Bulgarian to German European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Свиня пигмейZwergwildschwein
ПекариевиPekaris
(с изключение на видовете, включени в приложение A и с изключение на популациите на Pecari tajacu of Мексико и САЩ, които не са включени в приложенията към настоящия регламент)(Ausgenommen sind die Art des Anhangs A und die Populationen von Pecari tajacu in Mexiko und den Vereinigten Staaten, die nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt sind.)
Чакско пекариChaco-Pekari
ХищнициRAUBSÄUGER
Ailuridae ПандовиAiluridae Kleine Pandas
Ailurus fulgens (I)Ailurus fulgens (I)
Малка пандаRAUBSÄUGER
КучетаCanidae Hundeartige
Canis aureus (III Индия)Canis aureus (III Indien)
Златен чакалGoldschakal
(всички популации, с изключение на тази на Испания северно от Дуеро и Гърция северно от 39-я паралел. Популациите на Бутан, Индия, Непал и Пакистан са включени в приложение I; всички останали популации са включени в приложение II. С изключение на домашния вид и на дивото куче динго, познати като Canis lupus familiaris и Canis lupus dingo)(Alle Populationen mit Ausnahme der spanischen Populationen nördlich des Duero und der griechischen Populationen nördlich des 39. Breitengrades. Die Populationen Bhutans, Indiens, Nepals und Pakistans sind in Anhang I verzeichnet; alle anderen Populationen sind in Anhang II aufgeführt. Ausgenommen sind die domestizierte Form und der Dingo, die als Canis lupus familiaris und Canis lupus dingo bezeichnet werden).
Canis lupus (II) (популациите на Испания северно от Дуеро и Гърция северно от 39-я паралел. С изключение на домашния вид и на дивото куче динго, познати като Canis lupus familiaris и Canis lupus dingo)Canis lupus (II) (Spanische Populationen nördlich des Duero, griechische Populationen nördlich des 39. Breitengrades. Ausgenommen sind die domestizierte Form und der Dingo, die als Canis lupus familiaris und Canis lupus dingo bezeichnet werden).
ВълкWolf
Етиопски вълкAbessinischer Wolf
Лисица крабоядWaldfuchs, Maikong
Гривест вълкMähnenwolf
Азиатско червено кучеRothund
Андска лисицаMagellanfuchs
Дарвинова лисицаDarwinfuchs
Аржентинска сива лисицаArgentinischer Graufuchs
Пампаска лисицаPampasfuchs
Южноамериканско храстово кучеWaldhund
Vulpes bengalensis (III Индия)Vulpes bengalensis (III Indien)
Бенгалска лисицаBengalfuchs
Афганска лисицаAfghanfuchs
Vulpes zerda (II) ФенекVulpes zerda (II) Fennek, Wüstenfuchs
EupleridaeEupleridae
Мадагаскарски вивериMadagassische Schleichkatzen
ФосаFossa, Frettkatze
Дребнозъба мангустаOtterzivette, Mampalon
Мадагаскарска циветаFanaloka
КотковиKatzen
(с изключение на видовете, включени в приложение A. Екземпляри от домашните видове не са предмет на разпоредбите на настоящия регламент)(Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A. Für domestizierte Formen gilt die Verordnung nicht.)
КоткиKatzen
Acinonyx jubatus (I) (годишна квота за износ на живи екземпляри и ловни трофеи е получена както следва: Ботсуана: 5; Намибия: 150; Зимбабве: 50. Търговията със такива видове е предмет на разпоредбите на член 4.1 на настоящия регламент)Acinonyx jubatus (I) (Die jährlichen Ausfuhrquoten für lebende Exemplare und Jagdtrophäen werden wie folgt festgesetzt: Botsuana: 5; Namibia: 150; Simbabwe: 50. Für den Handel mit solchen Exemplaren gilt Artikel 4 Absatz 1 dieser Verordnung.)
ГепардGepard
Caracal caracal (I) (само популацията на Азия; всички останали популации са включени в приложение B)Caracal caracal (I) (Nur die Population Asiens; alle anderen Populationen sind in Anhang B aufgeführt.)
Азиатски каракалKarakal, Wüstenluchs
Азиатска златна коткаAsiatische Goldkatze
Чернокрака коткаSchwarzfußkatze
Дива коткаWildkatze
Котка на ЖофруаGeoffroy-Katze
Андска коткаBergkatze
ОцелотOzelot
Тигрова коткаTigerkatze
Дългоопашата тигрова коткаLangschwanzkatze
Евроазиатски рисEurasischer Luchs
Иберийски рисPardelluchs
Опушен леопардNebelparder
Азиатски лъвAsiatischer Löwe
Мраморна коткаMarmorkatze
Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (само популациите на Бангладеш, Индия и Тайланд; всички останали популации са включени в приложение B)Prionailurus bengalensis bengalensis (I) (Nur die Populationen Bangladeschs, Indiens und Thailands; alle anderen Populationen sind in Anhang B aufgeführt.)
Бенгалска коткаIndische Bengalkatze
Ириомотова коткаIriomoto-Katze
Суматренска коткаFlachkopfkatze
Prionailurus rubiginosus (I) (само популацията на Индия; всички останали популации са включени в приложение B)Prionailurus rubiginosus (I) (Nur die Population Indiens; alle anderen Populationen sind in Anhang B aufgeführt.)
Рижава петниста коткаRostkatze
Флоридска пумаFlorida-Puma
Костариканска пумаCosta-Rica-Puma

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership