| Source | Target | | Тип (импулсно подаване, въздушна помпа, …): … | Art (Sekundärluft-Saugsystem, Luftpumpe, …): … |
| Рециркулация на отработилите газове (EGR): да/не [1]Ненужното се задрасква. | Abgasrückführung (EGR): ja/nein [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Характеристики (дебит, …): … | Merkmale (Durchsatz, …): … |
| Система за контрол на емисиите от изпарение на гориво. | Kraftstoffverdunstungsanlage |
| Пълно подробно описание на устройствата и техните регулировки: … | Vollständige, ausführliche Beschreibung der Anlage und ihre Einstellung: … |
| Чертеж на системата за контрол на изпарението: … | Zeichnung der Kraftstoffverdunstungsanlage: … |
| Чертеж на въглеродния филтър: … | Zeichnung des Aktivkohlefilters: … |
| Чертеж на горивния резервоар с указване на обема и материала: … | Zeichnung des Kraftstoffbehälters mit Angabe des Fassungsvermögens und des Werkstoffs: … |
| Филтър за прахови частици: да/не [1]Ненужното се задрасква. | Partikelfilter: ja/nein [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Размери и форма на филтъра за прахови частици (обем): … | Abmessungen und Form des Partikelfilters (Volumen): … |
| Тип и конструкция на филтъра за прахови частици: … | Art des Partikelfilters und Konstruktion: … |
| Местоположение на филтъра за прахови частици (нормирани разстояния в изпускателната система): … | Lage des Partikelfilters (Bezugsabstände in der Auspuffanlage): … |
| Брой на работните цикли от тип I или еквивалентни цикли за изпитване на двигателя, между два цикъла, при които има фаза на регенериране при условия, еквивалентни на изпитване от тип I (Разстояние „D“ на фигура 10/1 в приложение 10): … | Zahl der Fahrzyklen der Prüfung Typ I oder der entsprechenden Prüfzyklen auf dem Motorprüfstand zwischen zwei Zyklen, in denen Regenerationsphasen auftreten, unter den Bedingungen für die Prüfung Typ I (Strecke „D“ in Anhang 10 Abbildung 10/1): … |
| Параметри за определяне на нивото на натоварване, необходимо за постигане на регенериране (т.е. температура, налягане и др.): … | Kenngrößen für die Bestimmung des Beladungsgrads, bei dem die Regeneration eingeleitet wird (z. B. Temperatur, Druck usw.) … |
| Други системи (описание и принцип на действие): … | Andere Systeme (Beschreibung und Arbeitsweise): … |
| Устройство за контрол на силовото предаване | Antriebssteuergerät |
| Идентификационен номер: … | Kennzeichnungsnummer: … |
| Максимален въртящ момент: … | Höchstwert der Drehmomentwandlung: … |
| Скоростна кутия: … | Getriebe: … |
| Разположение спрямо двигателя: … | Lage in Bezug auf den Motor: … |
| Метод за управление: … | Schaltart: … |
| Предавателни числа | Übersetzungsverhältnisse |
| Предавателни числа на скоростната кутия | Übersetzungsverhältnis |
| Предавателни числа на крайните предавки | Achsantriebsübersetzung |
| Сумарни предавателни числа | Gesamtübersetzung |
| Максимално предавателно число при CVT [5] | größte Übersetzung bei stufenlosem Getriebe |
| 4, 5, други | 4, 5, weitere |
| Минимално предавателно число при CVT [5] | kleinste Übersetzung bei stufenlosem Getriebe |
| Заден ход | Rückwärtsgang |
| ОКАЧВАНЕ | AUFHÄNGUNG |
| Комбинация(и) гума/колело (за гумите се посочва означението за размера, индексът на минимална товароносимост, символът на категорията за минимална скорост; за колелата се посочва размерът на джантата/ите и изместването/ията): | Rad-Reifen-Kombination(en) (Folgendes angeben: für Reifen: Größenbezeichnung, kleinste Tragfähigkeitskennzahl, Symbol für die niedrigste Geschwindigkeitskategorie; für Räder: Felgengröße(n) und Einpresstiefe(n)): |
| Ос 1: … | Achse 1: … |
| Ос 4: и т.н.. … | Achse 4: usw. … |
| Горна и долна граница на обиколката на търкаляне: | Oberer und unterer Grenzwert des Abrollumfangs: |
| Налягане (налягания) на гумите, предписано от производителя: …kPa | Reifendruck (Reifendrücke) gemäß Herstellerempfehlung: …kPa |
| КАРОСЕРИЯ | AUFBAU |
| Седалки: … | Sitze: … |
| Брой седалки: … | Anzahl der Sitze: … |
| Ненужното се задрасква. | Nichtzutreffendes streichen. |
| Тази стойност трябва да се закръгли до по-близката десета от милиметъра. | Diesen Wert auf den nächsten Zehntelmillimeter runden. |
| Тази стойност трябва да се изчисли с π = 3,1416 и да се закръгли до по-близкия cm3 | Diesen Wert mit π = 3,1416 berechnen und auf den nächsten Wert in cm3 runden. |
| ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА, ЗАДВИЖВАНИ САМО С ЕЛЕКТРИЧЕСКО СИЛОВО ПРЕДАВАНЕ, И ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА | HAUPTMERKMALE DES FAHRZEUGS, DAS NUR MIT ELEKTROANTRIEB BETRIEBEN WIRD, UND ANGABEN ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNG |
| Общо описание на електрическото силово предаване | Allgemeine Beschreibung des Elektroantriebs |
| Използва се: един двигател/няколко двигателя (брой): … | Verwendungszweck: Einzelmotor/mehrere Motoren (Zahl): … |
| Компановка на трансмисията: паралелна/последователна/други, да се посочи: … | Getriebeanordnung: parallele/transaxiale/andere Anordnung, und zwar: … |
| Напрежение на изпитване: … V | Prüfspannung: … V |
| Номинални обороти на двигателя: … min–1 | Nenndrehzahldes Motors: … min–1 |
| Максимални обороти на двигателя: … min–1 | Höchstdrehzahl des Motors: … min–1 |
| или по подразбиране: | oder, falls diese nicht angegeben ist: |
| ограничител на изходните обороти на вала/скоростната кутия (посочва се включената предавка): … min–1 | Höchstdrehzahl der Vorgelege-Ausgangswelle/Getriebe-Ausgangswelle (angeben, welcher Gang eingelegt ist): … min–1 |
| Обороти при максимална мощност: … min–1 | Motordrehzahl bei Höchstleistung: … min–1 |
| Максимална мощност: … kW | Höchstleistung: …kW |
| Максимална мощност за тридесет минути: … kW | Höchste Dreißig-Minuten-Leistung: … kW |
| Зона на еластичност (където P ≥ 90 % от макс. мощност): | Flexibler Bereich (mit P ≥ 90 % der Höchstleistung) |
| обороти в началото на зоната: … min–1 | Drehzahl am Anfang des Bereichs: … min–1 |
| обороти в края на зоната: … min–1 | Drehzahl am Ende des Bereichs: … min–1 |
| Тягов акумулатор | Antriebsbatterie |
| Търговско име и марка на акумулатора: … | Fabrik- und Handelsmarke der Batterie: … |
| Номинално напрежение: … V | Nennspannung: … V |
| Максимална мощност на акумулатора за тридесет минути (разреждане при постоянна мощност): … kW | Höchste Dreißig-Minuten-Leistung der Batterie (Entladen bei konstanter Leistung): … kW |
