| Source | Target | | Динамичен радиус на търкаляне на гумите RIner за изчисляване на инерцията: | Dynamischer Rollradius RIner für die Berechnung der Schwungmasse: |
| по отношение на точка 3.2.1 от приложение 11/12 … | Hinsichtlich Anhang 11/12 Absatz 3.2.1: … |
| Динамичен радиус на търкаляне на гумите Rveh по отношение на точка 3.2.2 от приложение 11/12: … | Dynamischer Rollradius Rveh hinsichtlich Anhang 11/12 Absatz 3.2.2: … |
| Маси и инерция | Massen und Trägheit |
| Максимално допустима маса на превозното средство: … | Höchstzulässige Masse des Fahrzeugs: … |
| Стойности X (предна ос): … | X-Wert (Vorderachse): … |
| Стойности Y (задна ос): … | Y-Wert (Hinterachse): … |
| Маса на изпитване m: … | Prüfmasse m: … |
| Инерция на изпитване IAdj: … | Prüfschwungmasse IAdj: … |
| Охлаждане … | Kühlung … |
| Скорост на охлаждащия въздух по време на изпитване тип I, тип II и/или III [1]Ненужното се зачерква. | Geschwindigkeit der Kühlluft während Prüfungen des Typs I, II und/oder III [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Скорост на охлаждащия въздух в други случаи: | Geschwindigkeit der Kühlluft in anderen Fällen: |
| Максимална скорост vmax: … | Höchstgeschwindigkeit vmax: … |
| Задействащо устройство | Betätigungseinrichtung |
| Ефективна повърхност (хидравлична спирачка) — формула за ThA (пневматична спирачка) [1]Ненужното се зачерква. | Wirkfläche (hydraulisch)/ThA — Formel (pneumatisch) [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Максимален технически допустим спирачен момент Cmax,e в спирачния лост (пневматична)/налягане в тръбопровода (pmax,e) (хидравлична) [1]Ненужното се зачерква. | Maximal technisch zulässiges Bremsmoment Cmax,e am Bremshebel (pneumatisch)/maximal technisch zulässiger Bremsleitungsdruck (pmax,e) (hydraulisch) [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Идентификационен №: … | Kenn-Nr.: … |
| Идентификация: … | Kennzeichnung: … |
| Широчина be: … | Breite be: … |
| Дебелина de: … | Dicke de: … |
| Повърхност, ефективна: … | Wirkfläche: … |
| Начин на закрепване: … | Art der Anbringung: … |
| Запис на резултатите от изпитването | Aufzeichnung der Prüfergebnisse |
| Геометрична проверка: … | Überprüfung geometrischer Anforderungen: … |
| Чертеж № и версия: … | Zeichnungsnummer und Ausgabestand: … |
| Проверка на материала: … | Werkstoffüberprüfung: … |
| Проверка на указанията за балансиране: … | Überprüfung der Ausgleichsmaßnahmen: … |
| Проверка на маркировката за износването: … | Überprüfung des Verschleißzustands Kennzeichnung: … |
| Изпитване на превозно средство/алтернативно изпитване на динамометричен стенд [1]Ненужното се зачерква. | Fahrzeugprüfung/alternative Prüfung auf dem Prüfstand [1]Nichtzutreffendes streichen. |
| Експлоатационни показатели на спирачката | Bremswirkung |
| Експлоатационни показатели на работната спирачка в случай на категории M, N [2]Ако е приложимо. | Wirkung der Betriebsbremse bei den Klassen M und N [2]Falls zutreffend. |
| Образец № | Nr. des Prüfmusters |
| Приложение 11, точка: | Anhang 11 Absatz: |
| Скорост на изпитване: | Prüfgeschwindigkeit |
| Начална | Ausgangswert |
| Крайна | Endwert |
| Налягане в спирачната камера pe | Bremszylinderdruck pe |
| Брой задействания на спирачката | Anzahl der Bremsungen |
| Продължителност на един спирачен цикъл | Dauer eines Bremszyklus |
| Спирачна сила 0,5 · Te | Bremskraft 0,5 · Te |
| Спирачен коефициент 0,5 · Te/9,81 · m | Bremskoeffizient 0,5 · Te/9,81 · m |
| (m = маса на изпитване) | (m = Prüfmasse) |
| Ход на буталото в спирачната камера se | Bremszylinderhub se |
| Прагов спирачен момент в спирачния лост | Ansprechmoment am Bremshebel |
| Свободен ход: … | Freigängigkeit: … |
| Експлоатационни показатели на работната спирачка в случай на категории M2, M3, N2, N3 [2]Ако е приложимо. | Wirkung der Betriebsbremse bei den Klassen M2, M3, N2 und N3 [2]Falls zutreffend. |
| Тип изпитване | Art der Prüfung |
| Експлоатационни показатели на работната спирачка в случай на категории O1, O2, O3 [2]Ако е приложимо. | Wirkung der Betriebsbremse bei den Klassen O1, O2, O3 [2]Falls zutreffend. |
| Спирачна сила 0,5Te | Bremskraft 0,5Te |
| Спирачен коефициент 0,5Te/9,81 · m | Bremskoeffizient 0,5Te/9,81 · m |
| Експлоатационни показатели на работната спирачка в случай на категория O4 [2]Ако е приложимо. | Wirkung der Betriebsbremse bei der Klasse O4 [2]Falls zutreffend. |
| Експлоатационни показатели на ръчната спирачка [2]Ако е приложимо. | Wirkung der Feststellbremse [2]Falls zutreffend. |
| Динамични свойства на триене Диаграма: ускорение спрямо налягане | Eigenschaften der Bewegungsreibung Schaubild: Verzögerung vs. Druck |
| Изпитвания на якост: | Prüfungen der Widerstandsfähigkeit: |
| Изпитване на топлинна умора: | Prüfung auf thermische Ermüdung: |
| Образец № | Muster Nr. |
| Цикли без повреда в съответствие с | Zyklen ohne Schäden gemäß |
| приложение 11: точки 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3; | Anhang 11: Absatz 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3 |
| приложение 12: точки 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1) | Anhang 12: Absatz 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1) |
| Изпитване на повишено натоварване: | Prüfung bei hoher Last: |
