| Source | Target | | Обхват на динамичния радиус на гумите | Wertebereich dynamischer Reifenradius |
| (най-голям/най-малък) | (größter/kleinster Wert) |
| Спирачка | Bremse |
| Местоположение | Anbringungsstelle |
| Спирачна скоба (2) | Bremssattel (2) |
| Тип конструкция | Bauart |
| Допълнителна информация [2]Ако е приложимо. | Zusätzliche Angaben [2]Falls zutreffend. |
| Групи на изпитване | Prüfgruppen |
| Размери за всяка група на изпитване | Abmessungen je nach Prüfgruppe |
| Външен (диск)/вътрешен (барабан) [1]Ненужното се зачерква. | Außendurchmesser (Scheibe)/Innendurchmesser (Trommel) [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Дебелина (диск)/широчина на челюстите (барабан) [1]Ненужното се зачерква. | Dicke (Scheibe)/Bremsbackenbreite (Trommel) [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Най-високо отношение кинетична енергия/маса за група на изпитване в съответствие с точка 5.3.6 от Правило № 90 | Größtes Verhältnis der Bewegungsenergie pro Prüfgruppe gemäß Absatz 5.3.6 der Regelung Nr. 90 |
| Материал на диска/барабана [1]Ненужното се зачерква. | Werkstoff der Scheibe/Trommel [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| за всяка група на изпитване: … | je nach Prüfgruppe: … |
| Технически данни относно изпитванията за всяка група на изпитване | Technische Daten zu den Prüfungen je nach Prüfgruppe |
| Данни на изпитваното превозно средство | Angaben zum Prüffahrzeug |
| Категория превозно средство: … | Fahrzeugklasse: … |
| Производител на превозното средство: … | Fahrzeughersteller: … |
| Марка на превозното средство:… | Fahrzeugmarke:… |
| Тип превозно средство и търговско наименование: … | Fahrzeugtyp und Handelsbezeichnung: … |
| Идентификационен номер на превозното средство: … | Fahrzeug-Identifizierungsnummer: … |
| Одобрение на тип превозно средство №: … | Nr. der Fahrzeug-Typgenehmigung: … |
| Мощност на двигателя на превозното средство: … | Motorleistung des Fahrzeugs: … |
| Скорост: | Geschwindigkeit: |
| Максимална скорост на превозното средство vmax: … | Höchstgeschwindigkeit des Fahrzeugs vmax: … |
| Гуми: … | Reifen: … |
| Конфигурация/схема на спирачния кръг: … | Bremskreisaufteilung/-anordnung: … |
| Маси на изпитване | Prüfmassen |
| Ос …: … | Achse …: … |
| Спирачка: | Bremse: |
| Изпитвателен образец спирачен диск/спирачен барабан [1]Ненужното се зачерква. | Prüfmuster der Bremsscheibe/Bremstrommel [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Идентификационен код на оригиналната резервна част: … | Kenncode des Original-Austauschteils: … |
| Група на изпитване: … | Prüfgruppe: … |
| Номер на частта:. … | Teilenummer: … |
| Маса на резервната част: … | Masse des Ersatzteils: … |
| Външен диаметър на диска/вътрешен диаметър на барабана [1]Ненужното се зачерква. | Außendurchmesser der Scheibe/Innendurchmesser der Trommel [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Радиус re, ефективен: … | Wirksamer Radius re: … |
| Широчина на повърхността на триене: … | Breite der Reibungsoberfläche: … |
| Дебелина на диска (номинална)/ външна широчина на барабана [1]Ненужното се зачерква. | Scheibendicke (Nennwert)/Äußere Trommelbreite [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Механизъм на спирачната скоба/спирачния барабан [1]Ненужното се зачерква. | Bremssattel/Mechanismus der Bremstrommel [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Производител: … | Hersteller: … |
| Вариант: … | Variante: … |
| Метод на конструиране: … | Bauweise: … |
| Максимален технически допустим спирачен момент Cmax,e в спирачния лост (пневматична спирачка)/налягане в тръбопровода (pmax,e) (хидравлична спирачка) [1]Ненужното се зачерква. | Maximal technisch zulässiges Bremsmoment Cmax,e am Bremshebel (pneumatisch)/maximal technisch zulässiger Bremsleitungsdruck (pmax,e) (hydraulisch) [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Гранична стойност на спирачния момент C0,e (пневматична)/налягане в тръбопровода (хидравлична) [1]Ненужното се зачерква. | Ansprechmoment C0,e (pneumatisch)/Bremsleitungsdruck (hydraulisch) [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Отношение le/ee (пневматична спирачка)/диаметър на буталото (хидравлична спирачка) [1]Ненужното се зачерква. | Verhältnis le/ee (pneumatisch)/Kolbendurchmesser (hydraulisch) [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Максимален спирачен момент: … | Maximales Bremsmoment: … |
| Спирачна накладка/гарнитура [1]Ненужното се зачерква. | Bremsklotz/Bremsbelag [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Одобрение № [2]Ако е приложимо. | Genehmigungsnummer [2]Falls zutreffend. |
| Идентификация (напр. номер на частта): … | Kennzeichnung (z. B. Teilenummer): … |
| Ефективна повърхност: … | Wirkfläche: … |
| Отрицателно ускорение: … | Verzögerung: … |
| Налягане: … | Druck: … |
| Скорост: … | Drehzahl: … |
| Температурата на диска/барабана: … | Trommel-/Scheibentemperatur: … |
| Изпитвателна писта: | Prüfstrecke: |
| Местоположение: … | Ort: … |
| Повърхност: … | Oberfläche … |
| Състояние (напр. суха/мокра): … | Zustand (z. B. trocken/nass): … |
| Данни от изпитването | Prüfdaten |
