Bulgarian to German European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
ветрилообразни илиfächerförmig oder
цветни мутации;farbmutiert sind;
изкуствено получени екземпляри от сортове на Euphorbia„Milii“, когато са:künstlich vermehrte Exemplare von Kultivaren von Euphorbia‚Milli‘, sofern sie
лесно разпознаваеми като изкуствено получени екземпляри иohne weiteres als künstlich vermehrte Exemplare erkennbar sind und
се въвеждат или (ре)експортират от Съюза в пратки от 100 или повече растения,in Sendungen von 100 oder mehr Pflanzen in die Union importiert oder aus der Union (re-)exportiert werden.
които не са предмет на разпоредбите на настоящия регламент, иdie nicht den Bestimmungen dieser Verordnung unterliegen, und
видовете, включени в приложение А)die Arten des Anhangs A.)
МлечкаEuphorbia
Euphorbia cremersii (I) (включва forma viridifolia и var. rakotozafyi) Кремерсова млечкаEuphorbia cremersii (I) (Umfasst die fa. viridifolia und die var. rakotozafyi)
Euphorbia cylindrifolia (I) (включва ssp. tuberifera) Цилиндролистна млечкаEuphorbia cylindrifolia (I) (Umfasst die ssp. tuberifera)
Euphorbia decaryi (I) (включва vars. ampanihyensis, robinsonii и sprirosticha) Декарова млечкаEuphorbia decaryi (I) (Umfasst die vars. ampanihyensis, robinsonii und sprirosticha)
Euphorbia moratii (I) (включва vars. antsingiensis, bemarahensis и multiflora) Моратова млечкаEuphorbia moratii (I) (Umfasst die vars. antsingiensis, bemarahensis und multiflora)
ФукиериевиOcotillogewächse
GNETACEAE ГнетовиGnetumgewächse
JUGLANDACEAE ОреховиWalnussgewächse
LAURACEAEGavilan
Aniba rosaeodora (II) #12 (също позната като A. duckei)Aniba rosaeodora (II) (auch bekannt als A. duckei) #12
Бразилско розово дърво (палисандър от Рио)Rio-Palisander
БобовиLeguminosen (Hülsenfrüchtler)
Бразилско дървоFernambuk, Echtes Brasilholz
Dalbergia darienensis (III Панама) (популацията на Панама) #2Dalbergia darienensis (III Panama) (Population Panamas) #2
Dalbergia louvelii (III Мадагаскар) #5Dalbergia louvelii (III Madagaskar) #5
Dalbergia monticola (III Мадагаскар) #5Dalbergia monticola (III Madagaskar) #5
Dalbergia normandii (III Мадагаскар) #5Dalbergia normandii (III Madagaskar) #5
Dalbergia purpurascens (III Мадагаскар) #5Dalbergia purpurascens (III Madagaskar) #5
Dalbergia retusa (III Гватемала/Панама) (само популациите на Гватемала #5 и Панама #2; всички други популации са включени в приложение D)Dalbergia retusa (III Guatemala/Panama) (Nur die Populationen Guatemalas #5 und Panamas #2; alle anderen Populationen sind in Anhang D enthalten)
Розово дървоCocobolo
Dalbergia stevensonii (III Гватемала) (само популациите на Гватемала; всички други популации са включени в приложение D) #5Dalbergia stevensonii (III Guatemala) (Nur die Population Guatemalas; alle anderen Populationen sind in Anhang D enthalten) #5
Хондураско розово дървоHonduras-Palisander
Dalbergia xerophila (III Мадагаскар) #5Dalbergia xerophila (III Madagaskar) #5
АлмендроAlmendro, Waldmandelbaum
Червено сандалово дърво, сандалов птерокарпусRotes Sandelholz
КремовиLiliengewächse
(с изключение на видовете, включени в приложение A и Aloe vera, също познато като Aloe barbadensis, които не са включени в приложенията към този регламент) #4(Ausgenommen die Arten des Anhangs A und Aloe vera, auch bekannt als Aloe barbadensis, die nicht in den Anhängen dieser Verordnung aufgeführt ist.) #4
АлоеAloen
Aloe compressa (I) (включва vars. paucituberculata, rugosquamosa и schistophila) Сплеснато алоеAloe compressa (I) (Umfasst die vars. paucituberculata, rugosquamosa und schistophila)
Aloe haworthioides (I) (включва var. aurantiaca) Хавортиево алоееAloe haworthioides (I) (Umfasst die var. aurantiaca)
Aloe laeta (I) (включва var. maniaensis) Ярко алоеAloe laeta (I) (Umfasst die var. maniaensis)
МагнолиевиMagnoliengewächse
Лилиеносна магнолия, сорт obovataTaungme-Baum
КедровиMahagonigewächse, Zedrachgewächse
Cedrela fissilis (III Боливия) #5Cedrela fissilis (III Bolivien) #5
Cedrela lilloi ( (III Боливия) #5Cedrela lilloi (III Bolivien) #5
Cedrela odorata (III Боливия/ Бразилия. Освен това, Колумбия, Гватемала и Перу посочиха своите национални популации) #5Cedrela odorata (III Bolivien/Brasilien. Zusätzlich haben folgende Länder ihre nationalen Populationen angegeben: Kolombien, Guatemala und Peru) #5
Ароматна цедрелаSpanische Zeder, Cedro
Ниско махагоново дървоGateado-Mahagonibaum
Swietenia macrophylla (II) (популацията на Неотропика - включващ Централна и Южна Америка и Карибите) #6Swietenia macrophylla (II) (Population der Neotropen — umfasst Mittel- und Südamerika und die Karibik.) #6
Едролистно махагоново дъровAmerikanischer Mahagoni
Карибско махагоново дървоEchter Mahagonibaum
НепентесовиKannenpflanzengewächse
Гигантски непентесNepenthes rajah (I)
ОрхидеиOrchideen
(с изключение на видовете, включени в приложение A) [14]#4(Ausgenommen sind die Arten des Anhangs A.) [14]#4
За всички видове орхидеи от приложение A разсадите или тъканните култури не са предмет на разпоредбите на настоящия регламент, когато:Bei allen folgenden Orchideenarten des Anhangs A gilt diese Verordnung nicht für Sämlinge oder Gewebekulturen, wenn
екземплярите са получени in vitro в твърда или течна среда иsie in-vitro, in festem oder flüssigem Medium gewonnen werden, und
отговарят на определението за изкуствено отгледани екземпляри в съответствие с член 56 от Регламент (ЕО) № 865/2006 на Комисията иder Begriffsbestimmung von ‚künstlich vermehrt‘ in Artikel 56 der Verordnung (EG) Nr. 865/2006 entsprechen und
когато се внасят или (ре)експортират от Съюза, се транспортират в стерилни контейнери. Aerangis ellisii (I)in sterilen Behältern in die Union importiert oder aus der Union (re-)exportiert werden:
Качулест главопрашникKretisches Waldvöglein
Венерина пантофкаEchter Frauenschuh
Laelia jongheana (I)Großblättriges Netzblatt

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership