| Source | Target | | получаване на електронни фактури, позволяващи автоматична обработка, | automaatseks töötlemiseks sobivate e-arvete vastuvõtmine; |
| използване на софтуерен пакет ERP (Enterprise Resource Planning — планиране на ресурсите на предприятието) за обмен на информация между различните функционални области, | ettevõtte ressursiplaneerimise (ERP) tarkvara kasutamine teabe vahetamiseks eri funktsionaalsete valdkondade vahel; |
| (по избор) използване на всякакъв вид софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (управление на връзките с клиентите — софтуерен пакет CRM (Customer Relationship Management), които дават възможност за събиране, съхраняване и предоставяне на другите бизнес функции на информация за клиентите на предприятието, | (vabatahtlik) muude tarkvararakenduste kasutamine kliendiinfo haldamiseks, et ettevõtte kliendiinfot sisestada ja talletada ning ettevõtte teistele ärivaldkondadele kättesaadavaks muuta; |
| (по избор) използване на всякакъв вид софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (управление на връзките с клиентите — софтуерен пакет CRM), които дават възможност за анализ на информацията за клиентите за маркетингови цели. | (vabatahtlik) muude tarkvararakenduste kasutamine kliendiinfo haldamiseks, et analüüsida kliendiinfot turustamiseesmärkidel. |
| Електронна търговия | E-kaubandus |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, които използват компютри и не са класифицирани в раздел K на NACE Rev. 2: | Arvuteid kasutavate NACE Rev. 2 K jaos liigitamata ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud: |
| получаване на поръчки за продукти или услуги, подадени чрез уебсайтове (уебпродажби), през предходната календарна година, | toodete või teenuste tellimuste vastuvõtmine veebisaitide kaudu (veebimüük) eelmisel kalendriaastal; |
| получаване на поръчки за продукти или услуги, подадени чрез съобщения от тип EDI (продажби от тип EDI), през предходната календарна година, | toodete või teenuste tellimuste vastuvõtmine EDI-tüüpi teadete kaudu (EDI-tüüpi müük) eelmisel kalendriaastal, |
| подаване на поръчки за продукти или услугичрез уебсайтове или съобщения от тип EDI през предходната календарна година, | toodete või teenuste tellimuste esitamine veebisaitide või EDI-tüüpi teadete kaudu eelmisel kalendriaastal; |
| пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайтове (уебпродажби), поради това че стоките или услугите не са подходящи за уебпродажби, | takistused, mis piiravad või takistavad müüki veebisaidi kaudu (veebimüüki), kuna kaubad või teenused ei ole veebimüügiks sobivad; |
| пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайтове поради свързани с логистиката проблеми, | takistused, mis piiravad või takistavad veebimüüki logistiliste probleemide tõttu; |
| пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайтове поради свързани с плащанията проблеми, | takistused, mis piiravad või takistavad veebimüüki maksetega seotud probleemide tõttu; |
| пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайтове поради проблеми, свързани със сигурността на ИКТ или защитата на данните, | takistused, mis piiravad või takistavad veebimüüki IKT turvalisuse või andmekaitsega seotud probleemide tõttu; |
| пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайтове поради свързани с правната рамка проблеми, | takistused, mis piiravad või takistavad veebimüüki õigusraamistikuga seotud probleemide tõttu; |
| пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайтове поради прекомерно високите разходи за започване на уебпродажби в сравнение с ползите. | takistused, mis piiravad või takistavad veebimüüki, kuna veebimüügi sisseseadmise kulud on tuludega võrreldes liiga suured. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, получавали поръчки, подадени чрез уебсайтове: | Veebisaitide kaudu tellimuse vastuvõtnud ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud: |
| стойност или процент от общия оборот на продажбитечрез електронна търговия, реализирани с поръчки, подадени чрез уебсайтове, през предходната календарна година, | veebisaitide kaudu esitatud tellimuste väärtus või osakaal e-kaubanduse kogukäibes eelmisel kalendriaastal; |
| процент на продажбите чрез електронна търговия за частни потребители (наричани B2C — business-to-consumer), реализирани с поръчки, подадени чрез уебсайтове, през предходната календарна година, | veebisaitide kaudu esitatud tellimuste osakaal eraklientidega seotud e-kaubanduses eelmisel kalendriaastal; |
| процент на продажбите чрез електронна търговия за други предприятия (наричани B2B — business-to-business) и за публични органи (наричани B2G — business-to-government), реализирани с поръчки, подадени чрез уебсайтове, през предходната календарна година, | veebisaitide kaudu esitatud tellimuste osakaal ettevõtete ja ametiasutustega seotud e-kaubanduses eelmisel kalendriaastal; |
| електронни продажби по произход: собствената държава, през предходната календарна година, | Interneti-müük asukoha järgi: oma riik, eelmisel kalendriaastal; |
| електронни продажби по произход: други държави от ЕС, през предходната календарна година, | Interneti-müük asukoha järgi: muud ELi riigid, eelmisel kalendriaastal; |
| електронни продажби по произход: останалата част на света, през предходната календарна година. | Interneti-müük asukoha järgi: ülejäänud maailm, eelmisel kalendriaastal. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, получавали поръчки за продукти или услуги, подадени чрез съобщения от тип EDI: | EDI-tüüpi sõnumite kaudu toodete või teenuste tellimuse vastuvõtnud ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud: |
| стойност или процент от общия оборот на продажбите чрез електронна търговия, реализирани с получени поръчки, подадени чрез съобщения оттип EDI, през предходната календарна година, | EDI-tüüpi sõnumite kaudu vastuvõetud tellimuste osakaal e-kaubanduse kogukäibes eelmisel kalendriaastal; |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, изпращали поръчки чрез уебсайтове или съобщения от тип EDI: | Veebisaitide või EDI-tüüpi sõnumite kaudu tellimuse saatnud ettevõtete kohta kogutavad karakteristikud: |
| (по избор) изпращане на поръчки за продукти или услуги чрез уебсайтове през предходната календарна година, | (vabatahtlik) toodete või teenuste tellimuste esitamine veebisaitide kaudu eelmisel kalendriaastal; |
| (по избор) изпращане на поръчки за продукти или услуги чрез съобщения от тип EDI през предходната календарна година, | (vabatahtlik) toodete või teenuste tellimuste esitamine EDI-tüüpi teadete kaudu eelmisel kalendriaastal; |
| (по избор) покупки чрез електронна търговия през предходната календарна година, извършени с изпратени по електронен път поръчки, групирани в категории по проценти ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) на покупките чрез електронна търговия от общите покупки или по стойност на покупките чрез електронна търговия, или като процент на покупките чрез електронна търговия от общите покупки, | (vabatahtlik) elektrooniliselt esitatud tellimuste alusel tehtud e-ostud eelmisel kalendriaastal, esitatud e-ostude osakaaluna protsendiklassides kõigist ostudest ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) või e-ostude väärtusena või e-ostude osakaaluna kõigist ostudest; |
| (по избор) електронни покупки по произход: собствената държава, през предходната календарна година, | (vabatahtlik) Interneti-põhine ostmine päritolukoha järgi: oma riik, eelmisel kalendriaastal; |
| (по избор) електронни покупки по произход: други държави от ЕС, през предходната календарна година, | (vabatahtlik) Interneti-põhine ostmine päritolukoha järgi: muud ELi riigid, eelmisel kalendriaastal; |
| (по избор) електронни покупки по произход: останалата част на света, през предходната календарна година. | (vabatahtlik) Interneti-põhine ostmine päritolukoha järgi: ülejäänud maailm, eelmisel kalendriaastal. |
| Следните основни характеристики на предприятията трябва бъдат събрани или получени от алтернативни източници: | Järgmised ettevõtete taustanäitajad tuleb koguda või saada alternatiivsetest allikatest. |
| основна икономическа дейност на предприятието през предходната календарна година, | ettevõtte põhiline majandustegevus eelmisel kalendriaastal; |
| среден брой на наетите лица през предходната календарна година, | keskmine töötajate arv eelmisel kalendriaastal; |
| общ оборот (стойност без ДДС) през предходната календарна година, | kogukäive (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal; |
| (по избор) общо покупки на стоки и услуги (стойност без ДДС) през предходната календарна година. | (vabatahtlik) kaupade ja teenuste ostud kokku (väärtusena, v.a käibemaks) eelmisel kalendriaastal. |
| Обхват | Katvus |
| Характеристиките, определени в точка 1, букви б) и в) от настоящото приложение, трябва да бъдат събрани и получени за предприятията, класифицирани по следните икономически дейности, със следната големина и със следния географски обхват. | Käesoleva lisa punkti 1 alapunktides b ja c määratletud karakteristikud tuleb koguda ja liigitada järgmiste majandustegevuste, ettevõtte suuruse ja geograafilise ulatuse alusel. |
| Икономическа дейност: предприятия, класифицирани в следните категории по NACE Rev. 2: | Majandustegevus: järgmistesse NACE Rev. 2 kategooriatesse liigitatud ettevõtted: |
| Категория по NACE | NACE kategooria |
| Раздел C | C jagu |
| „Преработваща промишленост“ | „Töötlev tööstus” |
| Раздели D, E | D, E jagu |
| „Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци“ | „Elektrienergia, gaasi, auru ja konditsioneeritud õhuga varustamine, kanalisatsioon ja jäätmekäitlus” |
| Раздел F | F jagu |
| „Строителство“ | „Ehitus” |
| Раздел G | G jagu |
| „Търговия;ремонт на автомобили и мотоциклети“ | „Hulgi- ja jaekaubandus; mootorsõidukite ja mootorrataste parandus” |
| Раздел H | H jagu |
| „Транспорт, складиране и пощи“ | „Veondus ja laondus” |
| Раздел I | I jagu |
| „Хотелиерство и ресторантьорство“ | „Majutus ja toitlustus” |
| Раздел J | J jagu |
| „Създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения“ | „Info ja side” |
| Раздел L | L jagu |
| „Операции с недвижими имоти“ | „Kinnisvaraalane tegevus” |
| Разделения 69 — 74 | Osad 69–74 |
| „Професионални дейности и научни изследвания“ | „Kutse-, teadus- ja tehnikaalane tegevus” |
| Раздел N | N jagu |
| „Административни и спомагателни дейности“ | „Haldus- ja abitegevused” |
