| Source | Target | | Когато преминава от пропорционална консолидация към метода на собствения капитал, предприятието, което въвежда МСФО за първи път, извършва проверка за обезценка на инвестицията в съответствие с МСС 36 към началото на най-ранния представен период, независимо от това дали има някакви признаци, че инвестицията може да е обезценена. | Üleminekul proportsionaalselt konsolideerimismeetodilt kapitaliosaluse meetodile teeb esmakordne kasutuselevõtja investeeringu väärtuse languse testi kooskõlas IAS 36-ga varaseima kajastatud perioodi alguse seisuga, olenemata sellest, kas esineb viiteid investeeringu väärtuse languse kohta. |
| Всяка определена в резултат на това обезценка се признава като корекция на неразпределената печалба в началото на най-ранния представен период. | Selle tulemusel tekkinud väärtuse langust kajastatakse jaotamata kasumi korrigeerimisena varaseima kajastatud perioodi alguse seisuga. |
| Г5 Добавя се параграф 63А, както следва: | D5 Lõige 63A lisatakse järgmiselt: |
| Нетекущи активи, държани за продажба, и преустановени дейности | Müügiks hoitavad põhivarad ja lõpetatud tegevusvaldkonnad |
| Г6 Параграф 28 се изменя, както следва: | D6 Lõige 28 muudetakse järgmiselt: |
| 28 Предприятието включва каквато и да било необходима корекция в балансовата стойност на нетекущия актив, който престава да бъде класифициран като държан за продажба, в печалбата или загубата [бележката под линия се пропуска]от продължаващи дейности в периода, в който вече не са удовлетворени критериите по параграфи 7—9. | 28 (Majandus)üksus kajastab kõiki sellise põhivara bilansilisele (jääk)maksumusele tehtud nõutavaid korrigeerimisi, mille liigitamine müügiks hoitavaks on lõpetatud, jätkuvate tegevusvaldkondade kasumis või kahjumis [joonealune märkus välja jäetud]perioodil, mil ei ole enam täidetud lõigete 7–9 kriteeriumid. |
| Финансовите отчети за периодите след класифицирането като държани за продажба се изменят съответно, ако групата за освобождаване или нетекущия актив, който престане да бъде класифициран като държан за продажба, е дъщерно предприятие, съвместно контролирана дейност, съвместно контролиран актив, асоциирано предприятие или част от дялово участие в съвместно контролиран актив или асоциирано предприятие. | Finantsaruandeid perioodide kohta alates müügiks liigitamise hetkest muudetakse vastavalt, kui müügigrupp või põhivara, mille liigitamine müügiks hoitavaks on lõpetatud, on tütarettevõte, ühine äriüksus, ühisettevõte, sidusettevõte või ühisettevõttes või sidusettevõttes oleva osaluse osa. |
| Предприятието представя тази корекция в същия раздел на отчета за всеобхватния доход, който е използван за представяне на печалбата или загубата, ако има такава, признати в съответствие с параграф 37. | (Majandus)üksus esitab selle korrigeerimise koondkasumiaruande sama pealkirja all, mille all esitatakse kajastatud kasum või kahjum kooskõlas lõikega 37. |
| Г7 Добавя се параграф 44Ж, както следва: | D7 Lõige 44G lisatakse järgmiselt: |
| МСФО 11 Съвместни предприятия, издаден през май 2011 г., измени параграф 28. | IFRS 11-ga Ühised ettevõtmised, välja antud mais 2011, muudeti lõige 28. |
| Г8 Параграф 3, буква а) се изменя, както следва: | D8 Lõike 3 punkt a muudetakse järgmiselt: |
| В някои случаи обаче МСС 27 или МСС 28 разрешават предприятието да отчете дял в дъщерно, асоциирано или съвместно предприятие, като използва МСС 39; в тези случаи … | Mõnikord lubatakse siiski IAS 27 või IAS 28-ga (majandus)üksusel arvestada osalust tütarettevõttes, sidusettevõttes või ühisettevõttes, kasutades IAS 39-t; sellistel juhtudel … |
| Г9 Добавя се параграф 44О, както следва: | D9 Lõige 44O lisatakse järgmiselt: |
| МСФО 10 Консолидирани финансови отчети и МСФО 11 Съвместни предприятия, издадени през май 2011 г., измениха параграф В8 и заличиха параграфи В18—В23 и съответните заглавия. | IFRS 10-ga Konsolideeritud finantsaruanded ja IFRS 11-ga Ühised ettevõtmised, välja antud mais 2011, muudeti lõige C8 ja jäeti välja lõiked C18–C23 ja nendega seotud pealkirjad. |
| Г11 В параграф В8 от допълнение В измененията на параграф 3, буква а) от МСФО 7 Финансови инструменти: оповестяване се изменят, както следва: | D11 Lisa C lõikes C8 muudetakse IFRS 7 Finantsinstrumendid: avalikustamine lõike 3 punkti a muudatused järgmiselt: |
| Г12 Заглавието над параграф В20 и параграфи В20 и В21 се заличават. | D12 Pealkiri lõike C20 kohal ning lõiked C20 ja C21 jäetakse välja. |
| Г13 Заглавието над параграф В22 и параграфи В22 и В23 се заличават. | D13 Pealkiri lõikeC22 kohal ning lõiked C22 ja C23 jäetakse välja. |
| Г14 Добавя се параграф 7.1.2, както следва: | D14 Lõige 7.1.2 lisatakse järgmiselt: |
| МСФО 10 и МСФО 11 Съвместни предприятия, издадени през май 2011 г., измениха параграфи 3.2.1, Б3.2.1—Б3.2.3, Б4.3.12, буква в), Б5.7.15, В11 и В30 и заличиха параграфи В23—В28 и съответните им заглавия. | IFRS 10-ga ja IFRS 11-ga Ühised ettevõtmised, välja antud mais 2011, muudeti lõiked 3.2.1 ja B3.2.1–B3.2.3, lõike B4.3.12 punkt c ning lõiked B5.7.15, C11 ja C30 ning jäeti välja lõiked C23–C28 ja nendega seotud pealkirjad. |
| Г15 В параграф В11 от допълнение В измененията на параграф 3, буква а) от МСФО 7 Финансови инструменти: оповестяване се изменят, както следва: | D15 Lisa C lõikes C11 muudetakse IFRS 7 Finantsinstrumendid: avalikustamine lõike 3 punkti a muudatused järgmiselt: |
| Г16 Заглавието над параграф В25 и параграфи В25 и В26 се заличават. | D16 Pealkiri lõike C25 kohal ning lõiked C25 ja C26 jäetakse välja. |
| Г17 Заглавието над параграф В27 и параграфи В27 и В28 се заличават. | D17 Pealkiri lõike C27 kohal ning lõiked C27 ja C28 jäetakse välja. |
| Г18 В параграф В30 измененията на параграф 4, буква а от МСС 32 Финансови инструменти:представяне се изменят, както следва: | D18 Lõikes C30 muudetakse IAS 32 Finantsinstrumendid: esitamine lõike 4 punkti a muudatused järgmiselt: |
| Г19 [Не се прилага за изисквания] | D19 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav] |
| Г20 Параграфи 37 и 38 се изменят, както следва: | D20 Lõiked 37 ja 38 muudetakse järgmiselt: |
| 37 Когато се осчетоводява инвестиция в асоциирано, съвместно или дъщерно предприятие чрез използване на метода на собствения капитал или себестойностния метод, инвеститорът свежда отчитането в своя отчет за паричните потоци само до паричните потоци между себе си и предприятието, в което извършва инвестицията, например — само дивиденти и аванси. | 37 Investor esitab rahavoogude aruandes sidus-, ühis- või tütarettevõttesse tehtud kapitaliosaluse või soetusmaksumuse meetodil kajastatud investeeringu arvestamisel üksnes enda ja investeerimisobjekti vahelised rahavood, näiteks dividendid ja ettemaksed. |
| 38 Предприятие, което отчита своя дял в асоциирано или съвместно контролирано предприятие, като използва метода на собствения капитал, включва в отчета си за паричните потоци онези парични потоци, които се отнасят до инвестициите му в асоциираното или съвместно контролираното предприятие, както и разпределенията от дохода и други плащания или постъпления между него и асоциираното или съвместно контролираното предприятие. | 38 (Majandus)üksus, kes kajastab oma osalust sidus- või ühisettevõttes kapitaliosaluse meetodil, kajastab oma rahavoogude aruandes rahavooge, mis tulenevad tema sidus- või ühisettevõttesse tehtud investeeringutest, ning tema ja sidus- või ühisettevõtte vahelisi väljamakseid ja muid makseid või laekumisi. |
| Г21 Параграф 50, буква б) се заличава. | D21 Lõike 50 punkt b jäetakse välja. |
| Г22 Добавя се параграф 57, както следва: | D22 Lõige 57 lisatakse järgmiselt: |
| Данъци върху дохода | Tulumaks |
| Г23 [Не се прилага за изисквания] | D23 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav] |
| Г24 [Не се прилага за изисквания] | D24 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav] |
| Г25 Параграф 39 се изменя, както следва: | D25 Lõige 39 muudetakse järgmiselt: |
| Предприятието признава отсрочен данъчен пасив за всички облагаеми временни разлики, свързани с инвестиции в дъщерни предприятия, клонове, асоциирани предприятия и участия в съвместни предприятия, освен до степента, до която са изпълнени двете описани по-долу условия: а) | (Majandus)üksus kajastab edasilükkunud tulumaksu kohustist kõikide tütarettevõtetesse, filiaalidesse ja sidusettevõtetesse tehtud investeeringutega ning ühistes ettevõtmistes olevate osalustega seotud maksustatavate ajutiste erinevuste puhul, välja arvatud erinevused, mille puhul on täidetud mõlemadjärgmised tingimused: |
| предприятието майка, инвеститорът, съвместният контролиращ съдружник или съвместният управител е в състояние да контролира времето на обратното проявление на временната разлика; и б) | emaettevõte, investor, ühisettevõtja või ühisoperaator suudab kontrollida ajutise erinevuse tühistamise ajastamist ja |
| Г26 Параграф 43 се изменя, както следва: | D26 Lõige 43 muudetakse järgmiselt: |
| 43 Уреждането на отношенията между страните в едно съвместно предприятие обикновено е свързано с разпределянето на печалбата и установява дали решенията по такива въпроси изискват единодушие на всички страни или на група от страните. | 43 Ühise ettevõtmise osapoolte vaheline kokkulepe käsitleb tavaliselt kasumi jaotamist ja määrab kindlaks, kas selliste otsuste vastuvõtmiseks on vajalik kõigi osapoolte või osapoolte rühma nõusolek. |
| Когато съвместният контролиращ съдружник или съвместният управител може да контролира времето на разпределение на неговия дял от печалбата на съвместното предприятие и има вероятност този дял от печалбата да не бъде разпределен в обозримо бъдеще, не се признава отсрочен данъчен пасив. | Kui ühisettevõtja või ühisoperaator suudab kontrollida talle ühises ettevõtmises kuuluva kasumi jaotamise ajastamist ja on tõenäoline, et talle kuuluvat osa kasumist lähitulevikus ei jaotata, ei kajastata edasilükkunud tulumaksu kohustist. |
| Г27 Добавя се параграф 98А, както следва: | D27 Lõige 98A lisatakse järgmiselt: |
| МСФО 11 Съвместни предприятия, издаден през май 2011 г., измени параграфи 2, 15, 18, буква д), 24, 38, 39, 43—45, 81, буква е), 87 и 87В. | IFRS 11-ga Ühised ettevõtmised, välja antud mais 2011, muudeti lõiked 2 ja 15, lõike 18 punkt e, lõiked 24, 38, 39, 43–45, lõike 81 punkt f, lõiked 87 ja 87C. |
| Предприятието прилага тези изменения, когато прилага МСФО 11. | (Majandus)üksus rakendab neid muudatusi siis, kui ta rakendab IFRS 11. |
| Приходи | Tulu |
| Г28 [Не се прилага за изисквания] | D28 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav] |
| Г29 Добавя се параграф 41, както следва: | D29 Lõige 41 lisatakse järgmiselt: |
| Г30 [Не се прилага за изисквания] | D30 [Ei ole nõuete suhtes rakendatav] |
| Г31 В параграфи 3, буква б) и 44 „пропорционална консолидация“ и в параграф 33 „пропорционално консолидирана“ се заличават. | D31 Lõike 3 punktis b ja lõikes 44 jäetakse välja „proportsionaalne konsolideerimine” ja lõikes 33 jäetakse välja „proportsionaalselt konsolideeritud”. |
| Г32 В параграф 45 „МСС 31 Дялове в съвместни предприятия“ се заличава. | D32 Lõikes 45 jäetakse välja „IAS 31 Osalused ühisettevõtetes”. |
| Г33 Последното изречение на параграф 46 се изменя, както следва: | D33 Lõike 46 viimane lause muudetakse järgmiselt: |
| 46 … Същият подход се използва при прилагане на метода на собствения капитал по отношение на асоциирани и съвместни предприятия в съответствие с МСС 28 (изменен през 2011 г.). | 46 … Sama meetodit kasutatakse kapitaliosaluse meetodi rakendamisel sidus- ja ühisettevõtete suhtes vastavalt IAS 28-le (muudetud 2011). |
| Г34 Параграф 48А се изменя, както следва: | D34 Lõige 48A muudetakse järgmiselt: |
| В допълнение към освобождаването от цялостното участие на дадено предприятие в чуждестранно предприятие, като освобождаване се отчитат и следните случаи на частично освобождаване: | Lisaks (majandus)üksusele välismaises äriüksuses kuuluva osaluse täielikule müügile arvestatakse järgmisi osalisi müüke samuti müükidena: |
| когато частичното освобождаване включва загубата на контрол над дъщерно предприятие, което включва чуждестранно предприятие, независимо от това дали предприятието запазва неконтролиращо участие в бившето си дъщерно предприятие след частичното освобождаване; и | kui osalise müügiga kaasneb kontrolli kaotamine tütarettevõtte üle, mis hõlmab ka välismaist äriüksust, olenemata sellest, kas (majandus)üksus säilitab osalise müügi järel oma endises tütarettevõttes mittekontrolliva osaluse; ja |
| когато запазеното участие след частичното освобождаване от дял в съвместното предприятие или частичното освобождаване от дял в асоциирано предприятие, което включва чуждестранно предприятие е финансов актив, който включва чуждестранно предприятие. | kui allesjäänud osalus on pärast ühises ettevõtmises oleva osaluse osalist müüki või sidusettevõttes oleva osaluse osalist müüki, mis hõlmab välismaist äriüksust, finantsvara, mis hõlmab välismaist äriüksust. |
| Г35 Добавя се параграф 60Е, както следва: | D35 Lõige 60F lisatakse järgmiselt: |
| Г36 Параграф 3 се изменя, както следва: | D36 Lõige 3 muudetakse järgmiselt: |
| Настоящият стандарт изисква оповестяване на взаимоотношения, сделки и неуредени салда на свързани лица, включително задължения, в консолидираните и индивидуалните финансови отчети на предприятието майка или инвеститорите със съвместен контрол или значително влияние върху предприятието, в което е инвестирано, представени в съответствие с МСФО 10 Консолидирани финансови отчети или МСС 27 Индивидуални финансови отчети. | Käesoleva standardiga nõutakse seotud osapoolte vaheliste suhete, tehingute ja tasumata saldode, sealhulgas siduvate kohustuste avalikustamist emaettevõtte või investeerimisobjekti üle kontrolli või märkimisväärset mõju omavate investorite konsolideeritud ja konsolideerimata finantsaruannetes kooskõlas IFRS 10-ga Konsolideeritud finantsaruanded või IAS 27-ga Konsolideerimata finantsaruanded. |
| Г37 Параграф 19 се изменя, както следва: | D37 Lõige 19 muudetakse järgmiselt: |
| Оповестяванията, изисквани по параграф 18, се правят поотделно за всяка от следните категории: | Lõikes 18 nõutav avalikustav teave esitatakse eraldi iga alljärgneva kategooria kohta: |
| предприятието майка; | emaettevõte; |
| предприятия със съвместен контрол или значително влияние върху отчитащото се предприятие; | (majandus)üksuse üle ühist kontrolli või märkimisväärset mõju omavad (majandus)üksused; |
