| Source | Target | | Държава на флага или територия на флага [според съответната РОУР][2] | Lipuriik või lipupiirkond (vastavalt piirkondlikule kalandusorganisatsioonile) [2] |
| Включен в списъка на РОУР [2] | Piirkondlik kalandusorganisatsioon, mille nimekirjas laev on [2] |
| 20060010 (ICCAT) ACROS NO. | 20060010 (ICCAT) ACROS NO. |
| Неизвестна (последен известен флаг: Хондурас) | Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Honduras) |
| Панама (предишен флаг: Сейнт Китс и Невис) | Panama (eelmine lipuriik: Saint Kitts ja Nevis) |
| Танзания (предишни флагове: Того, Хондурас) | Tansaania (eelmised lipuriigid: Togo, Honduras) |
| Неизвестна (предишни флагове: Того, Белиз) | Teadmata (eelmised lipuriigid: Togo, Belize) |
| BHASKARA № 10 | BHASKARA No10 |
| Неизвестна (последен известен флаг: Индонезия) | Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Indoneesia) |
| BHASKARA № 9 | BHASKARA No9 |
| Неизвестна | Teadmata |
| Панама (предишни флагове: Екваториална Гвинея, Обединено кралство) | Panama (eelmised lipuriigid: Ekvatoriaal-Guinea, Ühendkuningriik) |
| Република Гвинея (Конакри) | Guinea (Conakry) |
| Неизвестна (предишни флагове: Русия, Грузия [NAFO]) | Teadmata (eelmised lipuriigid: Venemaa, Gruusia [NAFO]) |
| Панама (предишен флаг: Сейшелски острови) | Panama (eelmine lipuriik: Seišellid) |
| Неизвестна (последни известни флагове: Либия, Остров Ман) | Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Liibüa, Mani saar) |
| Нигерия [CCAMLR]/Нигер [SEAFO](предишен флаг: Белиз) | Nigeeria [CCAMLR]/Niger [SEAFO](eelmine lipuriik: Belize) |
| Неизвестна (последни известни флагове: Сиера Леоне, Панама [NAFO]) | Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Sierra Leone, Panama [NAFO]) |
| Неизвестна (предишен флаг: Малайзия) | Teadmata (eelmine lipuriik: Malaisia) |
| Танзания (предишни флагове: Северна Корея (КНДР), Панама) | Tansaania (eelmised lipuriigid: Põhja-Korea (DPRK), Panama) |
| Панама [NAFO, SEAFO]/неизвестна [NEAFC] | Panama [NAFO, SEAFO]/ teadmata [NEAFC] |
| Иран (предишен флаг: Испания) | Iraan (eelmine lipuriik: Hispaania) |
| Неизвестна (предишни флагове: Монголия, Того) | Teadmata (eelmised lipuriigid: Mongoolia, Togo) |
| 20060007 (ICCAT) LILA NO. | 20060007 (ICCAT) LILA NO. |
| Неизвестна (последен известен флаг: Панама) | Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Panama) |
| Неизвестна (последни известни флагове: Того, Гана) | Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Togo, Ghana) |
| Боливия | Boliivia |
| Колумбия | Kolumbia |
| 20060005 (ICCAT) MELILLA NO. | 20060005 (ICCAT) MELILLA NO. |
| Неизвестна (последен известен флаг: Того [NAFO]/ Португалия [SEAFO]) | Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Togo [NAFO]/ Portugal [SEAFO]) |
| № 101 GLORIA (GOLDEN LAKE) | 101 GLORIA (GOLDEN LAKE) |
| № 2 CHOYU | 2 CHOYU |
| Китай (предишни флагове: Грузия, Русия) | Hiina (eelmised lipuriigid: Gruusia, Venemaa) |
| Неизвестна (последен известен флаг: Екваториална Гвинея) | Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Ekvatoriaal-Guinea) |
| 11369 (IATTC) / | 11369 (IATTC) / |
| Неизвестна (последен известен флаг: Белиз) | Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Belize) |
| 20060012 (ICCAT) ORIENTE NO. | 20060012 (ICCAT) ORIENTE NO. |
| Неизвестна (последни известни флагове: Монголия, Того) | Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Mongoolia, Togo) |
| Хондурас [CCAMLR]/ неизвестна [SEAFO](последни известни флагове: Монголия, Того [CCAMLR]/Екваториална Гвинея, Уругвай [SEAFO]) | Honduras [CCAMLR]/ teadmata [SEAFO](viimased teadaolevad lipuriigid: Mongoolia, Togo [CCAMLR]/ Ekvatoriaal-Guinea, Uruguay [SEAFO]) |
| Белиз (последни известни флагове: Монголия, Екваториална Гвинея) | Belize (viimased teadaolevad lipuriigid: Mongoolia, Ekvatoriaal-Guinea) |
| Панама (предишен флаг: Република Гвинея (Конакри) | Panama (eelmine lipuriik: Guinea (Conakry) |
| NEAFC, NAFO, SEAFO | NEAFC, NAFO, SEAFO |
| Нигерия (последни известни флагове: Того, Екваториална Гвинея) | Nigeeria (viimased teadaolevad lipuriigid: Togo, Ekvatoriaal-Guinea) |
| Неизвестна (последни известни флагове: Либия, Обединено кралство) | Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Liibüa, Ühendkuningriik) |
| Неизвестна (последен известен флаг: Сейнт Винсънт и Гренадини) | Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Saint Vincent ja Grenadiinid) |
| Неизвестна (последни известни флагове: Того, Сейшелски острови) | Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Togo, Seišellid) |
| Неизвестна (последни известни флагове: Панама, Белиз) | Teadmata (viimased teadaolevad lipuriigid: Panama, Belize) |
| Танзания [CCAMLR]/неизвестна [SEAFO](предишни флагове: Монголия, Намибия) | Tansaania [CCAMLR]/ teadmata [SEAFO](eelmised lipuriigid: Mongoolia, Namiibia) |
| Неизвестна (последен известен флаг: Грузия) | Teadmata (viimane teadaolev lipuriik: Gruusia) |
| Панама (предишен флаг: Мароко) | Panama (eelmine lipuriik: Maroko) |
| Международна морска организация. | Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (International Maritime Organisation). |
| Допълнителна информация е публикувана на уебсайтовете на регионалните организации за управление на риболова (РОУР).“ | Lisateabe saamiseks vaadake piirkondlike kalandusorganisatsioonide veebisaite.” |
| за изменение на приложение I към Регламент (ЕО) № 669/2009 за прилагане на Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета по отношение на засиления официален контрол върху вноса на някои фуражи и храни от неживотински произход | millega muudetakse määruse (EÜ) nr 669/2009 (millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 882/2004 seoses mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimisega impordil) I lisa |
| като взе предвид Регламент (ЕО) № 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните [1], и по-специално член 15, параграф 5 от него, | võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 29. aprilli 2004. aasta määrust (EÜ) nr 882/2004 ametlike kontrollide kohta, mida tehakse sööda- ja toidualaste õigusnormide ning loomatervishoidu ja loomade heaolu käsitlevate eeskirjade täitmise kontrollimise tagamiseks, [1]eriti selle artikli 15 lõiget 5, |
| С Регламент (ЕО) № 669/2009 на Комисията [2]се определят правила относно засиления официален контрол, който следва да се провежда върху вноса на фуражите и храните от неживотински произход, изброени в приложение I към него („списъкът“), на граничните пунктове, през които стоките влизат в териториите, посочени в приложение I към Регламент (ЕО) № 882/2004. | Komisjoni määruses (EÜ) nr 669/2009 [2]on sätestatud selle I lisas nimetatud mitteloomse sööda ja toidu kõrgendatud rangusastmega ametlik kontrollimine impordil (edaspidi „nimekiri”) määruse (EÜ) nr 882/2004 I lisas loetletud territooriumidele sisenemise kohtades. |
| В член 2 от Регламент (ЕО) № 669/2009 се предвижда списъкът да се преразглежда редовно — поне веднъж на три месеца, като се вземат под внимание най-малко източниците на информация, упоменати в посочения член. | Määruse (EÜ) nr 669/2009 artikliga 2 on ette nähtud, et nimekirja tuleb ajakohastada korrapäraselt ning vähemalt kord kvartalis, võttes arvesse vähemalt kõnealuses artiklis osutatud teabeallikaid. |
| Наличието и значимостта на инцидентите с храни, за които са постъпили уведомления чрез Системата за бързо предупреждение за храни и фуражи, констатациите от одитите в трети страни, проведени от Хранителната и ветеринарна служба, както и докладите относно пратките с фуражи и храни от неживотински произход, които държавите членки представят на Комисията на всеки три месеца в съответствие с член 15 от Регламент (ЕО) № 669/2009, сочат, че списъкът следва да бъде изменен. | Toidu- ja söödaalase kiirhoiatussüsteemi kaudu teatatud toiduga seotud juhtumite sagedus ja asjakohasus, kolmandates riikides tehtud Toidu- ja Veterinaarameti auditite tulemused ning liikmesriikide poolt määruse (EÜ) nr 669/2009 artikli 15 kohaselt komisjonile esitatud kvartaliaruanded mitteloomse sööda ja toidu saadetiste kohta annavad alust arvata, et nimekirja tuleks muuta. |
| По-специално по отношение на пратки от стафиди от Афганистан, дини от Бразилия, ягоди от Китай, грах и боб от Кения, мента от Мароко, семена от диня и производни продукти от тях от Сиера Леоне и някои билки, подправки и зеленчуци от Виетнам, съответните източници на информация сочат появата на нови рискове и/или равнище на несъответствие с приложимите изисквания за безопасност, което дава основание за въвеждане на засилен официален контрол. | Täpsemalt viitavad asjakohased teabeallikad sellele, et Afganistanist pärit rosinasaadetiste, Brasiiliast pärit arbuusisaadetiste, Hiinast pärit maasikasaadetiste, Kenyast pärit herne- ja oasaadetiste, Marokost pärit mündisaadetiste, Sierra Leonest pärit arbuusiseemnete ja nendest saadud toodete ning Vietnamist pärit teatavate ürtide, vürtside ja köögiviljade saadetiste puhul ilmnevad uued riskid ja/või mittevastavus asjakohastele ELi ohutusnõuetele, tingides seega vajaduse kõrgendatud rangusastmega ametliku kontrollimise järele. |
| Поради това в списъка следва да бъдат вмъкнати вписвания относно посочените пратки. | Seega tuleks nimekirja lisada kanded kõnealuste saadetiste kohta. |
| Освен това списъкът следва да бъде изменен, като бъде намалена интензивността на официалния контрол на стоките, за които източниците на информация сочат общо подобряване на нивото на съответствие с приложимите изисквания, предвидени в законодателството на ЕС, и за които поради това запазванетона съществуващата честота на официален контрол вече не е обосновано. | Lisaks tuleks nimekirja muuta, et vähendada ametlike kontrollide sagedust nende toodete puhul, mille vastavus asjaomastele liidu õigusaktidega ette nähtud nõuetele on teabeallikate kohaselt üldiselt paranenud, ning mille puhul puudub seega vajadus jätkata praeguse sagedusega kontrollimist. |
