| Source | Target | | Като директор на президентската администрация носи пряка отговорност за организирането на подправените избори през 2006 г. и последвалите репресии срещу мирни демонстранти. | Presidendi administratsiooni juhina vastutab otseselt võltsitud tulemustega valimiste organiseerimise eest 2006. aastal ja sellele järgnenud rahumeelsete meeleavaldajate represseerimise eest. |
| Дата на раждане: 28.9.1966 | Sünniaeg: 28.09.1966 |
| Място на раждане: Diatlovo, Hrodna region | Sünnikoht: Diatlovo, Grodno oblast |
| Бивш член на горната камара и бивш лидер на Беларуския младежки съюз (BRSM). | Ülemkoja endine liige ning Valgevene noorteorganisatsiooni BRSM endine juht. |
| По специално когато е заемал втората длъжност, той е бил главният организатор зад действията на активистите на BRSM срещу мирни демонстранти, протестиращи срещу подправените президентски избори през 2006 г. | Viimati nimetatud ametis oli ta peamine isik, kes 2006. aastal organiseeris võltsitud tulemustega valimiste vastu protesteerivate rahumeelsete meeleavaldajate vastast BRSMi tegevust. |
| Директор на службата за сигурност на холдинговото дружество Triple на Yuri Chizh, бивш директор на звеното за специални цели към Министерството на вътрешните работи. | Valdusühingu Triple of Yuri Chizh turvateenistuse ülem, endine siseministeeriumi eriüksuse ülem. |
| Като командващ вътрешните войски за борба с безредици, носи пряка отговорност и е участвал пряко в потушаването с насилие на мирни демонстрации, по-специално през 2004 г. и 2008 г. | Riikliku märulipolitsei üksuste komandörina vastutab otseselt rahumeelsete meeleavalduste vägivaldse mahasurumise eest ja osales selles vahetult, eelkõige 2004. ja 2008. aastal. |
| Като бивш член на Централната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. | Keskvalimiskomisjoni endise liikmena kannab ta osalist vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel. |
| Директор на Минския държавен политехнически колеж. | Minski riikliku polütehnikumi direktor. |
| Дата на раждане: 1961 г., | Sünniaeg: 1961, |
| село Nekrashevichi, район Karelichi, област Hrodna | Nekraševitši küla, Karelitšõ rajoon, Grodna oblast |
| Министър на данъците и таксите. | Maksude ja tollimaksude minister. |
| Упражнява надзор върху данъчните власти, които оказват подкрепа на наказателното дело срещу Byalyatski под претекст за укриване на данъци. | Teostab järelevalvet maksuhaldurite üle, kes toetavad Bjaljatski vastu maksupettuse ettekäändel algatatud kriminaalasja. |
| Място на раждане: Vitebsk | Sünnikoht: Vitebsk |
| Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast,Украйна | Berdjansk, Zaporižžja oblast, Ukraina Kehtiva |
| № на настоящ паспорт: MP2405942 | passi nr: MP2405942 |
| Лице, свързано с президента Лукашенко, Виктор Лукашенко и Дмитрий Лукашенко. | Aleksandr Lukašenka, Viktor Lukašenka ja Dmitri Lukašenkaga seotud isik. |
| Икономически съветник на президента Лукашенко и основен финансов спонсор на режима на Лукашенко чрез своите бизнес интереси, сред които Sport Pari, BT Telecommunications и компанията за водка и спиртни напитки Aquadiv. | Annab president Lukašenkale majandusalast nõu ning on Lukašenka režiimi peamine sponsor oma ärihuvide kaudu, mis hõlmavad ettevõtteid Sport Pari, BT Telecommunications ning alkoholiettevõte Aquadiv. |
| Като бивш първи заместник-министър на вътрешните работи носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г. | Endine siseministri esimene asetäitja, vastutav kodanikuühiskonna vastaste repressioonide eest, mis leidsid aset pärast 2010. aasta detsembri valimisi. |
| Помощник на президента и бивш заместник-директор на президентската администрация. | Presidendi abi ja presidendi administratsiooni endine asejuht. |
| На бившата си длъжност, е отговаряла за правни и съдебни въпроси в президентската администрация и носи пряка отговорност за организирането на подправените избори през 2006 г. и 2010 г. | Oma eelmises ametis presidendi administratsioonis tegeles juriidiliste ja kohtuküsimustega ning vastutab otseselt võltsitud tulemustega valimiste korraldamise eest 2006. ja 2010. aastal. |
| Бивш заместник-министър на вътрешните работи и началник на милицията. | Endine siseministri asetäitja ja miilitsa ülem. |
| Под негово командване милицията жестоко потушава мирна демонстрация на 19 декември 2010 г. | Miilitsajõud surusid tema juhtimisel jõhkralt maha rahumeelse meeleavalduse 19. detsembril 2010. |
| Журналист от Първи канал на държавната телевизия на висша и влиятелна длъжност. | Riikliku telekanali „Pervi” (№ 1) ajakirjanik; kõrgel ja mõjukal positsioonil. |
| Водещ е на ТВ програмата В центъра на вниманието. | Teleprogrammi „Tähelepanu keskmes” ankur. |
| Опозицията и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на обширна фалшива информация. | Demokraatlikku opositsiooni ja kodanikuühiskonda näidatakse süstemaatiliselt negatiivses valguses ja halvustavalt, kasutades selleks suurel hulgal võltsitud teavet. |
| Място на раждане: Zagorsk | Sünnikoht: Zagorsk |
| (Sergijev Posad/ Русия) | (Sergijev Possad, Venemaa) |
| Министър на информацията, бивш заместник-директор на президентската администрация, бивш директор на главната дирекция за идеология в президентската администрация, бивш директор на Центъра за анализ и информация в президентската администрация. | Infominister, presidendi administratsiooni endine asejuht, ideoloogia peadirektoraadi juhataja presidendi administratsioonis, endine presidendi administratsiooni analüüsi- ja infokeskuse direktor. |
| Той е бил един от главните източници и гласове на държавната пропаганда и на идеологическата подкрепа за режима. | Ta on olnud üks riikliku propaganda ning režiimi ideoloogilise toetuse peamisi allikaid ja esindajaid. |
| Бил е повишен на поста министър и оттогава продължава да е отявлен пропагандист и поддръжник на режима срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Edutati ministriks ja on sellest ajast jätkanud häälekat propagandat ja režiimi opositsiooni- ja kodanikuühiskonna vastaste tegude õigustamist. |
| Председател на градския съд в Минск като последна инстанция за разглеждане на присъдите (произнесени от първоинстанционния съд и потвърдени от апелативния съд) по делото срещу международно признатия политически затворник Pavel Severinets (съпредседател на организационния комитет за създаването на Беларуската християндемократическа партия и ръководител на предизборната кампания през 2010 г. на кандидата за президент Vital Rymashevski) и по делото срещу бившия политически затворник Aleksandr Otroshchenkov (прессекретар на кандидата за президент Andrei Sannikov в кампанията през 2010 г.). | Minski linnakohtu esimees, kes vaatas viimase instantsina läbi kohtuotsused (mis tehti esimese astme kohtus ja kinnitati apellatsioonikohtus) rahvusvaheliselt tunnustatud poliitvangi Pavel Severinetsi (Valgevene kristliku demokraatliku erakonna loomise korralduskomitee üks esimeestest ning 2010. aasta presidendikandidaat Vital Rõmaševski kampaaniajuht) kohtuasjas ja endise poliitvangi Aleksandr Otroštšenkovi (2010. aasta presidendikandidaat Andrei Sannikovi pressisekretär) kohtuasjas. |
| Отхвърля обжалванията на тези присъди, като по този начин явно нарушава Наказателнопроцесуалния кодекс. | Ta lükkas tagasi kõnealuste otsuste vastu esitatud kaebused, rikkudes selgelt kriminaalkoodeksit. |
| Място на раждане: Раков | Sünnikoht: Rakov |
| Съдия в съда на Партизански район, отговаряща за съдебното дело на Лиховид. | Partizanski rajoonikohtu kohtunik, kes menetles Lihhovidi kohtuasja. |
| Осъжда г-н Лиховид, активист на „Движение за свобода“, на три и половина години затвор. | Määras Lihhovidile „Vabadusliikumise” aktivistina tegutsemise eest kolme ja poole aasta pikkuse vanglakaristuse. |
| Място на раждане: Botnia, Mohilev region | Sünnikoht: Botnia, Mogiljovi oblast |
| Първи заместник-директор на президентската администрация, бивш министър на образованието. | Presidendi administratsiooni esimene asejuht, endine haridusminister. |
| Той закрива Европейския хуманитарен университет, нарежда да се извършат репресии срещу студенти от опозицията и организира студенти, за да ги принуди да гласуват за режима. | Sulges Euroopa Humanitaarülikooli, andis korralduse opositsiooniliste üliõpilaste represseerimiseks, et sundida neid hääletama. |
| РАХМАНАВА, Марына Юр’еуна | РАХМАНАВА, Марына Юр’еуна |
| Като член на ЦИК носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. | Keskvalimiskomisjoni liikmena kannab ta vastutust rahvusvaheliste valimisstandardite rikkumise eest 2010. aasta 19. detsembri presidendivalimistel. |
| Съдия в Първомайски областен съд в град Минск. | Minski linna Pervomaiski rajoonikohtu kohtunik. |
| На 27 април 2011 г. осъжда политика Dmitri Bandarenka, координатор на гражданската кампания Европейски Беларус на бившия кандидат за президент A. Санников на 2 години затвор. | Määras 27. aprillil 2011. aastal poliitikule Dmitri Bandarenkale, endise presidendikandidaadi A. Sannikau kampaania „Euroopalik Valgevene” koordinaatorile, kahe aasta pikkuse vangistuse. |
| Съдия от Московски район на Минск, носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Minski linnakohtu Moskovski rajooni kohtunik, vastutav kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni represseerimise eest. |
| Начинът, по който е изпълнявала длъжността си, е допринесъл за създаването на атмосфера на страх в обществото, по-специално във връзка с изборите през 2006 г. | Tema tegevus oma rollis aitas kaasa ühiskonnas hirmuõhkkonna tekitamisele eelkõige seoses 2006. aasta valimistega. |
| (РАЛЯВА, Аксана Анатольеўна) | (РAЛЯВА Аксана Анатольеўна) |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 23.6.2011 г., Khalyezin Yuri, 20 дневни ставки (700000 BLR); б) 23.6.2011 г., Rutski Alyaksandr, 20 дневни ставки (700000 BLR); в) 28.3.2011 г., Ivashkevich Viktar, 10 дни лишаване от свобода; г) 21.12.2010 г., 12. Asmanaw Arsen, 15 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Kudlayew Alyaksandr, 30 дневни ставки; е) 20.12.2010 г., Tryputsin Vitaut, 15 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Assipenka Andrey, 15 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Ardabatski Dzyanis, 15 дни лишаване от свобода; и) 20.12.2010 г., Kazlowski Andrey, 15 дни лишаване от свобода и 1050000 BLR. | Aastatel 2010–2011 määras ta kodanikuühiskonna esindajatele rahumeelse meeleavaldamise eest rahatrahvi või vanglakaristuse järgmistel juhtudel: a) 23.6.2011, Khalyezin, Yuri, 20 trahviühikut (700000 BLR); b) 23.6.2011, Rutski, Alyaksandr, 20 trahviühikut (700000 BLR); c) 28.3.2011, Ivashkevich, Viktar, 10 päeva vangistust; d) 21.12.2010, Asmanaw, Arsen, 15 päeva vangistust; e) 20.12.2010, Kudlayew, Alyaksandr, 30 trahviühikut; f) 20.12.2010, Tryputsin, Vitaut, 15 päeva vangistust; g) 20.12.2010, Assipenka Andrey, 15 päeva vangistust; h) 20.12.2010, Ardabatski Dzyanis, 15 päeva vangistust; i) 20.12.2010, Kazlowski, Andrey, 15 päeva vangistust ja 1050000 BLR. |
| Председател на горната камара на парламента, бивш заместник-директор, отговарящ за медиите и идеологията в президентската администрация (2006—2008 г.). | Parlamendi ülemkoja eesistuja, endine meedia ja ideoloogia eest vastutav asejuht presidendi administratsioonis (2006–2008). |
| На тази си длъжност той е бил един от главните източници и гласове на държавната пропаганда и на идеологическата подкрепа за режима. | Sellel ametikohal oli ta üks riikliku propaganda ning režiimi ideoloogilise toetuse peamisi allikaid ja esindajaid. |
| Началник на отдел „Икономическа сигурност“ в КГБ. | KGB majandusjulgeoleku osakonna ülem. |
| Място на раждане: Vygonoshchi, Brest district | Sünnikoht: Võgonoštši, Bresti oblast |
| Като бивш министър на информацията, носи главната отговорност за натиска и репресиите срещу независимите медии и журналисти между 2003 г. и 2009 г. | Endise infoministrina oli peamine sõltumatu meedia ja ajakirjanike represseerimise ja neile surve avaldamise eest vastutav isik aastatel 2003–2009. |
| Yesenina 31-1-104, Минск | Aadress: Jesenini tn 31-1-104, Minsk |
| Паспорт №: MP2937413 | Passi nr: MP2937413 |
| Съдия от Върховния съд. | Ülemkohtu kohtunik. |
| Като бивш съдия от Московския районен съд в Минск, в момента съдия във Върховния съд, е осъдил бившия кандидат за президент Alyaksandr Kazulin на пет години и половина затвор за организиране на протести през март 2006 г. срещу подправените избори. | Minski linna Moskovski rajoonikohtu endise kohtunikuna ja praeguse ülemkohtu kohtunikuna määras endisele presidendikandidaadile Aleksandr Kazulinile võltsitud tulemustega valimiste vastaste protestide organiseerimise eest 2006. aastal viie ja poole aasta pikkuse vanglakaristuse. |
| През януари 2012 г. назначен за заместник-директор на минския отдел на следствената комисия. | aasta jaanuaris määrati ta uurimiskomisjoni Minski osakonna ülema asetäitjaks. |
| Като прокурор от Первомайския районен съд в Минск отговаря за процеса срещу Ales Byalyatski, един от най-изтъкнатите правозащитници, ръководител на Центъра за права на човека Vyasna и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH). Формулираното от прокурора обвинение има ясна инепосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Minski Pervomaiski rajoonikohtu prokurör, menetles ühe silmapaistvama inimõiguste kaitsja ning Valgevene inimõiguste keskuse „Viasna” juhi ja Rahvusvahelise Inimõiguste Föderatsiooni asepresidendi Ales Bjaljatski kohtuasja. Prokuröri esitatud süüdistusel oli selge ja otsene poliitiline põhjus ning see rikkus selgelt kriminaalmenetluse seadustikku. |
| Byalyatski активно защитава и подпомага пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Bjaljatskikaitses aktiivselt ja abistas neid, kes kannatasid 19. detsembri 2010. aasta valimistega seotud tagakiusamise ning kodanikuühiskonna ja demokraatliku opositsiooni vastu suunatud ebaseadusliku käitumise tõttu. |
| Бивш съдия в съда на Фрунзенски район на град Минск. | Minski linna Frunzenski rajoonikohtu endine kohtunik. |
