| Source | Target | | ЗАРЯДНО УСТРОЙСТВО | LADEGERÄT |
| Зарядно устройство: бордово/външно [2]Ненужното се задрасква. | Ladegerät: eingebaut/extern [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| В случай на външно устройство се описва зарядното устройство (търговска марка, модел): … | bei einem externen Ladegerät genaue Bezeichnung angeben (Handelsmarke, Modell): … |
| Описание на стандартната крива на зареждане: … | Beschreibung der normalen Ladekurve: … |
| Характеристики на силовата ел. мрежа: | Technische Daten des Netzstroms |
| Тип: монофазна/трифазна [2]Ненужното се задрасква. | Art des Netzstroms: einphasig/dreiphasig [2]Nichtzutreffendes streichen. |
| Напрежение: … | Spannung: … |
| Препоръчан период на покой между края на разреждането и началото на зареждането: … | Empfohlene Ruhezeit zwischen Entladeschluss und Ladebeginn: … |
| Теоретично време за протичане на пълно зареждане: … | Theoretische Dauer eines vollständigen Ladevorgangs: … |
| ИНЕРЦИОННА МАСА | SCHWUNGMASSE |
| Еквивалентна инерционна маса на цялата предна ос: … | Äquivalente Schwungmasse der vollständigen Vorderachse: … |
| Еквивалентна инерционна маса на цялата задна ос: … | Äquivalente Schwungmasse der vollständigen Hinterachse: … |
| При неконвенционални двигатели и системи производителят осигурява данни, еквивалентни на посочените по-долу. | Für Motoren oder Systeme nicht herkömmlicher Bauart liefert der Hersteller Daten, die denen entsprechen, die im Folgenden anzugeben sind. |
| Посочват се допуските. | Toleranzen angeben. |
| Ако е налице. | Sofern zutreffend. |
| ОСНОВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНИТЕ СРЕДСТВА, ЗАДВИЖВАНИ С ХИБРИДНО ЕЛЕКТРИЧЕСКО СИЛОВО ПРЕДАВАНЕ, И ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ПРОВЕЖДАНЕТО НА ИЗПИТВАНИЯТА | HAUPTMERKMALE DES FAHRZEUGS MIT HYBRID-ELEKTRO-ANTRIEB UND ANGABEN ÜBER DIE DURCHFÜHRUNG DER PRÜFUNG |
| Описание на хибридното електрическо превозно средство | Beschreibung des Hybrid-Elektro-Fahrzeugs |
| Категория на хибридното електрическо превозно средство: Зареждане на превозното средство отвън/Без зареждане на превозното средство отвън | Art des Hybrid-Elektro-Fahrzeugs: extern aufladbar/nicht extern aufladbar |
| Превключвател на работния режим : със/без [1]Ненужното се задрасква. | Betriebsartschalter: mit/ohne [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Избираеми режими: | Wählbare Betriebsarten |
| Изцяло електрически да/не [1]Ненужното се задрасква. | Reiner Elektrobetrieb ja/nein [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Изцяло на гориво да/не [1]Ненужното се задрасква. | Reiner Kraftstoffbetrieb ja/nein [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Хибридни режими да/не [1]Ненужното се задрасква. | Hybridbetrieb ja/nein [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| (ако е да, кратко описание) | (falls ja, kurze Beschreibung) |
| Общо описание на хибридното електрическо силово предаване | Allgemeine Beschreibung des Hybrid-Elektro-Antriebs |
| Чертеж на системата за хибридно силово предаване (комбинация ДВГ/ел.двигател/трансмисия [1]Ненужното се задрасква. | Zeichnung der Anordnung des Hybridantriebssystems (Einheit aus Verbrennungsmotor, Elektromotor und Getriebe [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Описание на общия принцип на действие на хибридното силово предаване: … | Beschreibung der allgemeinen Arbeitsweise des Hybridantriebs: … |
| Пробег на превозното средство в електрически режим на задвижване (съгласно приложение 9): …km | Elektrische Reichweite des Fahrzeugs (nach Anhang 9): …km |
| Предписания на производителя за предварителна подготовка: … | Empfehlung des Herstellers für die Vorkonditionierung: … |
| Принцип на действие: с принудително запалване/със самовъзпламеняване под действието на сгъстяване,4-тактов/2-тактов [1]Ненужното се задрасква. | Arbeitsweise: Fremdzündung/Selbstzündung, Viertakt-/Zweitaktverfahren [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Брой, разположение и ред на запалване на цилиндрите: … | Zahl, Anordnung und Zündfolge der Zylinder: … |
| Диаметър на цилиндъра … mm | Bohrung … mm |
| Работен обем на двигателя …cm3 | Hubraum …cm3 |
| Максимална полезна мощност: … kW при … min–1 | Maximale Nettoleistung: … kW bei … min–1 |
| Регулировки [4]Посочва се допускът. | Sollwerteinstellungen [4]Toleranz angeben. |
| /ход или цикъл при обороти на помпата [1]Ненужното се задрасква. | : … mm3/Hub oder Arbeitsspiel bei einer Pumpendrehzahl von [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| : … min–1 или диаграма на характеристиката: … | : … min–1 oder Kennfeld: … |
| Граница на изключване: … | Abregeldrehzahl: … |
| градуси преди ГМТ | : …Grad vor o. T. |
| Допълнителни устройства за контрол на замърсяването (ако има такива и ако те не са описани на друго място: … | Zusätzliche emissionsmindernde Einrichtungen (falls vorhanden und nicht an anderer Stelle erwähnt): … |
| Размери и форма на каталитичния(те) преобразувател(и) (обем, …):… | Abmessungen und Form des Katalysators (der Katalysatoren) (Volumen, …): … |
| Кислороден датчик (ламбда сонда): тип … | Sauerstoffsonde, Typ: … |
| Тягов акумулатор/устройство за натрупване на енергия | Antriebsbatterie/Energiespeicher |
| Описание на устройството за натрупване на енергия: (акумулатор, кондензатор, маховик/генератор …) | Beschreibung des Energiespeichers (Batterie, Kondensator, Schwungrad/Generator …): |
| Енергия: … (за акумулатор: напрежение и капацитет в Ah за 2 h, за кондензатор: J, …) | Energie: (bei einer Batterie: Spannung und elektrische Ladung in Ah in zwei Stunden, bei einem Kondensator: J, …) |
| Зарядно устройство: бордово/ външно/ без [1]Ненужното се задрасква. | Ladegerät: eingebaut/extern/ohne [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Електрически машини (поотделно се описва всеки тип електрическа машина) | Elektrische Maschinen (jede Maschinenart getrennt beschreiben) |
| Основно предназначение: задвижващ ел. двигател/генератор [1]Ненужното се задрасква. | Hauptverwendungszweck: Antriebsmotor/Generator [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Когато се използва като задвижващ електродвигател: един електродвигател, много електродвигатели [1]Ненужното се задрасква. | Bei Verwendung als Antriebsmotor: Einzelmotor/mehrere Motoren [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| (брой): … | (Zahl): … |
| за постоянен ток/ за променлив ток /брой на фазите [1]Ненужното се задрасква. | Gleichstrom/Wechselstrom/Phasenzahl [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| с независимо/последователно/смесено възбуждане [1]Ненужното се задрасква. | Fremderregung/Reihenschaltung/Verbundschaltung [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Скоростна кутия: | Getriebe |
| Седалки: | Sitze: |
| Брой седалки: | Anzahl der Sitze: |
| СЪОБЩЕНИЕ [1] | MITTEILUNG [1] |
| (Максимален формат: A4 (210 × 297 mm) | (größtes Format A4 (210 mm × 297 mm)) |
| издадено от: | Ausgestellt von: |
| относно: (2) | über die (2): |
| на тип превозно средство съгласно Правило № 101 | für einen Fahrzeugtyp nach der Regelung Nr. 101 |
