| Source | Target | | В член 37 от посочения регламент се предвиждат действия, които да бъдат предприемани срещу риболовните кораби, включени в този списък. | Artikel 37 dieser Verordnung sieht Maßnahmen gegenüber Fischereifahrzeugen vor, die in dieser Liste geführt sind. |
| Първият списък на ЕС на кораби, извършващи ННН риболов, бе определен с Регламент (ЕС) № 468/2010 на Комисията [2]и впоследствие бе изменен с Регламент за изпълнение (ЕС) № 724/2011 на Комисията [3]. | Die erste EU-Liste von IUU-Fischereifahrzeugen wurde mit der Verordnung (EU) Nr. 468/2010 der Kommission [2]aufgestellt und mit der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 724/2011 der Kommission [3]geändert. |
| Съгласно член 30, параграф 1 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 списъкът на ЕС следва да съдържа и риболовните кораби, включени в приети от регионални организации за управление на риболова списъци на кораби, които извършват ННН риболов. | Gemäß Artikel 30 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 sollte die EU-Liste auch Fischereifahrzeuge enthalten, die in den von regionalen Fischereiorganisationen aufgestellten Listen der IUU-Schiffe aufgeführt sind. |
| Всички регионални организации за управление на риболова приеха принципа на публикуване на списък на кораби, извършващи ННН риболов, и актуализират своите списъци на годишните си заседания [4]. | Alle regionalen Fischereiorganisationen verfahren nach dem Grundsatz, eine Liste der IUU-Fischereifahrzeuge zu veröffentlichen und diese auf ihren Jahrestagungen zu aktualisieren [4]. |
| В съответствие с член 30 от Регламент (ЕО) № 1005/2008, след като получи от регионалните организации за управление на риболова списъците на кораби, за които се предполага или е доказано, че извършват ННН риболов, Комисията трябва да актуализира списъка на Съюза. | Gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 aktualisiert die Kommission die EU-Liste nach Eingang der von den regionalen Fischereiorganisationen erstellten Listen der Fischereifahrzeuge, die vermutlich oder nachweislich IUU-Fischerei betreiben. |
| Комисията получи списъците, актуализирани на годишните заседания на регионалните организации за управление на риболова. | Die Kommission hat die auf den Jahrestagungen der regionalen Fischereiorganisationen aktualisierten Listen erhalten. |
| Предвид възможността един и същи кораб да фигурира под различни имена и/или флагове в зависимост от момента, в който е бил включен в списъците на регионалните организации за управление на риболова, списъкът на ЕС следва да включва различните имена и/или флагове, както това е установено от съответните регионални организации за управление на риболова. | Da ein und dasselbe Schiff, je nach dem, zu welchem Zeitpunkt es in die Listen der regionalen Fischereiorganisationen aufgenommen wurde, unter verschiedenen Namen und/oder Flaggen geführt werden kann, sollte die aktualisierte EU-Liste die verschiedenen Namen und/oder Flaggen enthalten, die von den jeweiligen regionalen Fischereiorganisationen erfasst wurden. |
| Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по рибарство и аквакултури, | Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für Fischerei und Aquakultur — |
| Част Б от приложението към Регламент (ЕС) № 468/2010се заменя с текста в приложението към настоящия регламент. | Teil B des Anhangs der Verordnung (EU) Nr. 468/2010 erhält die Fassung des Anhangs der vorliegenden Verordnung. |
| Съставено в Брюксел на 19 декември 2012 година. | Brüssel, den 19. Dezember 2012 |
| Последни актуализации: CCAMLR: Списък за 2011 г. на кораби, извършващи ННН риболов, приет на годишното заседание на CCAMLR-XXX, състояло се от 24 октомври до 4 ноември 2011 г.; SEAFO: SEAFO включва в своя списък на кораби, извършващи ННН риболов, списъците на CCAMLR, NEAFC-B и NAFO; ICCAT: Списък за 2012 г. на кораби, извършващи ННН риболов, приет на годишното заседание през ноември 2011 г. (Препоръка 11—18); IATTC: Списък за 2012 г., приет на 83-тото заседание на IATTC през юни 2012 г.; NEAFC: Списък ННН В АМo 2011-18, приет на 30-ото годишно заседание, ноември 2011 г.; NAFO: Списък за 2012 г., приет на 33-тото годишно заседание, 19—23 септември 2011 г.; WCPFC: Списък към 30 март 2012 г. (в сила от 30 май 2012 г.) на кораби, извършващи ННН риболов. | Letzte Aktualisierungen: CCAMLR: IUU-Liste 2011, verabschiedet auf der Jahrestagung CCAMLR-XXX vom 24. Oktober bis 4. November 2011; SEAFO: in der IUU-Liste der SEAFO sind die Listen von CCAMLR, NEAFC-B und NAFO enthalten; ICCAT: IUU-Liste 2012, verabschiedet auf der Jahrestagung im November 2011 (Empfehlung 11-18); IATTC: Liste 2012, verabschiedet auf der 83. Sitzung der ICCAT im Juni 2012; NEAFC: IUU-B-Liste AM 2011-18, verabschiedet auf der 30. Jahrestagung im November 2011; NAFO: Liste 2012, verabschiedet auf der 33. Jahrestagung vom 19. bis 23. September 2011; WCPFC: WCPFC-Liste der IUU-Schiffe für 2012 vom 30. März 2012 (gültig ab 30. Mai 2012). |
| „ЧАСТ Б | „TEIL B |
| Кораби, посочени в съответствие с член 30 от Регламент (ЕО) № 1005/2008 | Gemäß Artikel 30 der Verordnung (EG) Nr. 1005/2008 aufgelistete Fischereifahrzeuge |
| Идентификационен номер на кораба по ММО [1]/референтен номер по РОУР | IMO [1]-Schiffsidentifizierungsnummer/Nummer der regionalen Fischereiorganisation |
| Име на кораба (предишно име) [2] | Schiffsname (früherer Name) [2] |
| Държава на флага или територия на флага [според съответната РОУР][2] | Flaggenstaat oder Flaggengebiet [gemäß einer RFO][2] |
| Включен в списъка на РОУР [2] | RFO [2]-Liste |
| Неизвестна (последен известен флаг: Хондурас) | Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Honduras) |
| Панама (предишен флаг: Сейнт Китс и Невис) | Panama (frühere Flagge: St. Kitts und Nevis) |
| Танзания (предишни флагове: Того, Хондурас) | Tansania (frühere Flaggen: Togo, Honduras) |
| Неизвестна (предишни флагове: Того, Белиз) | Unbekannt (frühere Flaggen: Togo, Belize) |
| BHASKARA № 10 | BHASKARA No10 |
| Неизвестна (последен известен флаг: Индонезия) | Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Indonesien) |
| BHASKARA № 9 | BHASKARA No9 |
| Неизвестна | Unbekannt |
| Панама (предишни флагове: Екваториална Гвинея, Обединено кралство) | Panama (frühere Flaggen: Äquatorialguinea, Vereinigtes Königreich) |
| Република Гвинея (Конакри) | Republik Guinea (Conakry) |
| Неизвестна (предишни флагове: Русия, Грузия [NAFO]) | Unbekannt (frühere Flaggen: Russland, Georgien [NAFO]) |
| Панама (предишен флаг: Сейшелски острови) | Panama (frühere Flagge: Seychellen) |
| FU LIEN № 1 | FU LIEN No. 1 |
| Неизвестна (последни известни флагове: Либия, Остров Ман) | Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Libyen, Isle of Man) |
| Нигерия [CCAMLR]/Нигер [SEAFO](предишен флаг: Белиз) | Nigeria [CCAMLR]/Niger [SEAFO](frühere Flagge: Belize) |
| Неизвестна (последни известни флагове: Сиера Леоне, Панама [NAFO]) | Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Sierra Leone, Panama [NAFO]) |
| Неизвестна (предишен флаг: Малайзия) | Unbekannt (frühere Flagge: Malaysia) |
| Танзания (предишни флагове: Северна Корея (КНДР), Панама) | Tansania (frühere Flaggen: Nordkorea (DPRK), Panama) |
| Панама [NAFO, SEAFO]/неизвестна [NEAFC] | Panama [NAFO, SEAFO]/unbekannt [NEAFC] |
| Иран (предишен флаг: Испания) | Iran (frühere Flagge: Spanien) |
| Неизвестна (предишни флагове: Монголия, Того) | Unbekannt (frühere Flaggen: Mongolei, Togo) |
| Неизвестна (последен известен флаг: Панама) | Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Panama) |
| Неизвестна (последни известни флагове: Того, Гана) | Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Ghana) |
| Боливия | Bolivien |
| Неизвестна (последен известен флаг: Того [NAFO]/ Португалия [SEAFO]) | Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo [NAFO]/Portugal [SEAFO] |
| № 101 GLORIA (GOLDEN LAKE) | No. 101 GLORIA (GOLDEN LAKE) |
| № 2 CHOYU | No. 2 CHOYU |
| Китай (предишни флагове: Грузия, Русия) | China (frühere Flaggen: Georgien, Russland) |
| Неизвестна (последен известен флаг: Екваториална Гвинея) | Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Äquatorialguinea) |
| 11369 (IATTC) / | 11369 (IATTC)/ |
| Неизвестна (последен известен флаг: Белиз) | Unbekannt (letzte bekannte Flagge: Belize) |
| Неизвестна (последни известни флагове: Монголия, Того) | Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Mongolei, Togo) |
| Хондурас [CCAMLR]/ неизвестна [SEAFO](последни известни флагове: Монголия, Того [CCAMLR]/Екваториална Гвинея, Уругвай [SEAFO]) | Honduras [CCAMLR]/unbekannt [SEAFO](letzte bekannte Flaggen: Mongolei, Togo [CCAMLR]/Äquatorialguinea, Uruguay [SEAFO]) |
| Белиз (последни известни флагове: Монголия, Екваториална Гвинея) | Belize (letzte bekannte Flaggen: Mongolei, Äquatorialguinea) |
| Панама (предишен флаг: Република Гвинея (Конакри) | Panama (frühere Flagge: Republik Guinea (Conakry) |
| NEAFC, NAFO, SEAFO | NEAFC, NAFO, SEAFO |
| Нигерия (последни известни флагове: Того, Екваториална Гвинея) | Nigeria (letzte bekannte Flaggen: Togo, Äquatorialguinea) |
| Неизвестна (последни известни флагове: Либия, Обединено кралство) | Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Libyen, Vereinigtes Königreich) |
| Неизвестна (последен известен флаг: Сейнт Винсънт и Гренадини) | Unbekannt (letzte bekannte Flagge: St. Vincent und die Grenadinen) |
| Неизвестна (последни известни флагове: Того, Сейшелски острови) | Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Togo, Seychellen) |
| TCHING YE № 6 | TCHING YE No. 6 |
| Неизвестна (последни известни флагове: Панама, Белиз) | Unbekannt (letzte bekannte Flaggen: Panama, Belize) |
| WEN TENG № 688 | WEN TENG No. 688 |
