| Source | Target | | Тип на превозното средство: … | Fahrzeugtyp: … |
| Име и адрес на представителя на производителя, ако има такъв: … | Gegebenenfalls Name und Anschrift des Vertreters des Herstellers: … |
| Описание на превозното средство: … | Beschreibung des Fahrzeugs: … |
| Маса на превозното средство в работно състояние: … | Masse des fahrbereiten Fahrzeugs: … |
| Максимално допустима маса: … | Höchstzulässige Masse: … |
| За M1: каросерия тип „седан“ с 4 врати, каросерия тип „хечбек“, каросерия тип „комби“, каросерия тип „седан“ с две врати, каросерия тип „кабриолет“, превозно средство с универсално предназначение (2) (3) | bei M1: Stufenhecklimousine, Schräghecklimousine, Kombilimousine, Coupé, Kabrio-Limousine, Mehrzweckfahrzeug (2) (3) |
| За N1: камион, лекотоварен камион (2) | bei N1: Lastkraftwagen, Van (2) |
| Задвижване: предно/задно/4×4 (2) | Antrieb: Vorderradantrieb/Hinterradantrieb/Allradantrieb (2) |
| Изцяло електрическо превозно средство: да/не (2) | Elektrofahrzeug: ja/nein (2) |
| Хибридно електрическо превозно средство: да/не (2) | Hybrid-Elektro-Fahrzeug: ja/nein (2) |
| Категория на хибридното електрическо превозно средство: Зареждане на превозното средство отвън/Без зареждане на превозното средство отвън (2) | Art des Hybrid-Elektro-Fahrzeugs: externaufladbar/nicht extern aufladbar (2) |
| Превключвател на работния режим: със/без (2) | Betriebsartschalter: mit/ohne (2) |
| Двигател с вътрешно горене. | Verbrennungsmotor |
| Работен обем: … | Hubraum: … |
| Горивна уредба: карбуратор/впръскване (2) | Kraftstoffzuführung: Vergaser/Einspritzung (2) |
| Предписано от производителя гориво: … | Vom Hersteller empfohlener Kraftstoff: … |
| В случай на втечнен нефтен газ/природен газ (2) за изпитването се използва еталонно гориво (например G20, G25): … | Bei der Prüfung mit Flüssiggas/Erdgas (2) verwendeter Bezugskraftstoff (z B. G20, G25): … |
| Максимална мощност на двигателя: … kW при: … min–1 | Maximale Motorleistung: … kW bei … min–1 |
| Компресор: да/не (2) | Ladeluftgebläse: ja/nein (2) |
| Запалване: със самовъзпламеняване под действието на сгъстяване/с принудително запалване (механично или електронно) (2) | Zündung: Selbstzündung/Fremdzündung (mechanisch oder elektronisch) (2) |
| Силово предаване (при изцяло електрическо превозно средство или хибридно електрическо превозно средство) (2) | Antrieb (für Elektrofahrzeug oder Hybrid-Elektro-Fahrzeug) (2) |
| Максимална полезна мощност: … kW при: … до … min–1 | Höchste Nettoleistung: … kW bei … bis … min–1 |
| Тягов акумулатор (при изцяло електрическо превозно средство или хибридно електрическо превозно средство) | Antriebsbatterie (für Elektrofahrzeug oder Hybrid-Elektro-Fahrzeug) |
| Капацитет (при разреждане за 2 h): … Ah | Kapazität (Wert für zwei Stunden): … Ah |
| Максимална мощност от акумулаторната батерия за тридесет минути: … kW | Höchste Dreißig-Minuten-Leistung der Batterie: … kW |
| Зарядно устройство: бордово/външно (2) | Ladegerät: eingebaut/extern (2) |
| Трансмисия. | Kraftübertragung |
| Тип скоростна кутия: ръчна/автоматична/безстепенна трансмисия (2) | Art des Getriebes: handgeschaltet/automatisch/stufenlos (2) |
| Брой предавки: … | Zahl der Gänge: … |
| Общи предавателни числа (включително обиколка на протектора на гумата под товар): скорости на движение по пътя (km/h) при 1 000 оборота на двигателя (min–1): | Gesamtübersetzungsverhältnisse (einschließlich des Abrollumfangs bei Belastung): Fahrgeschwindigkeiten in km/h bei der Motordrehzahl von 1 000 min–1: |
| Първа предавка: … | Gang: … |
| Втора предавка: … | Gang: … |
| Трета предавка: … | Gang: … |
| Четвърта предавка: … | Gang: … |
| Пета предавка: … | Gang: … |
| Крайно предавателно число: … | Achsantrieb-Übersetzung: … |
| Гуми. | Reifen |
| Размери: … | Abmessungen: … |
| Обиколка на търкаляне под товар: … | Abrollumfang bei Belastung: … |
| Стойности за одобрението на типа | Typgenehmigungswerte |
| Превозни средства с двигател с вътрешно горене и хибридни електрически превозни средства без външно зареждане (NOVC) (2) | Fahrzeug mit Verbrennungsmotor und nicht extern aufladbares Hybrid-Elektro-Fahrzeug (2) |
| Тегловни емисии на CO2 | Masse der CO2-Emissionen |
| Градски цикъл: … g/km | Stadtfahrzyklus: … g/km |
| Извънградски цикъл: … g/km | Außerstädtischer Fahrzyklus: … g/km |
| Комбинирано кормуване: … g/km | Kombinierter Fahrzyklus: … g/km |
| Разход на гориво (4) (5). | Kraftstoffverbrauch (4) (5) |
| Разход на гориво (градски цикъл): … l/100 km | Kraftstoffverbrauch (Stadtfahrzyklus): … l/100 km |
| Разход на гориво (извънградски цикъл): … l/100 km | Kraftstoffverbrauch (außerstädtischer Fahrzyklus): … l/100 km |
| Разход на гориво (комбиниран цикъл): … l/100 km | Kraftstoffverbrauch (kombinierter Fahrzyklus): … l/100 km |
| При превозни средства, задвижвани само с двигател с вътрешно горене, които са оборудвани със системи с периодично регенериране съгласно точка 2.19 от настоящото правило, резултатите от изпитванията трябва да се умножат по коефициента Ki, получен от приложение 10. | Bei Fahrzeugen, die nur mit einem Verbrennungsmotor betrieben werdenund mit einem periodisch arbeitenden Regenerationssystem nach Absatz 2.16 ausgestattet sind, müssen die Ergebnisse mit dem Faktor Ki multipliziert werden, der nach dem in Anhang 10 angegebenen Verfahren berechnet wurde. |
| Изцяло електрически превозни средства (2) | Elektrofahrzeuge (2) |
| Измерване на консумацията на електроенергия. | Messung des Stromverbrauchs |
| Консумация на електроенергия: … Wh/km | Stromverbrauch: … Wh/km |
| Общо време на престой на място при провеждане на цикъла: … sec | Gesamtzeit der Toleranzüberschreitung bei der Durchführung des Zyklus: … s |
| Измерване на пробега: | Messung der Reichweite: |
| Пробег в електрически режим на задвижване: … km | Elektrische Reichweite: … km |
| Хибридно електрическо превозно средство с външно зареждане (OVC): | Extern aufladbares Hybrid-Elektro-Fahrzeug: |
| Тегловни емисии на CO2 (условие A, комбиниран цикъл (6)): … g/km | Masse der CO2-Emission (Zustand A, kombiniert (6)): … g/km |
| Тегловни емисии на CO2 mass emission (условие B, комбиниран цикъл (6)): … g/km | Masse der CO2-Emission (Zustand B, kombiniert (6)): … g/km |
| Тегловни емисии на CO2 mass emission (претеглени, комбиниран цикъл (6)): … g/km | Masse der CO2-Emission (gewichtet, kombiniert (6)): … g/km |
