Bulgarian to Estonian European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
Облекла и допълнения за облеклото за бебета, с изключение на ръкавици от категории 10 и 87, и чорапогащи, чорапи, дълги, три четвърти и къси, и други подобни артикули за бебета, различни от трикотажни или плетени, от категория 88Väikelaste rõivad ja rõivamanused, v.a kategooriatesse 10 ja 87 kuuluvad väikelaste sõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, ning kategooriasse 88 kuuluvad väikelaste sukad, sokid ja pöiakaitsed, v.a silmkoelised või heegeldatud
Горни спортни облекла, трикотажни или плетени, от вълна, памук или от синтетични или изкуствени влакнаSpordidressid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest
Комбинезони и ансамбли за ски, различни от плетени или трикотажниSuusakostüümid, v.a silmkoelised või heegeldatud
Облекла, различни от плетени или трикотажни, с изключение на облекла от категориите 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 и 77Rõivad, v.a silmkoelised või heegeldatud, v.a rõivad, mis kuuluvad kategooriatesse 6, 7, 8, 14, 15, 16, 17, 18, 21, 26, 27, 29, 68, 72, 76 ja 77
Палта, сака и други облекла, включително комбинезони и ансамбли за ски, плетени или трикотажни, с изключение на облекла от категориите 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75Mantlid, jakid, bleiserid ja teised rõivad, sh suusaülikonnad, silmkoelised ja heegeldatud, v.a rõivad, mis kuuluvad kategooriatesse 4, 5, 7, 13, 24, 26, 27, 28, 68, 69, 72, 73, 74, 75
Амбалажни чували и торбички, различни от плетени или трикотажни, изработени от ленти или от подобни формиKotid kaupade pakendamiseks, valmistatud ribadest vms, v.a silmkoelised või heegeldatud
Плетени или трикотажни синтетични тъкани за завесиSilmkoeline või heegeldatud sünteetiline kardinakangas, sh võrkriidest kardinakangas
Пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане, различни от плетени или трикотажниVõrkriidest kardinad, v.a silmkoelised või heegeldatud
Прежди от синтетични и изкуствени нишки, прежди от изкуствени щапелни влакна, памучни прежди, пригодени за продажба на дребноLõng keemilistest filamentkiududest, lõng tehisstaapelkiududest, puuvillane lõng, jaemüügiks pakendatud
Прежда от щрайхгарна овча или агнешка вълна (вълнена прежда) или от фини щрайхгарни животински косми, непригодена за продажба на дребноLõng lamba või tallede kraasvillast (kraaslõng) või muude loomade kraasvillast, jaemüügiks pakendamata
Прежда от камгарирана овча или агнешка вълна (вълнена прежда) или от камгарирани животински косми, непригодена за продажба на дребноLõng lamba või tallede kammvillast (kammlõng) või muude loomade kammvillast, jaemüügiks pakendamata
Прежда от овча или агнешка вълна или от камгарирани животински косми, пригодена за продажба на дребноLõng lamba- või tallevillast või muude loomade villast, jaemüügiks pakendatud
Тъкани от овча или агнешка вълна от фини животински космиRiie lamba või tallede villast või muude loomade villast
Памук, кардиран или пениранKraasitud ja kammitud puuvill
Памук със сплитка гацеPuuvillane ažuurne riie
Изкуствени щапелни влакна, включително отпадъци кардирани, пенирани или обработени по друг начин, за преденеTehisstaapelkiud, sh jäätmed, kraasitud, kammitud või muul viisil ketramiseks ette valmistatud
Прежда от синтетични щапелни влакна (включително отпадъчни), пригодени за продажба на дребноLõng sünteesstaapelkiududest (sh jäägid), jaemüügiks pakendatud
Килими, подови настилки, одеяла с навързан или ненавързан влас (дори конфекционирани)Sõlmtehnikas vaibad ja vaipkatted, valmistoodetena või mitte
Тъкáни килими и други тъкáни подови настилки от текстилни материали, различни от килимите от категория 58Vaibad ja muud tekstiilist põrandakatted, v.a kategooriasse 58 kuuluvad vaibad
Ленти и ленти, състоящи се само от основа без вътък, чиито паралелни нишки са свързани с лепило, различни от етикети и подобни артикули, посочени в категория 62Riidekudumismenetlusega valmistatud paelad ja muud paelad (lauspaelad), mis koosnevad kleepaine abil ühendatud lõimest ilma koelõngata, v.a kategooriasse 62 kuuluvad etiketid jms tooted
Ластични ленти и ширити (различни от трикотажни или плетени), направени от текстилни материали, съдържащи прежди от каучукови нишкиElastikriie ja -posamendid (v.a silmkoelised ja heegeldatud), mis on valmistatud kumminiidiga ühendatud tekstiilmaterjalidest
Шенилна прежда, обвити прежди (различни от метализирана прежда и ширити от конски косъм)Šenill-lõng (sh flokeeritud šenill-lõng), mähitud lõng (v.a metalliseeritud lõng ja mähitud lõng hobusejõhvist)
Тюлове и фини мрежести тъкани, с изключение на тъкани и плетени изделия; дантела ръчна или машинна изработка, на парче, на ивица или като мотивTüll ja muu võrkriie, v.a telgedel kootud riie ja silmkoeline või heegeldatud kangas, käsipits või masinapits kanga, ribade või motiividena
Ширити и галони, на парче; пискюли, помпони и подобни артикулиPunutud paelad ja posamendid kangana; tutid jms tooted
Бродерии, на парче, на ленти или на мотивиTikandid metraažkauba, ribade või motiividena
Дантели тип „Raschel“ и тъкани с дълъг влас от синтетични влакнаRaššelpits ja sünteetilistest kiududest kõrge karusega kangas
Трикотажни платове, различни от трикотажните платове от категории 38 A и 63, от вълна, памук или синтетични или изкуствени влакнаSilmkoeline või heegeldatud kangas, v.a kategooriatesse 38 A ja 63 kuuluv kangas, villane, puuvillane või keemilistest kiududest
Одеяла, различни от трикотажни или плетени, от вълна, памук или от синтетични или изкуствени влакнаReisivaibad ja tekid, v.a silmkoelised ja heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest
Ръкавици, ръкавици без пръсти и ръкавици с един пръст, трикотажни или плетениSilmkoelised või heegeldatud sõrm-, laba- ja sõrmitud kindad
Допълнения за облекла, трикотажни или плетени, различни от тези за бебета; спално бельо, покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня, трикотажни или плетени; пердета, завеси и щори за вътрешно обзавеждане; драперии и волани за легла, трикотажни или плетени; одеяла плетени или трикотажни; други артикули, плетени или трикотажни, включително части от облекла или допълнения за облеклаSilmkoelised või heegeldatud rõivamanused, v.a väikelastele; silmkoeline või heegeldatud iga liiki kodutekstiil; kardinad (sh eesriided) ja akna sisekatted, kardina- või voodidrapeeringud ja muud sisustustarbed, silmkoelised või heegeldatud; silmkoelised või heegeldatud tekid ja reisivaibad, muud silmkoelised või heegeldatud tooted, sh rõivaste või rõivamanuste osad
От които: амбалажни чували и торбички от полиетиленови или полипропиленови лентиMillest: kotid kaupade pakendamiseks, polüetüleen- või polüpropüleenribadest
Пликчета, комбинезони за жени или момичета, плетени или трикотажниNaiste ja tüdrukute kombineed ja alusseelikud, silmkoelised või heegeldatud
Чорапогащи и чорапи от синтетични влакна, с линейна плътност на единичната прежда, по-малка от 67 dtexSünteeskiududest sukkpüksid ja retuusid, ühekordse lõnga joontihedusega alla 67 detsiteksi (6,7 teksi)
Бански костюми, от вълна, памук, от синтетични или изкуствени влакнаSupelrõivad, villased, puuvillased või keemilistest kiududest
Костюми и ансамбли за жени или момичета, трикотажни или плетени, от вълна, памук или синтетични или изкуствени влакна, с изключение на комбинезони и ансамбли за скиNaiste ja tüdrukute kostüümid ning komplektid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid
Костюми и ансамбли за мъже или момчета, трикотажни или плетени, от вълна, памук или изкуствени или синтетични влакна, с изключение на комбинезони и ансамбли за скиMeeste ja poiste kostüümid ja komplektid, silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest, v.a suusakostüümid
Шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була и воалетки и подобни артикули, различни от плетени или трикотажни, от вълна, памук или от синтетични или от изкуствени влакнаSuurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms, v.a silmkoelised või heegeldatud, villast, puuvillast või keemilistest kiududest
Вратовръзки, папийонки, шалчета-вратовръзки, различни от плетени или трикотажни, от вълна, памук или от синтетични или от изкуствени влакнаLipsud, ristlipsud ja kaelasidemed, v.a silmkoelised või heegeldatud, villased, puuvillased või keemilistest kiududest
Ръкавици с пет пръста, ръкавици с един пръст, ръкавици без пръсти, различни от плетени или трикотажниSõrmkindad, labakindad ja sõrmedeta kindad, v.a silmkoelised või heegeldatud
Амбалажни чували и торбички, от тъкани, различни от изработените от полиетиленови или полипропиленови лентиRiidest kotid kaupade pakendamiseks, v.a polüetüleen- või polüpropüleenribadest
Нетъкани текстилни материали и артикули от тях, дори импрегнирани, промазани, покрити или ламинираниLausriie ja sellest valmistatud tooted, impregneeritud või impregneerimata, pealistatud või pealistamata, kaetud või katmata, lamineeritud või lamineerimata
Мрежи и мрежи със завързани бримки, на платна или на части, и конфекционирани мрежи за риболов, изработени от прежди, канапи, въжета или дебели въжетаNöörist, paelast või köiest võrgud ja võrgulinad ning valmis kalavõrgud lõngast, nöörist, paelast või köiest
Други артикули, направени от прежда, канап, въжета, дебели въжета, различни от текстилни материали, артикули, направени от такива материали, както и артикулите от категория 97Muud tooted lõngast, nöörist, paelast, trossidest või köiest, v.a riie ja sellest valmistatud tooted ning kategooriasse 97 kuuluvad tooted
Тъкани, промазани с лепило или нишестени материали от видовете, употребявани за подвързване на книги и подобни приложения; копирни платна или транспаранти за рисуване; платна, приготвени за рисуване; твърдо гумирано платно и подобни твърди тъкани от видовете, използвани в шапкарствотоKummi- või tärklisainetega pealistatud riie raamatute väliskaanteks jms otstarbeks; pausriie; ettevalmistatud maalimislõuend; vaheriie jms jäik kübara-alusriie
Линолеуми, дори изрязани; подови настилки, съставени от един слой или от едно покритие, нанесено върху текстилна основа, дори изрязаниLinoleum, mõõtu lõigatud või lõikamata; põrandakatted tekstiilalusel, mõõtu lõigatud või lõikamata
Импрегнирани, промазани илипокрити тъкани; рисувани платна за театрални декори, за фон на ателиета, различни от тези от категория 100Riie, muul viisil impregneeritud või pealistatud; maalitud lõuend teatridekoratsioonideks, stuudio fooniks jms, v.a kategooriasse 100 kuuluv riie
Тъкани, импрегнирани, промазани, покрити или ламинирани с производни на целулозата или други изкуствени пластмасови материалиTselluloosi derivaatidega või muu plastmassiga impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud riie
Канап, въжета, дебели въжета, плетени или не, различни от такива от синтетични влакнаNöörid, paelad, köied ja trossid, punutud või mitte, v.a sünteeskiududest
Покривала и външни щориPresentkatted, purjed, markiisid ja päikesekatted
Тъкани стоки за къмпинг, различни от надуваеми дюшеци и палаткиRiidest matkatarbed, v.a õhkmadratsid ja telgid
Други конфекционирани текстилни артикули, тъкани, с изключение на тези от категории 113 и 114Muud riidest valmistekstiiltooted, v.a kategooriatesse 113 ja 114 kuuluvad tooted
Прежди от лен или рамиLinane või ramjeelõng
Тъкани от лен или рамиLinane või ramjeeriie
Покривки и кърпи за маса, за тоалет или за кухня, от лен или от рами, различен от трикотажен или плетенLauapesu, vannilinad, käte- ja köögirätikud lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised või heegeldatud
Канап, въжета, дебели въжета, плетени или не, от лен или от рамиNöörid, paelad, köied ja trossid lina- või ramjeekiust, punutud või mitte
Амбалажни чували и торбички, от лен, различни от плетени или трикотажниKasutatud kotid kaupade pakendamiseks, linast, v.a silmkoelised või heegeldatud
Изтъкани кадифета и плюшове и тъкани от шенилна прежда, от лен или рами, различни от лентиKarusriie ja šenill lina- või ramjeekiust, v.a riidekudumismenetlusega valmistatud pael
Шалове, ешарпи, кърпи за глава, шалчета, мантили, була, воалетки и други подобни артикули от лен или рами, различни от плетени или трикотажниSuurrätikud, pea- ja kaelarätikud, sallid, mantiljad, loorid jms, lina- või ramjeekiust, v.a silmkoelised ja heegeldatud
Прежди от синтетични нишки (безконечни), непригодени за продажба на дребно, различна от преждата в категория 41Sünteesfilamentlõng, jaemüügiks pakendamata, v.a kategooriasse 41 kuuluv lõng
Монофиламенти, ленти (изкуствена слама и други подобни) и имитация на катгут от синтетични материалиSünteesmaterjalist monokiud, ribad (tehisõled jms), ja haavaõmblusmaterjal

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership