| Source | Target | | Енергия на акумулатора: … kWh | Batterieenergie: … kWh |
| Капацитет на акумулатора: … Ah за 2 h | Batteriekapazität: …Ah in 2 h |
| Стойност на напрежението в края на разреждането: … V | Entladeschlussspannung: … V |
| Индикация за край на разреждането, която води до принудително спиране на превозното средство: … | Anzeige des Entladeschlusses, der das Anhalten des Fahrzeugs bewirkt: … |
| Маса на акумулатора: … kg | Masse der Batterie: …kg |
| Електродвигател | Elektromotor |
| Принцип на действие: | Arbeitsweise |
| за постоянен ток/за променлив ток [2]Ненужното се задрасква. | Gleichstrom/Wechselstrom [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| /брой на фазите: … | , Phasenzahl: … |
| с независимо/последователно/смесено възбуждане [2]Ненужното се задрасква. | Fremderregter Motor/Reihenschlussmotor/Verbundmotor [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| синхронен/асинхронен [2]Ненужното се задрасква. | Synchron/asynchron [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| с навит ротор/с постоянни магнити/с корпус [2]Ненужното се задрасква. | Rotor mit Spule/mit Dauermagneten/mit Gehäuse [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| брой полюси на двигателя: … | Zahl der Pole des Motors: … |
| Махова маса: … | Schwungmasse: … |
| Принцип на действие: векторен/с отворен контур/със затворен контур/друг (да се посочи) [2]Ненужното се задрасква. | Regelprinzip: vektoriell/offener Regelkreis/geschlossener Regelkreis/andere [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| Пределна ефективна стойност на тока, подаван към двигателя [3]Посочват се допуските. | Maximaler Effektivstrom, der dem Motor zugeführt wird [3]Toleranzen angeben. |
| :…A в продължение … на секунди | : … A Dauer: … Sekunden |
| Работен обхват на напрежението: … V до … V | Verwendeter Spannungsbereich: … V bis … V |
| Охладителна система: | Kühlsystem |
| двигател с течност/въздушна [2]Ненужното се задрасква. | Motor Flüssigkeit/Luft [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| регулатор с течност/въздушна [2]Ненужното се задрасква. | Regler Flüssigkeit/Luft [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| Характеристики на оборудването за течностно охлаждане: | Merkmale des Flüssigkeitskühlungssystems |
| Вид на течността … циркулационни помпи: да/не [2]Ненужното се задрасква. | Art der Flüssigkeit … Kühlmittelpumpen: ja/nein [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| Характеристики или марка/и и тип/ове на помпата: … | Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en) der Pumpe: … |
| Термостат: настройка: … | Thermostat: Einstellung: … |
| Радиатор: чертеж(и) или марка(и) и тип(ове): … | Kühler: Zeichnung(en) oder Marke(n) und Typ(en): … |
| Предпазен клапан: настройка на налягането: … | Überdruckventil: Einstelldruck: … |
| Вентилатор: характеристики или марка(и) и тип(ове): … | Ventilator: Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en): … |
| Кожух на вентилатора: … | Luftleiteinrichtung: … |
| Характеристики на оборудването за въздушно охлаждане | Merkmale des Luftkühlsystems |
| Вентилатор: характеристики или марка(и) и тип(ове): … | Gebläse: Kenndaten oder Marke(n) und Typ(en): … |
| Стандартни въздуховоди: … | Luftleiteinrichtung: … |
| Система за регулиране на температурата: да/не [2]Ненужното се задрасква. | Temperaturregelungssystem: ja/nein [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| Въздушен филтър: … марка(и): … тип(ове): … | Luftfilter: … Marke(n): … Typ(en): … |
| Температури, допускани от производителя | Vom Hersteller zugelassene Temperaturen |
| максимална температура | Höchsttemperatur |
| на изхода на двигателя: | an der Ausgangsseite des Motors: |
| на входа на регулатора: | an der Eingangsseite des Reglers: |
| в контролната точка(и) на двигателя: | am (an den) Bezugspunkt(en) des Motors: |
| в контролната точка(и) на регулатора: | am (an den) Bezugspunkt(en) des Reglers: |
| Изолационна категория: … | Kategorie der Isolierung: … |
| Степен на защита на корпуса (IP): … | Internationaler Schutzcode (IP-Code): … |
| Принцип на работа на системата за смазване [2]Ненужното се задрасква. | Schmiersystem [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| Лагери триещи/сачмени | Lager Gleitlager/Kugellager |
| Смазка грес/масло | Schmiermittel Fett/Öl |
| Уплътнение да/не | Dichtung ja/nein |
| Циркулация със/без | Umlaufschmierung mit/ohne |
| Описание на трансмисията | Beschreibung der Kraftübertragung |
| Задвижващи колела: предни/задни/4 × 4 [2]Ненужното се задрасква. | Antriebsräder: vorn/hinten/4 × 4 [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| Тип на трансмисията: ръчна/автоматична [2]Ненужното се задрасква. | Getriebeart: Handschaltgetriebe/Automatikgetriebe [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| Брой предавателни числа: … | Zahl der Gänge: … |
| Предавка | Gang |
| Обороти на колелото | Raddrehzahl |
| Предавателно число | Gangübersetzung |
| Обороти на двигателя | Motordrehzahl |
| минимално предавателно число при безстепенна трансмисия: … | kleinste Übersetzung bei stufenlosem Getriebe: … |
| максимално предавателно число при безстепенна трансмисия: … | größte Übersetzung bei stufenlosem Getriebe: … |
| Препоръки при смяна на предавките | Empfehlung für den Gangwechsel |
| включване на свръхдиректна: … | Overdrive zugeschaltet: … |
| изключване на свръхдиректна: … | Overdrive nicht zugeschaltet: … |
