Bulgarian to Estonian European Commission terminology (DGT)

Search term or phrase in this TERMinator '. "." . '

Purchase TTMEM.com full membership to search this dictionary
 
 
Share this dictionary/glossary:
 

 
database_of_translation_agencies
 

SourceTarget
не се попълваtühi
код за класификация на ценни книжа (CFI) — 6-значен буквен кодCFI, 6 tähte
Вид на дериватаTuletisinstrumendi liik
CD договор за разликиCD hinnavahelepingud
FR споразумение за форуърдния курсFR tähtpäevaintressiga lepingud
FU фючърсен договорFU futuurlepingud
FW форуърден договорFW forvardlepingud
OP опцияOP optsioonilepingud
SW суапSW vahetuslepingud
Базов активAlusvara
международен идентификационен номер на ценни книжа (ISIN) (12 буквено-цифрови знака);ISIN (12 tähte või numbrit);
идентификационен код на правния субект (ИКПС) (20 буквено-цифрови знака);juriidilise isiku tunnuskood (20 tähte või numbrit);
временен идентификационен код на субекта (20 буквено-цифрови знака);üksuse ajutine tunnuskood (20 tähte või numbrit),
идентификационен код на продукта (UPI) (трябва да бъде определен);toote kordumatu tunnuskood (Määratakse hiljem);
B кошница;B korv;
I индекс.I indeks.
Условна валута 1Tinglik valuuta 1
Валута на доставкатаÜlekantav valuuta
Раздел 2б – Подробни данни за трансакциятаJagu 2b – Tehinguandmed
Идентификационен код на трансакциятаTehingu tunnuskood
До 52 буквено-цифрови знака.Kuni 52 tähte või numbrit.
Референтен номер на трансакциятаTehingu viitenumber
Поле с до 40 буквено-цифрови знакаKuni 40 tähte või numbrit
Място на изпълнениеTäitmiskoht
Идентификационен код на пазара по ISO 10383 — 4 буквени знака.ISO 10383 turu tunnuskood (MIC), 4 tähte.
В съответните случаи се посочва XOFF за допуснатите до търговия на регулиран пазар деривати, които се търгуват извънборсово, или XXXX за извънборсовите деривати.Kui vajalik, XOFF reguleeritud väärtpaberiturul kauplemisele lubatud, kuid börsiväliselt kaubeldud, või XXXX börsiväliste tuletislepingute kohta.
КомпресиранеTihendamine
Y = ако договорът е резултат от компресиране; N= ако договорът не е резултат от компресиране.Y= kui lepingut on tihendatud; N= kui lepingut ei ole tihendatud;
Цена/процентHind/määr
Изражение на ценатаHinnanoteering
Напр. код на валутата по ISO 4217, 3 буквени знака, процент.Nt ISO 4217 valuutakood, 3 tähte, protsent.
Условна стойностTinglik väärtus
Множител на ценатаHinnakordaja
Предварително плащанеLepingu sõlmimisel makstav tasu
До 10 цифрови знака във формат хххх,ууууу за плащания, извършени от отчитащия се контрагент, и във формат хххх,ууууу за плащания, получени от отчитащия се контрагент.Teavitava vastaspoole tehtud maksete puhul kuni 10 numbrit vormingus xxxx,yyyyy, ning teavitava vastaspoole saadud maksete puhul vormingus xxxx,yyyyy.
Вид на доставкатаÜlekande liik:
C=с парични средства, P=физическа доставка, O=по избор на контрагента.C = rahas, P = füüsiliselt, O = vastaspoole vabal valikul.
Дата и час на изпълнениетоTäitmise ajatempel
Дата на влизане в силаJõustumiskuupäev
ПадежTähtpäev
Дата на приключванеLõpetamise kuupäev
Дата на сетълментArvelduse kuupäev
Вид на рамковия договорRaamlepingu liik
Свободен текст, с обем до 50 знака, в който се посочва заглавието на използвания рамков договор, ако има такъв.Vajaduse korral vabas vormis tekst kuni 50 tähemärki, märkides kasutatud raamlepingu nime.
Версия на рамковия договорRaamlepingu tekstiversioon
Година, xxxx.Aasta, xxxx.
Раздел 2в – Ограничаванена риска / отчитанеJagu 2c – Riskide maandamine / teavitamine
Дата и час на потвърждениетоKinnitamise ajatempel
Формат за представяне на дата по ISO 8601/ формат за представяне на час като координирано универсално време (UTC).ISO 8601 kuupäevavorming, UTC ajavorming.
Вид на потвърждениетоKinnitamise liik
Y=потвърдено не по електронен път, N=непотвърдено, E=потвърдено по електронен път.Y= mitteelektrooniliselt kinnitatud, N= kinnitamata, E= elektrooniliselt kinnitatud.
Раздел 2г - КлирингJagu 2d - kliirimine
Задължение за клирингKliiringukohustus
Клиринг извършенKliiritud
Дата и час на клирингаKliiringu ajatempel
Идентификационен код на централния контрагентKeskse vastaspoole tunnuskood
Идентификационен код на правния субект (ИКПС) (20 буквено-цифрови знака) или — ако няма такъв — временен идентификационен код на субекта (20 буквено-цифрови знака), или — ако няма такъв — бизнес идентификационен код (BIC) (11 буквено-цифрови знака).Juriidilise isiku tunnuskood (20 tähte või numbrit), selle puudumise korral üksuse ajutine tunnuskood (20 tähte või numbrit), selle puudumise korral BIC (11 tähte või numbrit).
ВътрешногруповGrupisisene tehing
Раздел 2д – Лихвени процентиJagu 2e – Intressimäärad
Деривати върху лихвени процентиIntressimääratuletisinstrumendid

Want to see more? Purchase TTMEM.com full membership