Bulgarian to German European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Брой дни с фиксиран лихвен процентFestsatzberechnungsmethode
Действителен брой дни/365, 30В/365 или другActual/365, 30B/360 oder sonstige Zählung.
Периодичност на плащанията по компонента с фиксиран лихвен процентZahlungsfrequenz Festzinsseite
Множител — цяло число, съчетан с времеви период, за обозначаване на периодичността на плащанията между контрагентите, напр. 10D, 3M, 5Y.Ganzzahliger Multiplikator eines Zeitraums, der beschreibt, wie oft die Gegenparteien einander Zahlungen leisten, wie 10D, 3M, 5Y.
Периодичност на плащанията по компонента с променлив лихвен процентZahlungsfrequenz variable Seite
Периодичност на преразглеждането на променливия лихвен процентFrequenz der Neufestsetzung bei variabler Seite
D Множител — цяло число, съчетан с времеви период, за обозначаване на периодичността на плащанията между контрагентите, напр. 10D, 3M, 5Y.D Ganzzahliger Multiplikator eines Zeitraums, der beschreibt, wie oft die Gegenparteien einander Zahlungen leisten, wie 10D, 3M, 5Y.
Променлив лихвен процент на компонент 1Variabler Satz „Leg 1“
Название на индекса, от който зависи променливият лихвен процент, напр. 3M Euribor (3-месечен Euribor).Bezeichnung des Indexes, an dem sich der variable Satz orientiert, wie 3M Euribor.
Раздел 2е – Чуждестранна валутаAbschnitt 2f - Devisen
Деривати върху валутаWährungsderivate
Валута 2Währung 2
Валутен курс 1Wechselkurs 1
Форуърден валутен курсDevisenterminkurs
База на валутния курсUmrechnungsbasis
Напр. EUR/USD или USD/EUR.Z. B. EUR/USD oder USD/EUR.
Раздел 2ж - СтокиAbschnitt 2g – Rohstoffe
Ако е посочен единен идентификационен код на продукта (ЕИКП), който съдържа цялата долупосочена информация, тези данни не се изискват, освен ако трябва да бъдат отчетени съгласно Регламент (ЕС) № 1227/2011.Wird eine einheitliche Produktkennziffer (UPI) gemeldet, die alle nachstehend genannten Informationen umfasst, sind keine Angaben erforderlich, es sei denn, sie sind nach der Verordnung (EU) Nr. 1227/2011 vorzulegen.
Деривати върху стокиRohstoffderivate
Общи данниAllgemeines
Категория на стокатаBasiswert
AG селскостопански продуктиAG Agrarprodukt
EN енергийни продуктиEN Energie
FR превозвани товариFR Fracht
ME металиME Metalle
EV продукти, свързани с околната средаEV Umwelt
EX екзотични продуктиEX Exotisch
Селскостопански стокиNähere Beschreibung des Basiswerts
GO зърнени и маслодайни културиAgrarprodukt
DA мляко и млечни продуктиGO Getreide, Ölsaaten
LI селскостопански животниDA Molkereiprodukte
FO горскостопанска продукцияLI Vieh
Енергийни продуктиEnergie
OI нефтOI Öl
NG природен газNG Erdgas
CO въглищаCO Kohle
EL електроенергияEL Strom
IE спредове между енергийни продукти (inter-energy)IE Arbitragegeschäft
МеталиMetalle
PR скъпоценни металиPR Edelmetalle
NP нескъпоценни металиNP Nichtedelmetalle
Околна средаUmwelt
WE времеWE Wetter
EM емисииEM Emissionen
Място или зона на доставкатаLieferpunkt oder -zone
Код по системата за идентифициране на енергийните продукти (EIC код), 16 буквено-цифрови знака.EIC-Code, 16-stelliger alphanumerischer Code.
Точка на взаимно свързванеKuppelstelle/Kopplungspunkt
Свободен текст до 50 знака.Textfeld mit bis zu 50 Zeichen.
Вид на натоварванетоArt der Last
Повтарящ се раздел от полета 50—54 за идентифициране на профила на доставка на продукта в съответствие с периодите на доставка в рамките на деня;Wiederholbarer Abschnitt der Felder 50-54 zur Identifizierung des Produktlieferprofils entsprechend den Lieferperioden pro Tag);
BL базов (дневен) товарBL Grundlast
PL върхов товарPL Spitzenlast
OP извънвърхов товарOP Schwachlast
BH почасови блоковеBH Blockstunden
Начална дата и час на доставкатаLieferstarttermin und -zeit
Крайна дата и час на доставкатаLieferendtermin und -zeit
Договорен капацитетKontrahierte Kapazität
Брой единициMengeneinheit
10 цифрови знака във формат хххх,ууууу.10 numerische Zeichen im Format xxxx,yyyyy.
Цена за количества за времеви интервалиPreis-/Zeitintervallmengen

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership