| Source | Target | | Изчисляване на обема, когато се използва устройство с променливо разреждане с постоянно регулиране на потока посредством отвор или тръба на Вентури. | Berechnung des Volumens bei Verwendung eines Probenahmesystems mit variabler Verdünnung mit Messblende oder Venturirohr zur Durchflussregelung |
| Регистрират се непрекъснато параметрите, показващи обемния поток, и се изчислява общият обем за времетраенето на изпитването. | Die Messwerte für den Volumenstrom sind kontinuierlich aufzuzeichnen, und das Gesamtvolumen ist für die Dauer der Prüfung zu berechnen. |
| Изчисляване на обема, когато се използва обемна помпа | Berechnung des Volumens bei Verwendung einer Verdrängerpumpe |
| Обемът на разредените отработили газове, измерен в системи, съдържащи обемна помпа, се изчислява посредством следната формула: | Das bei Systemen mit Verdrängerpumpe gemessene Volumen des verdünnten Abgases wird mit Hilfe der nachstehenden Formel berechnet: |
| V обем на разредения газ, изразен в литри за изпитване (преди корекция), | V das Volumen des verdünnten Abgases in Litern je Prüfung (vor der Korrektur), |
| обем газ, доставен от обемната помпа при условия на изпитване, изразен в литри на оборот, | von der Verdrängerpumpe gefördertes Gasvolumen unter Prüfungsbedingungen in l/Umdrehung, |
| N брой на оборотите на изпитване. | N die Zahl der Umdrehungen je Prüfung. |
| Коригиране на обема към стандартни условия | Umrechnung des Volumens auf den Normzustand |
| Обемът на разредените отработили газове се коригира посредством следната формула: | Das Volumen des verdünnten Abgases wird mit Hilfe der nachstehenden Formel korrigiert: |
| барометрично налягане в помещението за изпитване в kPa, | der Luftdruck im Prüfraum in kPa, |
| подналягане при входа на обемната помпа в kPa в относителен план с барометричното налягане на околната среда, | der Unterdruck am Einlass der Verdrängerpumpe in kPa, bezogen auf den Umgebungsluftdruck, |
| средна температура на разредените отработили газове, влизащи в обемната помпа по време на изпитването (К). | die mittlere Temperatur des verdünnten Abgases beim Eintritt in die Verdrängerpumpe während der Prüfung (K). |
| Обща маса на изпуснатите замърсяващи газове и прахови частици | Emittierte Gesamtmasse der gas- und partikelförmigen Schadstoffe |
| Масата M на всеки замърсител, изпускан от превозното средство по време на изпитването, се определя посредством изчисляване на произведението от обемната концентрация и обема на въпросния газ, с отчитане на следните плътности при горепосочените еталонни условия: | Die von dem Fahrzeug während der Prüfung emittierte Masse M jedes Schadstoffs wird durch Berechnung des Produkts aus der Volumenkonzentration und dem Volumen des jeweiligen Gases unter Berücksichtigung der nachstehenden Dichtewerte unter den oben genannten Bezugsbedingungen ermittelt: |
| За въглероден окис (СО): | bei Kohlenmonoxid (CO): |
| За въглеводородите: | bei Kohlenwasserstoffen: |
| за бензин (E5) (C1H1,89O0,016) | für Benzin (E5) (C1H1,89O0,016) |
| за дизелово гориво (C1Hl,86O0,005) | für Dieselkraftstoff (B5) (C1H1,86O0,005) |
| за ВНГ (C1H2,525) | für Flüssiggas (CH2,525) |
| за ПГ/биометан (C1H4) | für Erdgas/Biomethan (C1H4) |
| за етанол (E85) (C1H2,74O0,385) | für Ethanol (E85) (C1H2,74O0,385) |
| За азотните окиси (NOx): | bei Stickoxiden (NOx): |
| Тегловните емисии на газообразни замърсители се изчисляват с помощта на следното уравнение: | Die emittierten Massen der gasförmigen Schadstoffe sind mit Hilfe der nachstehenden Formel zu berechnen: |
| тегловната емисия на замърсителя i в грамове на километър, | die emittierte Masse des Schadstoffs i in Gramm pro Kilometer, |
| обем на разредените отработили газове, изразен в литри за изпитване и коригиран за нормалните условия (273,2 K и 101,33 kPa), | das Volumen des verdünnten Abgases in Litern je Prüfung, auf den Normzustand (273,2 K und 101,33 kPa) umgerechnet, |
| плътност на замърсителя i в грамове на литър при нормална температура и налягане (273,2 K и 101,33 kPa), | die Dichte des Schadstoffs i in Gramm pro Liter bei Normaltemperatur und -druck (273,2 K und 101,33 kPa), |
| концентрация на замърсителя i в разредените отработили газове, изразена в ppm и коригирана с количеството на замърсителя i, съдържащо се във въздуха за разреждане, | die Konzentration des Schadstoffs i im verdünnten Abgas, in ppm ausgedrückt und unter Berücksichtigung der Menge des Schadstoffs i in der Verdünnungsluft korrigiert, |
| d разстояние в километри, съответстващо на изпитвателния цикъл. | d die dem Fahrzyklus entsprechende Strecke in Kilometern. |
| Корекция за концентрацията на въздуха за разреждане | Korrektur unter Berücksichtigung der Konzentration in der Verdünnungsluft |
| Концентрация на замърсителя в разредените отработили газове се коригира с количеството на замърсителя, съдържащо се във въздуха за разреждане, както следва: | Die Konzentration des Schadstoffs im verdünnten Abgas wird unter Berücksichtigung der Menge des Schadstoffs in der Verdünnungsluft wie folgt korrigiert: |
| концентрация на замърсител i в разредените отработили газове, изразена в ppm и коригирана с количеството на i, съдържащо се във въздуха за разреждане, | die Konzentration des Schadstoffs i im verdünnten Abgas in ppm, unter Berücksichtigung der Menge des Schadstoffs i in der Verdünnungsluft korrigiert, |
| измерена концентрация на замърсител i в разредените отработили газове, изразена в ppm, | die gemessene Konzentration des Schadstoffs i im verdünnten Abgas in ppm, |
| концентрация на замърсителя i в използвания за разреждане въздух, изразена в ppm, | die Konzentration des Schadstoffs i in der Verdünnungsluft in ppm, |
| DF коефициент на разреждане. | DF der Verdünnungsfaktor. |
| Коефициентът на разреждане се изчислява, както следва: | Der Verdünnungsfaktor wird wie folgt berechnet: |
| за бензин (E5) | für Benzin (E5) |
| за дизелово гориво (B5) | und Diesel (B5) |
| за ВНГ | für Flüssiggas |
| за ПГ/биометан | für Erdgas/Biomethan |
| за етанол (E85) | für Ethanol (E85) |
| В тези формули: | In diesen Gleichungen ist |
| концентрация на CO2 в разредените отработили газове, съдържащи се в торбичката за проби, изразена в обемни проценти, | die CO2-Konzentration im verdünnten Abgas im Sammelbeutel in Vol.-%, |
| концентрация на HC в разредените отработили газове, съдържащи се в торбичката за проби, изразена в ppm въглероден еквивалент, | die HC-Konzentration im verdünnten Abgas im Sammelbeutel in ppm Kohlenstoff-Äquivalent, |
| концентрация на CO в разредените отработили газове, съдържащи се в торбичката за проби, изразена в ppm. | die CO-Konzentration im verdünnten Abgas im Sammelbeutel in ppm. |
| Концентрацията на неметанови въглеводороди се изчислява по следната формула: | Die Konzentration der Nichtmethan-Kohlenwasserstoffe (NMHC) wird wie folgt berechnet: |
| коригирана концентрация на NMHC в разредения газ от изпускателната тръба, изразена в ppm въглероден еквивалент, | die korrigierte NMHC-Konzentration im verdünnten Abgas, ausgedrückt in ppm Kohlenstoffäquivalent, |
| концентрация на THC в разредения газ от изпускателната тръба, изразена в ppm въглероден еквивалент и коригирана с количеството на THC, съдържащо се в разредения въздух, | die THC-Konzentration im verdünnten Abgas, ausgedrückt in ppm Kohlenstoffäquivalent und korrigiert um die THC-Konzentration in der Verdünnungsluft, |
| концентрация на CH4 в разредения газ от изпускателната тръба, изразена в ppm въглероден еквивалент и коригирана с количеството на CH4, съдържащо се в разредения въздух, | die CH4-Konzentration im verdünnten Abgas, ausgedrückt in ppm Kohlenstoffäquivalent und korrigiert um die CH4-Konzentration in der Verdünnungsluft, |
| е коефициентът на реакция на памъчно-йонизационния детектор за метан, както е определен в точка 2.3.3. от допълнение 3 към приложение 4а. | der Ansprechfaktor des FID für Methan, wie in Anhang 4a Anlage 3 Absatz 2.3.3 festgelegt. |
| Определяне на корекционния коефициент за влажност на NO | Berechnung des Feuchtigkeitskorrekturfaktors für NO |
| За да се коригира влиянието на влажността върху резултатите на азотните окиси, се прилагат следните изчисления: | Um die Auswirkungen der Feuchtigkeit auf die für die Stickoxide erzielten Ergebnisse zu korrigieren, ist folgende Formel anzuwenden: |
| при което: | Dabei ist |
| H абсолютна влажност, изразена в грамове вода на килограм сух въздух, | H die absolute Feuchtigkeit in Gramm Wasser pro Kilogramm Trockenluft, |
| относителна влажност на околния въздух, изразена в проценти, | die relative Feuchtigkeit der Umgebungsluft in Prozent, |
| налягане на наситените пари при околна температура, изразено в kPa, | der Sättigungsdampfdruck bei Umgebungstemperatur in kPa, |
| атмосферно налягане в помещението, изразено в kPa. | der Luftdruck im Prüfraum in kPa. |
| Определяне на HC за двигатели със запалване чрез сгъстяване | Bestimmung der HC-Masse bei Selbstzündungsmotoren |
| За изчисляване на тегловните емисии на HC за двигатели със запалване чрез сгъстяване се изчислява средната концентрация на HC, както следва: | Zur Bestimmung der emittierten HC-Masse bei Selbstzündungsmotoren wird die mittlere HC-Konzentration mit Hilfe der nachstehenden Formel berechnet: |
| интеграл на записаната стойност от подгретия детектор FID за времето на изпитването (t2 – t1) | das Integral der vom beheizten FID während der Prüfdauer (t2 – t1) aufgezeichneten Werte, |
| концентрация на HC, измерена в разредените отработили газове в ppm на Ci, заменя CHC във всички свързани уравнения. | die in dem verdünnten Abgas gemessene HC-Konzentration in ppm für Ci, Ci ersetzt CHC in allen entsprechenden Gleichungen. |
