: kein Bedarf für das Internet (nicht nützlich, nicht interessant usw.), |
| причина за липса на достъп до интернет у дома: разходите за оборудване са твърде високи, | Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Gerätekosten zu hoch, |
| причина за липса на достъп до интернет у дома: разходите за достъп са твърде високи (телефон, абонамент за DSL и др.), | Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Zugangskosten zu hoch (Telefon, DSL-Vertrag usw.), |
| причина за липса на достъп до интернет у дома: липса на умения, | Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: fehlende Kenntnisse, |
| причина за липса на достъп до интернет у дома: притеснения за личните данни или сигурността, | Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: Bedenken hinsichtlich der Privatsphäre oder der Sicherheit, |
| причина за липса на достъп до интернет у дома: липса на широколентов интернет в областта на респондента, | Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: kein Breitbandanschluss in der Region des/der Befragten verfügbar, |
| причина за липса на достъп до интернет у дома: други. | Grund für den fehlenden Internetzugang zu Hause: sonstige. |
| Използване на ИКТ от физическите лица за обмен на информация и услуги с правителства и публични администрации (електронно управление) | Nutzung von IKT durch Einzelpersonen für den Austausch von Informationen und Dienstleistungen mit staatlichen Stellen und öffentlichen Einrichtungen (E-Government) |
