Bulgarian to Estonian European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Носни кърпи и джобни кърпички, различни от трикотажни или плетениTaskurätikud, v.a silmkoelised või heegeldatud
Полушубки; анораци, якета, блузони и други подобни артикули, различни от трикотажни или плетени, от вълна, от памук или от синтетични или изкуствени влакна; горната част на горни облекла за спорт с подплата, различни от категория 16 или 29, от памук или синтетични или изкуствени влакнаParkad; anorakid, tuulejoped, pihtkuued jms, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest; voodriga dressipluusid, v.a kategooriatesse 16 või 29 kuuluvad, puuvillast või keemilistest kiududest
Нощници, пижами, хавлии за баня, халати и подобни артикули, за мъже или момчета, трикотажни или плетениMeeste ja poiste öösärgid, pidžaamad, supelmantlid, hommikumantlid jms, silmkoelised või heegeldatud
Нощници, пижами, халати, хавлии за баня, домашни халати и подобни артикули за жени или момичета, трикотажни или плетениNaiste ja tüdrukute öösärgid, pidžaamad, negližeed, supelmantlid, hommikumantlid jms, silmkoelised või heegeldatud
Рокли за жени или момичета, от вълна, от памук или от изкуствени или синтетични влакнаNaiste ja tüdrukute kleidid, villased, puuvillased või keemilistest kiududest
Поли за жени или момичета, включително поли-панталониNaiste ja tüdrukute seelikud, sh püksseelikud
Панталони, панталони с пластрон и презрамки, панталони до под коляното, къси панталони и шорти (различни от банските гащета), трикотажни или плетени, от вълна, от памук или от синтетични или изкуствени влакнаPüksid, rinnatüki ja traksidega poolkombinesoonid (tunked), lühikesed või põlvpüksid (v.a supelrõivad), silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest
Костюми и ансамбли, различни от трикотажни или плетени, за жени или момичета, от вълна, от памук или от синтетични или изкуствени влакна, с изключение на комбинезоните и ансамблите за ски; горни облекла за спорт с подплата, чиято външна част е изработена от един и същи плат, от памук или от синтетични или изкуствени влакна, за жени или момичетаNaiste ja tüdrukute kostüümid ning komplektid, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid; naiste ja tüdrukute voodriga spordidressid, mille pealisriie on ühest ja samast riidest, puuvillased või keemilistest kiududest
Сутиени, тъкани, трикотажни или плетениRinnahoidjad, riidest, silmkoelised või heegeldatud
Облекла и допълнения за облеклото за бебета, с изключение на ръкавици за бебета от категории 10 и 87, и чорапогащи, чорапи, дълги, три четвърти и къси и други подобни артикули за бебета, различни от трикотажни или плетени, от категория 88Väikelaste rõivad ja rõivamanused, v.a kategooriatesse 10 ja 87 kuuluvad väikelaste sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, ning kategooriasse 88 kuuluvad väikelaste sukad, sokid ja pöiakaitsed, v.a silmkoelised või heegeldatud
Горни облекла за спорт, трикотажни или плетени, от вълна, от памук или от синтетични или изкуствени текстилни влакнаSpordidressid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest
Работни облекла за мъже или момчета, различни от трикотажни или плетениMeeste ja poiste töö- või ametirõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud
Престилки, престилки с ръкави и други работни облекла за жени или момичета, различни от трикотажни или плетениNaiste ja tüdrukute põlled, kitlid ja muud töö- või ametirõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud
Комбинезони и ансамбли за ски, различни от трикотажни или плетениSuusakostüümid, v.a silmkoelised või heegeldatud
Облекла, различни от трикотажни или плетени, с изключение на облекла от категории 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 и 77Rõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud, v.a rõivad, mis kuuluvad kategooriatesse 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77
Палта, сака и други облекла, включително комбинезони и ансамбли за ски, трикотажни или плетени, с изключение на облекла от категории 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75.Mantlid, jakid, bleiserid ja teised rõivad, sh suusaülikonnad, silmkoelised ja heegeldatud, v.a rõivad, mis kuuluvad kategooriatesse 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75
ГРУПА III АIII A RÜHM
Тъкани от прежди от синтетични нишки, получени от ленти или от подобни форми от полиетилен или от полипропилен, с широчина под 3 mSünteesfilamentlõngast riie, polüetüleen- või polüpropüleenribadest vms, laiusega alla 3 m
Амбалажни чували и торбички, различни от трикотажни или плетени, изработени от ленти или от подобни формиKotid kaupade pakendamiseks, valmistatud ribadest vms, v.a silmkoelised või heegeldatud
Тъкани от прежди от синтетични нишки, получени от ленти или от подобни форми от полиетилен или от полипропилен, с широчина 3 m или повечеSünteesfilamentlõngast riie, polüetüleen- või polüpropüleenribadest vms, laiusega 3 m ja rohkem
Тъкани от прежди от синтетични нишки, различни от предназначените за гуми от категория 114Sünteesfilamentkiududest riie, v.a kategooriasse 114 kuuluv riie rehvide valmistamiseks
Тъкани от изкуствени нишки, различни от предназначените за гуми от категория 114Tehisfilamentkiududest riie, v.a kategooriasse 114 kuuluv riie rehvide valmistamiseks
Тъкани от изкуствени щапелни влакнаTehisstaapelkiududest riie
Трикотажни или плетени синтетични тъкани за завесиSilmkoeline või heegeldatud sünteetiline kardinakangas, sh võrkriidest kardinakangas
Пердета и завеси, различни от трикотажни или плетениVõrkriidest kardinad, v.a silmkoelised või heegeldatud
Пердета от тъкан текстил (включително завеси, щори за вътрешно обзавеждане, драперии и волани за легла и други артикули за обзавеждане), различни от трикотажни или плетени, от вълна, от памук или от синтетични или изкуствени влакнаKardinad (sh eesriided, akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed), v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest
Прежди от синтетични нишки (безконечни), непригодени за продажба на дребно, различни от нетекстурирани единични прежди без сук или със сук, непревишаващ 50 сука на метърSünteesfilamentkiududest lõng, jaemüügiks pakendamata, v.a tekstureerimata ühekordne lõng, nullkeeruga või keerdumusega kuni 50 keerdu meetril
Прежди от синтетични или изкуствени безконечни влакна, непригодени за продажба на дребноKeemilistest filamentkiududest lõng, jaemüügiks pakendamata
Прежди от изкуствени влакна; прежди от изкуствени нишки, непригодени за продажба на дребно, различни от единични прежди от вискозна коприна, без сук или със сук, непревишаващ 250 сука на метър, и единични нетекстурирани прежди от ацетатна копринаTehiskiududest lõng; tehisfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a ühekordne viskooslõng nullkeeruga või keerdumusega kuni 250 keerdu meetril ja tekstureerimata ühekordne tselluloosatsetaadist lõng
Прежди от синтетични или от изкуствени нишки, прежди от изкуствени щапелни влакна, памучни прежди, пригодени за продажба на дребноLõng keemilistest filamentkiududest, lõng tehisstaapelkiududest, puuvillane lõng, jaemüügiks pakendatud
Щрайхгарна или камгарна овча или агнешка вълна или други фини животински космиKraasitud või kammitud lamba- või tallevill või muude loomade vill
Прежда от щрайхгарна овча или агнешка вълна (щрайхгарна прежда) или от щрайхгарни фини животински косми, непригодена за продажба на дребноLõng lamba või tallede kraasvillast (kraaslõng) või muude loomadekraasvillast, jaemüügiks pakendamata
Прежда от камгарна овча или агнешка вълна (камгарна прежда) или от камгарни фини животински косми, непригодена за продажба на дребноLõng lamba või tallede kammvillast (kammlõng) või muude loomade kammvillast, jaemüügiks pakendamata
Прежда от овчаили агнешка вълна или от камгарни фини животински косми, пригодена за продажба на дребноLõng lamba- või tallevillast või muude loomade villast, jaemüügiks pakendatud
Тъкани от овча или агнешка вълна или от фини животински космиRiie lamba või tallede villast või muude loomade villast
Памук, кардиран или пениранPuuvill, kraasitud või kammitud
Памучни тъкани със сплитка гацеPuuvillane ažuurne riie
Изкуствени щапелни влакна, включително отпадъци, кардирани, пенирани или обработени по друг начин, за преденеTehisstaapelkiud, sh jäätmed, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette valmistatud
Синтетични щапелни влакна, включително отпадъци, кардирани, пенирани или обработени по друг начин, за преденеSünteesstaapelkiud, sh jäätmed, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette valmistatud
Прежда от синтетични щапелни влакна (включително отпадъци), пригодена за продажба на дребноLõng sünteesstaapelkiududest (sh jäägid), jaemüügiks pakendatud
Килими от текстилни материали с навързан или ненавързан влас (дори конфекционирани)Sõlmtehnikas vaibad ja vaipkatted, valmistoodetena või mitte
Килими и други подови настилки от текстилни материали, различни от килимите от категория 58Vaibad ja muud tekstiilist põrandakatted, v.a kategooriasse 58 kuuluvad vaibad
Ръчно тъкани гоблени (тип „Gobelins“, „Flandres“, „Aubusson“, „Beauvais“ и други подобни) и ръчно бродирани гоблени (например с полегат бод, с кръстосан бод), на парчета и други подобниKäsitsi valmistatud seinavaibad (Gobelini, Flandria, Aubussoni, Beauvais’ jms tüüpi) ning käsitsi väljaõmmeldud (näiteks vars- või ristpistes) seinavaibad
Ленти и ленти, състоящи се само от основа без вътък, чиито паралелни нишки са свързани с лепило, различни от етикети и подобни артикули от категория 62Riidekudumismenetlusega valmistatud paelad ja muud paelad (lauspaelad), mis koosnevad kleepaine abil ühendatud lõimest ilma koelõngata, v.a kategooriasse 62 kuuluvad etiketid jms tooted
Ластични ленти и пасмантерийни артикули (различни от трикотажни или плетени), направени от текстилни материали, съдържащи каучукови нишкиElastikriie ja -posamendid (v.a silmkoelised ja heegeldatud), mis on valmistatud kumminiidiga ühendatud tekstiilmaterjalidest
Шенилна прежда, обвита прежда (различна от металните и метализирани прежди и обвитите прежди от конски косми)Šenill-lõng (sh flokeeritud šenill-lõng), mähitud lõng (v.a metalliseeritud lõng ja mähitud lõng hobusejõhvist)
Тюлове и фини мрежести тъкани, с изключение на изтъканите и плетените изделия, ръчно изработени или машинно изработени дантели, на парче, на ленти или на мотивиTüll ja muu võrkriie, v.a telgedel kootud riie ja silmkoeline või heegeldatud kangas, käsipits või masinapits kanga, ribade või motiividena
Етикети, емблеми и подобни артикули от текстилни материали, на парче, на ленти или изрязани във форма или големина, небродирани, тъканиTekstiilmaterjalist etiketid, embleemid jms tooted, tikkimata, kangana, ribades või kindla kuju ja suuruse järgi välja lõigatud
Галони и ширити на парче, пасмантерийни артикули и аналогични орнаментни артикули, на парче; пискюли, помпони и подобни артикулиPunutud paelad ja posamendid kangana; tutid jms tooted
Бродерии на парче, на ленти или на мотивиTikandid metraažkauba, ribade või motiividena
Трикотажни платове от синтетични влакна, съдържащи тегловно 5 % или повече прежди от еластомери, и трикотажни платове, съдържащи тегловно 5 % или повече каучукови нишкиSünteeskiududest silmkoeline või heegeldatud kangas, mis sisaldab vähemalt 5 % massist elastomeerset lõnga, jasilmkoeline või heegeldatud kangas, mis sisaldab vähemalt 5 % massist kumminiiti
Дантели тип „Rachel“ и платове, наречени „с дълъг влас“ от синтетични влакнаRaššelpits ja sünteetilistest kiududest kõrge karusega kangas
Трикотажни платове, различни от трикотажните платове от категории 38 A и 63, от вълна, от памук или от синтетични или изкуствени влакнаSilmkoeline või heegeldatud kangas, v.a kategooriatesse 38 A ja 63 kuuluv kangas, villane, puuvillane või keemilistest kiududest
Одеяла, различни оттрикотажни или плетени, от вълна, от памук или от синтетични или изкуствени влакнаReisivaibad ja tekid, v.a silmkoelised ja heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest
ГРУПА III БIII B RÜHM
Ръкавици, ръкавици с един пръст и ръкавици без пръсти, трикотажни или плетениSilmkoelised või heegeldatud sõrm-, laba- ja sõrmitud kindad
Допълнения за облекла, трикотажни или плетени, различни от тези за бебета; спално бельо, покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня, трикотажни или плетени; пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане; драперии и волани за легла и други артикули за обзавеждане, трикотажни или плетени; одеяла, трикотажни или плетени; други артикули, трикотажни или плетени, включително части от облекла или от допълнения за облеклаSilmkoelised või heegeldatud rõivamanused, v.a väikelastele; silmkoeline või heegeldatud iga liiki kodutekstiil; kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed, silmkoelised või heegeldatud; silmkoelised või heegeldatud tekid ja reisivaibad, muud silmkoelised või heegeldatud tooted, sh rõivaste või rõivamanuste osad
От които: амбалажни чували и торбички, изработени от ленти от полиетилен или от полипропиленsellest: kotid kaupade pakendamiseks, polüetüleen- või polüpropüleenribadest
Комбинезони, фусти и пликчета, за жени или момичета, трикотажни или плетениNaiste ja tüdrukute kombineed ja alusseelikud, silmkoelised või heegeldatud
Чорапогащи и чорапи от синтетични влакна, с линейна плътност на единичната прежда, по-малка от 67 dtex (6,7 tex)Sünteeskiududest sukkpüksid ja retuusid, ühekordse lõnga joontihedusega alla 67 detsiteksi (6,7 teksi)

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership