| Source | Target | | Система за контрол на емисиите от изпаряване на гориво: да/не [9]Ненужното се зачерква. | Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Подробно описание на устройствата и тяхната регулировка: … | Ausführliche Beschreibung der Bestandteile und ihrer Beladungszustände: … |
| Чертеж на системата за контрол на изпарението: … | Zeichnung der Anlage zur Begrenzung der Verdunstungsemissionen: … |
| Чертеж на въглеродния филтър: … | Zeichnung des Aktivkohlebehälters: … |
| Маса на сухия въглен: … g | Aktivkohle-Trockenmasse: …g |
| Схема на резервоара за гориво с посочване на обема и материала: … | Schemazeichnung des Kraftstoffbehälters mit Angabe der Füllmenge und des Werkstoffs: … |
| Чертеж на термозащитния екран между резервоара и изпускателната система: … | Zeichnung des Wärmeschutzschilds zwischen Kraftstoffbehälter und Auspuffanlage: … |
| Филтър за прахови частици: да/не [9]Ненужното се зачерква. | Partikelfilter: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Размери и форма на филтъра за прахови частици (обем): | Abmessungen und Form des Partikelfilters (Volumen): |
| Тип и конструкция на филтъра за частици: … | Art des Partikelfilters und Konstruktion: … |
| Местоположение на филтъра за прахови частици (нормирани разстояния в изпускателната система): … | Lage des Partikelfilters (Bezugsabstände innerhalb des Auspuffstranges): … |
| Брой на работните цикли от тип I или еквивалентни цикли за изпитване на двигателя на изпитвателен стенд, между два цикъла, при които има фаза на регенериране при условия, еквивалентни на изпитване от тип I (разстояние „D“ на фигура 1 в приложение 13): … | Zahl der Fahrzyklen der Prüfung Typ I oder der entsprechenden Prüfzyklen auf dem Motorprüfstand zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten, unter den Bedingungen für die Prüfung Typ I (Strecke „D“ in Anhang 13 Abbildung 1): … |
| Параметри за определяне на нивото на натоварване, изисквано за постигане на регенериране (т.е. температура, налягане и т.н.): … | Parameter zur Erkennung der Beladung, die eine Regeneration auslöst (d. h. Temperatur, Druck usw.): … |
| Марка на филтъра за прахови частици: … | Fabrikmarke des Partikelfilters: … |
| Система за бордова диагностика (СБД): да/не [9]Ненужното се зачерква. | On-Board-Diagnosesystem (OBD): (ja/nein) [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Писмено описание и/или чертеж на индикатора за неизправност: … | Schriftliche Beschreibung und/oder Zeichnung der Fehlfunktionsanzeige: … |
| Списък и предназначение на всички компоненти, следени от СБД: … | Liste und Zweck aller vom OBD-System überwachten Bauteile: … |
| Писмено описание (общи принципи на действие) на: … | Schriftliche Darstellung (allgemeine Arbeitsweise) für: … |
| Двигатели с принудително запалване | Fremdzündungsmotoren |
| Следене на катализатора: … | Überwachung des Katalysators: … |
| Установяване на случаите на прекъсване на запалването: … | Erkennung von Verbrennungsaussetzern: … |
| Следене на кислородния датчик: … | Überwachung der Sauerstoffsonde: … |
| Други компоненти, следени от СБД: … | Sonstige vom OBD-System überwachte Bauteile: … |
| Двигатели със запалване чрез сгъстяване | Selbstzündungsmotoren |
| Следене на филтъра за прахови частици: … | Überwachung des Partikelfilters: … |
| Следене на системата за електронно подаване на гориво: … | Überwachung des elektronischen Kraftstoffsystems: … |
| Критерии за задействане на индикатора за неизправност (ИН) (определен брой цикли на кормуване или статистически метод): … | Kriterien für die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode): … |
| Списък на всички изходящи кодове на БД и на използваните формати (с обяснения за всеки един): … | Liste aller bei dem OBD-System verwendeten Ausgabecodes und Formate (jeweils mit Erläuterung): … |
| Производителят на превозното средство се задължава да предоставя изброените по-долу допълнителни сведения с оглед на производството на резервни части или части, необходими при техническо обслужване, съвместими със системата за бордова диагностика, както и на инструменти за диагностика и апаратура за изпитване, освен ако тези сведения не са обект на права на интелектуална собственост или не представляват специфично ноу-хау на производителя или на доставчиците на оригинално оборудване за производителите. | Die folgenden zusätzlichen Informationen sind vom Hersteller des Fahrzeugs bereitzustellen, damit die Herstellung von OBD-kompatiblen Ersatzteilen und Diagnose- und Prüfgeräten er-möglicht wird, es sei denn, dass an diesen Informationen geistige Eigentumsrechte bestehen oder dass sie spezielles Know-how entweder des Herstellers oder des (der) OEM-Zulieferer(s) (Erstausrüster) darstellen. |
| Описание на типа и на броя цикли на разработване, използвани за първоначалното одобрение на типа на превозното средство. | Angabe der Art und Zahl der für die ursprüngliche Typgenehmigung des Fahrzeugs durchlaufenen Vorkonditionierungszyklen. |
| Описание на типа демонстрационен цикъл на БД, използван за първоначалното одобрение на типа на превозното средство по отношение на компонента, следен от СБД. | Beschreibung des bei der ursprünglichen Typgenehmigung des Fahrzeugs für das von dem OBD-System überwachte Bauteil verwendeten OBD-Testzyklus. |
| Пълен списък на всички следени компоненти, предназначени за откриване на неизправности и задействане на индикатора за неизправност (ИН) (установен брой цикли на управление или статистически метод), включително списък на съответните вторични параметри, измервани за всеки от компонентите, следени от СБД. | Umfassende Unterlagen, in denen alle Bauteile beschrieben sind, die im Rahmen der Strategie zur Erkennung von Fehlfunktionen und der Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige überwacht werden (feste Anzahl von Fahrzyklen oder statistische Methode), einschließlich eines Verzeichnisses einschlägiger sekundär ermittelter Parameter für jedes Bauteil, das durch das OBD-System überwacht wird. |
| Списък на всички изходящи кодове и формати на СБД (заедно с обяснение за всеки един), използвани за различните компоненти на силовото предаване, свързани с емисиите, както и за различните елементи, които не са свързани с емисиите, когато следенето на въпросния компонент се използва при задействането на ИН. | Eine Liste aller vom OBD-System verwendeten Ausgabecodes und -formate (jeweils mit Erläuterung) für einzelne emissionsrelevante Bauteile des Antriebsstrangs und für einzelne nicht emissionsrelevante Bauteile, wenn die Überwachung des Bauteils die Aktivierung der Fehlfunktionsanzeige bestimmt. |
| По-специално следва да се обяснят подробно данните, съответстващи на услуга $05 (идентификатор на изпитването $21 до FF) и на услуга $06. | Insbesondere müssen die Daten in Modus $05 Test ID $21 bis FF ausführlich erläutert und die Daten in Modus $06 zur Verfügung gestellt werden. |
| В случай на типове превозни средства, използващи комуникационна връзка, съответстваща на стандарта ISO 15765-4 „Пътни превозни средства — Диагностика, използваща локална шина CAN — Част 4: Изисквания към системите, свързани с емисиите“, трябва да се представи изчерпателно обяснение на данните, съответстващи на услуга $06 (идентификатор на изпитването от $00 до FF) за всеки поддържан от СБД идентификатор на наблюдавана позиция. | Bei Fahrzeugtypen mit einer Datenübertragungsverbindung gemäß ISO 15765-4 „Road vehicles — Diagnostics on Controller Area Network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems“ müssen die Daten in Modus $06 Test ID $00 bis FF für jede überwachte ID des OBD-Systems ausführlich erläutert werden. |
| Информацията, изисквана по настоящата точка, може, например, да бъде оформена чрез попълването на следната таблица, която се прилага към настоящото приложение: | Die nach diesem Absatz erforderlichen Angaben können u. a. in Form der nachstehenden Tabelle gemacht werden, die diesem Anhang beigefügt wird: |
| Компонент | Bauteil |
| Код на неизправност | Fehlercode |
| Методика на следене | Überwachungsstrategie |
| Критерии за откриване на неизправност | Kriterien für die Meldung von Funktionsstörungen |
| Критерии за активиране на индикатора за неизправност (ИН) | Kriterien für die Aktivierung des Störungsmelders |
| Вторични параметри | Sekundärparameter |
| Предварителна подготовка | Vorkonditionierung |
| Демонстрационно изпитване | Prüfung zum Nachweis |
| Катализатор | Katalysator |
| Сигнали от кислородните датчици 1 и 2 | Signale der Sauerstoffsonde 1 und 2 |
| Разлика между сигналите от датчик 1 и датчик 2 | Unterschied zwischen Signalen von Sonde 1 und 2 |
| Честота на въртене на двигателя, товар на двигателя, режим A/F, температура на катализатора | Motordrehzahl, Motorlast, A/F-Modus, Katalysatortemperatur |
| Два цикъла от тип I | Zwei Typ-I-Zyklen |
| Тип I | Typ I |
| Други системи (описание и работа): … | Andere Einrichtungen (Beschreibung, Wirkungsweise):… |
| Местоположение на обозначението на коефициента на поглъщане (само на двигатели със запалване чрез сгъстяване): … | Anbringungsstelle des Symbols für den Absorptionskoeffizienten (nur bei Selbstzündungsmotoren): … |
| Подробности за всички устройства, предвидени да оказват влияние върху горивната икономичност (когато не са включени в други точки): | Angaben über Einrichtungen zur Kraftstoffeinsparung (falls nicht in anderen Abschnitten aufgeführt): |
| Горивна система с втечнен нефтен газ (ВНГ): да/не [9]Ненужното се зачерква. | Flüssiggas-Kraftstoffanlage: ja/nein [9]Nichtzutreffendes streichen. |
| Номер на одобрението (номер на одобрението съгласно Правило № 67): … | Genehmigungsnummer (Genehmigungsnummer nach Regelung Nr. 67): … |
| Електронен модул за управление на двигател, захранван с гориво ВНГ | Elektronisches Motorsteuerungsgerät für Flüssiggas-Kraftstoffanlagen |
| Възможности за регулиране по отношение на емисиите: … | Abgasrelevante Einstellmöglichkeiten: … |
| Допълнителна документация: … | Weitere Dokumentation: … |
| Описание на системата за защита на катализатора при преминаване от работа с бензин на ВНГ или обратното: … | Beschreibung des Schutzes des Katalysators beim Umschalten vom Benzin- auf Flüssiggasbetrieb und umgekehrt: … |
| Схема на системата (електрически връзки, връзки с подналягане, компенсационни гъвкави тръбопроводи и т.н.): | Systemplan (elektrische Verbindungen, Unterdruckanschlüsse, Ausgleichschläuche usw.): |
