| Source | Target | | ГЛАВА VII | KAPITEL VII |
| Изменения | Änderungen |
| Следните разпоредби се заличават: | Folgende Bestimmungen werden gestrichen: |
| член 6, параграф 1 от Директива 89/686/ЕИО; | Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 89/686/EWG; |
| член 5 от Директива 93/15/ЕИО; | Artikel 5 der Richtlinie 93/15/EWG; |
| член 6, параграф 1 от Директива 94/9/ЕО; | Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 94/9/EG; |
| член 6 от Директива 97/23/ЕО; | Artikel 6 der Richtlinie 97/23/EG; |
| член 6 от Директива 2009/105/ЕО. | Artikel 6 der Richtlinie 2009/105/EG. |
| Позоваванията на посочените заличени разпоредби се считат за позовавания на член 11 от настоящия регламент. | Verweise auf diese gestrichenen Bestimmungen gelten als Verweise auf Artikel 11 dieser Verordnung. |
| Директива 98/34/ЕО се изменя, както следва: | Die Richtlinie 98/34/EG wird wie folgt geändert: |
| в член 1 параграфи 6—10 се заличават; | Artikel 1 Absätze 6 bis 10 werden gestrichen; |
| членове 2, 3 и 4 се заличават; | die Artikel 2, 3 und 4 werden gestrichen; |
| в член 6, параграф 1 думите „с представителите на институциите за стандартизация, посочени в приложения I и II“ се заличават; | in Artikel 6 Absatz 1 wird folgender Wortlaut gestrichen: „mit den Vertretern der in den Anhängen I und II aufgeführten Normungsgremien“; |
| в член 6, параграф 3 първото тире се заличава; | in Artikel 6 Absatz 3 wird der erste Gedankenstrich gestrichen; |
| в член 6, параграф 4 букви а), б) и д) се заличават; | in Artikel 6 Absatz 4 werden die Buchstaben a, b und e gestrichen; |
| Член 7 се заменя със следното: | Artikel 7 erhält folgende Fassung: |
| Държавите членки съобщават на Комисията в съответствие с член 8, параграф 1 всички искания, отправени към институции за стандартизация, за изготвяне на технически спецификации или стандарт за специфични продукти с цел въвеждане в действие на технически регламент за тези продукти като проекти на технически регламенти, и посочват основанията за въвеждането им в действие.“; | Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission gemäß Artikel 8 Absatz 1 sämtliche Aufträge an Normungsorganisationen zur Ausarbeitung technischer Spezifikationen oder einer Norm für bestimmte Erzeugnisse zwecks Festlegung einer technischen Vorschrift für diese Erzeugnisse in Form von Entwürfen technischer Vorschriften und geben dabei die Gründe der Festlegung an.“; |
| в член 11 второто изречение се заменя със следното изречение: | Artikel 11 Satz 2 erhält folgende Fassung: |
| „Комисията ежегодно публикува в Официален вестник на Европейския съюз статистически данни за получените уведомления.“; | „Die Kommission veröffentlicht im Amtsblatt der Europäischen Union jährliche Statistiken über die eingegangenen Notifizierungen.“; |
| приложения I и II се заличават. | die Anhänge I und II werden gestrichen. |
| Позоваванията на тези заличени разпоредби се считат за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствие в приложение IV към настоящия регламент. | Verweise auf diese gestrichenen Bestimmungen gelten als Verweise auf diese Verordnung und sind nach der Entsprechungstabelle in Anhang IV dieser Verordnung zu lesen. |
| Национални органи за стандартизация | Nationale Normungsorganisationen |
| Държавите членки информират Комисията за своите органи за стандартизация. | Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission ihre Normungsorganisationen mit. |
| Комисията публикува списък на националните органи за стандартизация и всяка актуализация на този списък в Официален вестник на Европейския съюз. | Die Kommission veröffentlicht eineListe nationaler Normungsorganisationen und alle Aktualisierungen dieser Liste im Amtsblatt der Europäischen Union. |
| Преходни разпоредби | Übergangsbestimmungen |
| В актовете на Съюза, които предвиждат презумпция за съответствие със съществените изисквания чрез прилагането на хармонизирани стандарти, приети в съответствие с Директива 98/34/ЕО, препращането към Директива 98/34/ЕО се счита за препращане към настоящия регламент, с изключение на позоваванията на комитета, създаден по силата на член 5 от Директива 98/34/ЕО по отношение на техническите регламенти. | In Rechtsakten der Union, die eine Vermutung der Konformität mit wesentlichen Anforderungen durch die Anwendung solcher harmonisierter Normen begründen, die im Einklang mit der Richtlinie 98/34/EG angenommen wurden, gelten Verweise auf die Richtlinie 98/34/EG als Verweise auf diese Verordnung; davon ausgeschlossen sind Verweise auf den gemäß Artikel 5 der Richtlinie 98/34/EG eingerichteten Ausschuss in Bezug auf technische Vorschriften. |
| Когато акт на Съюза предвижда процедура за възражение срещу хармонизирани стандарти, член 11 от настоящия регламент не се прилага спрямо този акт. | In Fällen, in denen ein Rechtsakt der Union ein Verfahren für Einwände gegen harmonisierte Normen vorsieht, wird Artikel 11 dieser Verordnung nicht auf diesen Rechtsakt angewandt. |
| Решение № 1673/2006/ЕО и Решение 87/95/ЕИО се отменят. | Der Beschluss Nr. 1673/2006/EG und der Beschluss 87/95/EWG werden aufgehoben. |
| Позоваванията на отменените решениясе счита за позовавания на настоящия регламент и се четат съгласно таблицата на съответствие в приложение IV към настоящия регламент. | Verweise auf die aufgehobenen Beschlüsse gelten als Verweise auf diese Verordnung und sind nach der Entsprechungstabelle in Anhang IV dieser Verordnung zu lesen. |
| ОВ C 70 E, 8.3.2012 г., стр. 56. | ABl. C 70 E vom 8.3.2012, S. 56. |
| ОВ L 255, 30.9.2005 г., стр. 22. | ABl. L 255 vom 30.9.2005, S. 22 |
| Одобрено с Решение 94/800/ЕО на Съвета от 22 декември 1994 година относно сключването от името на Европейската общност, що се отнася до въпроси от нейната компетентност, на споразумения, постигнати на Уругвайския кръг на многостранните преговори (1986-1994 г.)(ОВ L 336, 23.12.1994 г., стр. 1). | Mit Beschluss des Rates 94/800/EG vom 22. Dezember 1994 über den Abschluss der Übereinkünfte im Rahmen der multilateralen Verhandlungen der Uruguay-Runde (1986-1994) im Namen der Europäischen Gemeinschaft in Bezug auf die in ihre Zuständigkeit fallenden Bereiche (ABl. L 336 vom 23.12.1994, S. 1) gebilligt. |
| Одобрено с Решение 2010/48/ЕО на Съвета от 26 ноември 2009 година относно сключването от Европейската общност на Конвенцията на Организацията на обединените нации за правата на хората с увреждания (ОВ L 23, 27.1.2010 г., стр. 35). | Mit Beschluss des Rates 2010/48/EG vom 26. November 2009 über den Abschluss des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen durch die Europäische Gemeinschaft (ABl. L 23 vom 27.1.2010, S. 35) gebilligt. |
| ЕВРОПЕЙСКИ ОРГАНИЗАЦИИ ЗА СТАНДАРТИЗАЦИЯ | EUROPÄISCHE NORMUNGSORGANISATIONEN |
| CEN Европейски комитет за стандартизация | CEN Europäisches Komitee für Normung |
| Cenelec Европейски комитет за стандартизация в електротехниката | Cenelec Europäisches Komitee für elektrotechnische Normung |
| ETSI Европейски институт за стандарти в далекосъобщенията | ETSI Europäisches Institut für Telekommunikationsnormen |
| ИЗИСКВАНИЯ ЗА ИДЕНТИФИЦИРАНЕ НА ИКТ ТЕХНИЧЕСКИ СПЕЦИФИКАЦИИ | ANFORDERUNGEN FÜR DIE IDENTIFIZIERUNG TECHNISCHER IKT-SPEZIFIKATIONEN |
| Техническите спецификации са приети от пазара и тяхното прилагане не затруднява оперативната съвместимост със съществуващи европейскиили международни стандарти. | Die technischen Spezifikationen haben Marktakzeptanz erreicht und ihre Verwendungen hemmen nicht die Interoperabilität bei der Verwendung bereits bestehender europäischer und/oder internationaler Normen. |
| Пазарното приемане може да се онагледи с примери от практиката за съвместимо прилагане от различни доставчици. | Das Vorliegen von Marktakzeptanz kann von verschiedenen Verkäufern durch operationelle Beispiele konformer Verwendungen nachgewiesen werden. |
| Техническите спецификации са съгласувани, тъй като те не са в противоречие с европейските стандарти – тоест обхващат области, за които не се предвижда приемане на нови европейски стандарти в рамките на разумен период от време, когато съществуващите стандарти не са придобили навлизане на пазара или когато тези стандарти са остарели и когато транспонирането на техническите спецификации в европейски стандартизационни документи не е предвидено в рамките на разумен период от време. | Die technischen Spezifikationen sind insofern kohärent, als sie nicht im Widerspruch zu europäischen Normen stehen, d. h. sie beziehen sich auf Bereiche, in denen während eines angemessenen Zeitraums die Verabschiedung neuer europäischer Normen nicht vorgesehen ist, in denen bestehende Normen keine Marktakzeptanz erreichen konnten oder veraltet sind und in denen während eines angemessenen Zeitraums die Umsetzung der technischen Spezifikationen in Dokumenten der europäischen Normung nicht vorgesehen ist. |
| Техническите спецификации са разработени от организация с нестопанска цел, която е професионално сдружение, браншова или професионална асоциация или друга организация с членски състав, която в рамките на своята област на компетентност разработва ИКТ технически спецификации и не е европейска организация за стандартизация, национален или международен орган за стандартизация, в рамките на процеси, които отговарят на следните критерии: | Die technischen Spezifikationen wurden von einer gemeinnützigen Organisation erarbeitet; dabei handelt es sich um einen Berufs-, Industrie- oder Handelsverband oder eine andere Vereinigung, die in ihrem Fachgebiet technische IKT-Spezifikationen entwickelt und die keine europäische Normungsorganisation und keine nationale oder internationale Normungsorganisation ist; die dabei angewandten Verfahren erfüllen folgende Kriterien: |
| отвореност: | Offenheit: |
| техническите спецификации са разработени на основата на отворен процес на вземане на решения, достъпен за всички заинтересовани лица на пазара или пазарите, засегнати от тези технически спецификации; | Die technischen Spezifikationen wurden auf der Grundlage einer offenen Entscheidungsfindung entwickelt, die allen interessierten Kreisen des (der) von diesen technischen Spezifikation betroffenen Marktes (Märkte) zugänglich war. |
| консенсус: | Konsens: |
| процесът на вземане на решения се основава на сътрудничество и наличие на консенсус и не е облагодетелствал никое конкретно заинтересовано лице. | Das Entscheidungsverfahren wurde auf der Grundlage von Zusammenarbeit und Konsens durchgeführt und bevorzugte keinen bestimmten Interessenträger. |
| Консенсус означава общо съгласие, характеризиращо се с липсата на трайно противопоставяне по съществени въпроси от страна на която и да било важна част от засегнатите интереси и с процес, който цели да бъдат взети под внимание гледищата на всички засегнати страни и да се изгладят всички разногласия, произтичащи от приведените аргументи. | Konsens bedeutet die allgemeine Zustimmung, die durch das Fehlen aufrechterhaltenen Widerspruches gegen wesentliche Inhalte seitens irgendeines wichtigen Anteiles der betroffenen Interessen und durch ein Verfahren gekennzeichnet ist, das versucht, die Gesichtspunkte aller betroffenen Kreise zu berücksichtigen und alle Gegenargumente auszuräumen. |
| Консенсусът не предполага единодушие; | Konsens bedeutet nicht Einstimmigkeit. |
| прозрачност: | Transparenz: |
| цялата информация относно техническите дискусии и вземането на решения е архивирана и идентифицирана; | Alle Informationen in Bezug auf die fachspezifischen Diskussionen und die Entscheidungsfindung wurden archiviert und gekennzeichnet. |
| информацията за (новите) дейности по стандартизация е публично и широко оповестена с подходящи и достъпни средства; | Informationen über neue Normungstätigkeiten wurden mit geeigneten und gut zugänglichen Mitteln öffentlich und breit bekanntgegeben. |
| потърсено е било участието на всички относими категории заинтересовани лица с оглед постигането на баланс; | Um für Ausgewogenheit zu sorgen, wurde die Teilnahme aller einschlägigen Arten von interessierten Kreisen angestrebt. |
| коментарите на заинтересованите лица са били разгледани и е предоставен отговор. | Stellungnahmen von interessierten Kreisen wurden geprüft und beantwortet. |
| Техническите спецификации отговарят на следните изисквания: | Die technischen Spezifikationen genügen den folgenden Anforderungen: |
| поддържане: за дълъг период от време са гарантирани наличието и поддържането на актуалността на публикуваните спецификации; | Pflege: Die fortlaufende Unterstützung und Pflege veröffentlichter Spezifikationen wird über einen längeren Zeitraum hinweg sichergestellt. |
| достъпност: спецификациите са общодостъпни с цел прилагането и използването им при разумни условия (включително срещу разумна такса или безплатно); | Verfügbarkeit: Spezifikationen werden der Öffentlichkeit zu angemessenen Bedingungen (gegen ein zumutbares Entgelt oder kostenfrei) zur Anwendung und Nutzung zugänglich gemacht. |
| правата върху интелектуална собственост, които са от съществено значение за прилагането на спецификациите, се преотстъпват под формата на лицензия на заявителите при (справедливи) приемливи и недискриминационни условия (т.нар. подход (F)RAND), които включват, по преценка на носителя на правата върху интелектуалната собственост, безплатно предоставяне на лицензия за основни права върху интелектуалната собственост; | Lizenzen für jene Rechte des geistigen Eigentums, die für die Verwendung von Spezifikationen von wesentlicher Bedeutung sind, werden an Interessenten nach dem FRAND-Grundsatz (Lizenzvergabe zu fairen, vernünftigen und nicht diskriminierenden Bedingungen) vergeben; im Ermessen des Rechteinhabers schließt dies eine Lizenzvergabe ohne Gegenleistung für wesentliche Rechte des geistigen Eigentums ein. |
| относимост: | Relevanz: |
| спецификациите са ефективни и относими; | Die Spezifikationen sind wirksam und relevant. |
| спецификациите трябва да отговарят на пазарните нужди и на нормативните изисквания; | Spezifikationen müssen den Bedürfnissen des Marktes entsprechen und die rechtlichen Anforderungen erfüllen. |
