| Source | Target | | Характеристики, които трябва да бъдат събрани за всички физически лица: | Kõigi üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud: |
| последен път на използване на компютър у дома, на работа или на друго място (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не са използвали компютър). | viimase aja arvutikasutus kodus, tööl või mujal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi arvutit kasutanud). |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали компютър през последните три месеца: | Viimase kolme kuu jooksul arvutit kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud: |
| средна честота на използване на компютър (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); по-рядко от веднъж седмично). | arvutikasutuse keskmine sagedus (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); harvem kui kord kuus). |
| Използване на интернет за различни цели от физическите лица и/или в домакинствата | Interneti kasutamine eri eesmärkidel üksikisikute ja/või leibkondade poolt |
| последен път на използване на интернет (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не са използвали интернет). | Interneti-kasutus viimasel ajal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi Internetti kasutanud). |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали вече интернет: | Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud: |
| последна дейност, свързана с интернет търговия за лични цели (през последните три месеца; в периода между три месеца и една година назад; преди повече от една година; никога не са купували или поръчвали). | Interneti-kaubanduse kasutamine isiklikeks eesmärkideks viimasel ajal (viimase kolme kuu jooksul; kolm kuud kuni aasta tagasi; rohkem kui aasta tagasi; ei ole kunagi Internetist ostnud ega tellinud). |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните три месеца: | Viimase kolme kuu jooksul Internetti kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud: |
| средна честота на използване на интернет през последните три месеца (всеки ден или почти всеки ден; поне веднъж седмично (но не всеки ден); по-рядко от веднъж седмично), | Interneti-kasutuse keskmine sagedus viimase kolme kuu jooksul (iga päev või peaaegu iga päev; vähemalt kord nädalas (kuid mitte iga päev); harvem kui kord nädalas); |
| място на използване на интернет през последните три месеца: у дома, | Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kodus; |
| място на използване на интернет през последните три месеца: на работното място (различно от дома), | Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: tööl (mitte kodus); |
| място на използване на интернет през последните три месеца: в учебно заведение, | Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: haridusasutuses; |
| място на използване на интернет през последните три месеца: в дома на друго лице, | Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kellegi teise kodus; |
| място на използване на интернет презпоследните три месеца: на други места, | Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: mujal; |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: обществена библиотека, | (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: raamatukogu; |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: пощенски клон, | (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: postkontor; |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: сграда на държавната администрация, кметство или правителствена агенция, | (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: avalik asutus, linnavalitsus või riigiasutus; |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: обществена или доброволна организация, | (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: kohalik või vabatahtlik organisatsioon; |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: интернет кафе, | (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: Interneti-kohvik; |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: точки за безжичен достъп до интернет (в хотели, летища, обществени места и др.), | (vabatahtlik)Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: traadita Interneti pääsupunkt (hotellis, lennujaamas, avalikus kohas või mujal); |
| (по избор) място на използване на интернет през последните три месеца: други, | (vabatahtlik) Interneti kasutamise koht viimase kolme kuu jooksul: muu; |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за изпращане или получаване на електронна поща, | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine e-posti saatmiseks ja/või vastuvõtmiseks; |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за участие в социални мрежи (създаване на потребителски профил, пускане на съобщения или друг вид дейност, напр. във Facebook или Twitter), | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine sotsiaalvõrgustikes osalemiseks (kasutajaprofiilide loomine, teadete postitamine või muud tegevused, nt Facebook, Twitter); |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за четене на онлайн новини, вестници или новинарски списания, | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks; |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на информация, свързана със здравето (напр. за наранявания, болести, хранене, подобряване на здравето), | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tervisega seotud teabe otsimiseks (nt vigastuse, haiguse, toitumise, tervise parandamise kohta); |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на информация за предложения за образование, обучение или курсове, | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine teabe hankimiseks hariduse, koolituse ja kursuste kohta; |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за намиране на информация за стоки и услуги, | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade ja teenuste kohta teabe leidmiseks; |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за изтегляне на софтуер (различен от софтуер за игри), | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine tarkvara allalaadimiseks (v.a mängud); |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за пускане на съобщения в уебсайтове по въпроси от обществен или политически характер (напр. блогове, социални мрежи), | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine ühiskondlike ja poliitiliste teemade kohta arvamuse avaldamiseks veebisaitide kaudu (nt blogid, sotsiaalvõrgustikud); |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за участие в онлайн консултации или гласуване с цел определяне на въпроси от обществен или политически характер (напр. градоустройство, подписване на петиция), | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine veebipõhistes aruteludes osalemiseks või hääletamiseks ühiskondlike ja poliitiliste küsimuste üle (nt linnaplaneerimine, petitsiooni allkirjastamine); |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за участие в онлайн курс (на всякакви теми), | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine online-kursusel osalemiseks (mis tahes valdkonnas); |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за правене на справки в уикита за получаване на информация на всякакви теми (напр. Wikipedia, онлайн енциклопедии), | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine vikidega tutvumiseks (mis tahes teemal teadmiste saamiseks (nt Wikipedia, online-entsüklopeediad), |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за търсене на работа или изпращане на молба за работа, | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikeleesmärkidel kasutamine töö otsimiseks või töökohale kandideerimiseks; |
| използване на интернет през последните три месеца за участие в професионални мрежи (създаване на потребителски профил, пускане на съобщения или друг вид дейност, напр. в LinkedIn или Xing), | viimase kolme kuu jooksul Interneti kasutamine ametialastes võrgustikes osalemiseks (kasutajaprofiili loomine, teadete postitamine või muu tegevus nt LinkedIn, Xing); |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за ползване на услуги, свързани с пътуване и настаняване при пътуване, | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine reisiteenuste ja reisiga seotud majutusteenuste kasutamiseks; |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за продаване на стоки или услуги, например чрез търгове (напр. eBay), | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine kaupade või teenuste müügiks, nt oksjoni kaudu (nt eBay); |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за разговори през интернет или за видеоразговори (чрез уебкамера) през интернет, | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti kaudu telefoni- või videokõnede tegemiseks (veebikaamera abil); |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели заинтернет банкиране. | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine Interneti-panga kasutamiseks. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет през последните три месеца за лични цели за четене на сайтове за онлайн новини, вестници или новинарски списания: | Viimase kolme kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud: |
| използване на интернет през последните три месеца за лични цели за четене на сайтове за онлайн новини, вестници или новинарски списания, за които лицето се е абонирало, за да ги получава редовно (включително RSS). | viimase kolme kuu jooksul Interneti isiklikel eesmärkidel kasutamine selliste online-uudiste, -ajalehtede ja -ajakirjade lugemiseks, mis on tellitud nende regulaarseks saamiseks (kaasa arvatud RSS). |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за физическите лица, използвали интернет за интернет търговия за лични цели през последните дванадесет месеца: | Viimase kaheteist kuu jooksul Internetti isiklikel eesmärkidel Interneti-kaubanduseks kasutanud üksikisikute kohta kogutavad karakteristikud: |
| използване на интернет за поръчване на храна или хранителни стоки през последните дванадесет месеца, | Internetist toidukaupade tellimine viimase kaheteist kuu jooksul; |
| използване на интернет за поръчване на стоки за домакинството през последните дванадесет месеца (напр. мебели, играчки), | Internetist kodukaupade tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (nt mööbel, mänguasjad); |
| използване на интернет за поръчване на лекарства през последните дванадесет месеца, | Internetist ravimite tellimine viimase kaheteist kuu jooksul; |
| използване на интернет за поръчване на филми или музика през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно: дали са доставени онлайн), | Internetist filmide ja muusika tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (eraldi märkida, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu), |
| използване на интернет за поръчванена книги, списания или вестници (включително електронни книги) през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно с материалите за електронно обучение: дали са доставени онлайн), | Internetist raamatute (ka e-raamatute), ajakirjade, ajalehtede tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (eraldi märkida e-õppe materjalide puhul, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu), |
| използване на интернет за поръчване на материали за електронно обучение през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно с книгите, списанията или вестниците: дали са доставени онлайн), | Internetist e-õppe materjalide tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (eraldi märkida raamatute, ajakirjade või ajalehtede puhul, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu), |
| използване на интернет за поръчване на облекло или спортни стоки през последните дванадесет месеца, | Internetist riiete või sporditarvete tellimine viimase kaheteist kuu jooksul; |
| използване на интернет за поръчване на софтуер и обновявания на софтуер за видеоигри през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно с другите видове компютърен софтуер и обновявания на софтуер: дали са доставени онлайн), | Internetist videomängude tarkvara ja sellise tarkvara uuenduste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (muu arvutitarkvara ja tarkvarauuenduste puhul märkida eraldi, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu), |
| използване на интернет за поръчване на други видове компютърен софтуер или обновявания на софтуер през последните дванадесет месеца (да се отчете отделно със софтуера и обновяванията на софтуер за видеоигри: дали са доставени онлайн), | Internetist muu tarkvara ja tarkvarauuenduste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul (videomängude ja tarkvarauuenduste puhul märkida eraldi, kas tellimus toimetati kätte Interneti kaudu), |
| използване на интернет за поръчване на компютърен хардуер през последните дванадесет месеца, | Internetist arvutiriistvara tellimine viimase kaheteist kuu jooksul; |
| използване на интернет за поръчване на електронно оборудване (вкл. фотоапарати) през последните дванадесет месеца, | Internetist elektroonikaseadmete (k.a kaamerad) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul; |
| използване на интернет за поръчване на телекомуникационни услуги (напр. абонамент за телевизия, широколентова връзка, стационарен или мобилен телефон, за зареждане на предплатени телефонни карти) през последните дванадесет месеца, | Internetist telekommunikatsiooniteenuste tellimine (nt televisiooni- ja lairibaühenduse, tava- või mobiiltelefoniteenuste tellimine, raha laadimine ettemakstud telefonikaartidele) viimase kaheteist kuu jooksul; |
| използване на интернет за закупуване на акции и застрахователни полици и за други финансови услуги през последните дванадесет месеца, | Internetist aktsiate, kindlustuspoliiside ja muude finantsteenuste ostmine viimase kaheteist kuu jooksul; |
| използване на интернет за поръчване на ваканционно настаняване (хотели и др.) през последните дванадесет месеца, | Internetist puhkusemajutuse (hotellide jms) tellimine viimase kaheteist kuu jooksul; |
| използване на интернет за други поръчки, свързани с организирането на пътуване (билети за транспорт, наемане на автомобил и др.), | Internetist muude reisikorraldusteenuste tellimine (sõidupiletid, autorent jms); |
| използване на интернет за поръчване на билети за мероприятия през последните дванадесет месеца, | Internetist üritustele piletite tellimine viimase kaheteist kuu jooksul; |
| използване на интернет за поръчване на други стоки или услуги през последните дванадесет месеца, | Internetist muude kaupade või teenuste tellimine viimase kaheteist kuu jooksul; |
| стоки или услуги, закупени или поръчани през последните дванадесет месеца от национални търговци, | kaubad või teenused, mis on ostetud või tellitud oma riigi müüjatelt viimase kaheteist kuu jooksul; |
