| Source | Target | | Бутани | Butaan |
| Други“ | Muu”. |
| „ПРИЛОЖЕНИЕ VIA | „VIA LISA |
| Ключово оборудване и технологии, посочени в член 8, член 10, параграф 1, буква в) и член 31, параграф 1 | Artiklis 8, artikli 10 lõike 1 punktis c ja artikli 31 lõikes 1 osutatud oluline varustus ja tehnoloogia |
| Обсадни тръби или други тръби и сондажни щанги от видовете, използвани за добив на нефт или газ: | mantel-, surve- ja puurtorud nafta- ja gaasipuuraukude jaoks: |
| Сондажни щанги от неръждаема стомана | roostevabast terasest puurtorud |
| Други сондажни щанги | muud puurtorud |
| Други, от неръждаема стомана | muud, roostevabast terasest |
| Други | muud |
| Други тръби (например заварени или нитовани), с кръгло сечение, с външен диаметър, превишаващ 406,4 mm, от желязо или от стомана със съдържание на хром от 1% или повече и устойчивост на студ под -120°C | Muud raud- või terastorud (nt keevitatud, needitud või muul viisil ühendatud õmblustega), millel on ümmargune ristlõige, mille välisdiameeter on suurem kui 406,4 mm, mille kroomisisaldus on 1 % või rohkem ning mis peavad vastu temperatuurile alla -120 °C |
| Тръби от видовете, използвани за нефтопроводи или газопроводи: | gaasi- ja naftajuhtmete magistraaltorud: |
| Заварени, от неръждаема стомана | keevisõmblusega, roostevabast terasest |
| Обсадни тръби или други тръби от видовете, използвани за добив на нефт или на газ: | mantel-, surve- ja puurtorud gaasi- ja naftapuuraukude jaoks: |
| Съдове за сгъстени или втечнени газове, от желязо или стомана: | Rauast ja terasest suru- või vedelgaasimahutid: |
| Други, с вместимост 1000 l и повече | muud, vähemalt 1000 l |
| Съдове от алуминий за сгъстени или втечнени газове, с вместимост 1000 l или повече". | Alumiiniumist suru- ja vedelgaasimahutid, vähemalt 1000 l”. |
| „ПРИЛОЖЕНИЕ VIБ | „VIB LISA |
| Ключово оборудване и технологии, посочени в членове 10a, 10б, 10в и член 31, параграф 1 | Artiklites 10a, 10b, 10c ja artikli 31 lõikes 1 osutatud oluline varustus ja tehnoloogia |
| Парни турбини за придвижване на кораби | Auruturbiinid ujuvvahendite jõuseadmeteks |
| Части на парни турбини за придвижване на кораби | Auruturbiinide osad ujuvvahendite jõuseadmeteks |
| Двигатели за придвижване на кораби, извънбордови мотори | Päramootorid ujuvvahendite jaoks |
| Двигатели за придвижване на кораби | Muud mootorid ujuvvahendite jaoks |
| Други двигатели за придвижване на кораби | Ujuvvahendite käiturid |
| Части, изключително или главно предназначени за двигателите от подпозиции 8407 21 или 8407 29 | Osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriikide 8407 21 või 8407 29 seadmetes |
| Части, изключително или главно предназначени за двигателите от подпозиции 8408 10 | Osad, mida kasutatakse üksnes või peamiselt rubriigi 8408 10 seadmetes |
| Други газови турбини с мощност, непревишаваща 5000 kW, за придвижване на кораби предишен | Muud gaasiturbiinid võimsusega kuni 5000 kW, ujuvvahendite jõuseadmete jaoks |
| Други газови турбини с мощност, превишаваща 5000 kW, за придвижване на кораби предишен | Muud gaasiturbiinid võimsusega üle 5000 kW, ujuvvahendite jõuseadmete jaoks |
| Машини и устройства за запояване или заваряване, дори пламъчнорежещи, различни от тези от № 8515; газови машини и устройства за повърхностно закаляване: | Seadmed ja aparaadid pehme- ja kõvajoodisega jootmiseks või keevitamiseks, lõikevõimelised või mitte, v.a rubriigi 8515 seadmed; gaasiseadmed ja –aparaadid pindade termotöötluseks |
| Трансмисионни валове (включително гърбичните и коляновите валове) и колена; лагерни кутии (опори) и лагерни черупки; зъбни предавки и фрикционни колела; сачмено-винтови и ролково-винтови двойки; редуктори, мултипликатори и скоростни регулатори, включително хидравличните преобразуватели; маховици и ролки, включително полиспастните ролки; съединители и съединителни детайли, включително шарнирните съединители, проектирани за придвижване на кораби с максималния възможен дедуейт при конструктивно газене от 55000 dwt или повече | Ülekandevõllid (k.a nukk- ja väntvõllid), vändad; laagrikered ja liugelaagrid; ajamid ja hammasülekanded; kuul- või rullkäigukruvid; käigukastid jm reduktorid, k.a hüdrotransformaatorid; hoo- ning rihmarattad, k.a liitplokid; ühendusmuhvid, liigendühendused (k.a universaalsed), mis on selliste laevade jõuallikaks, mille maksimaalne võimalik kandevõime (standardmõõtudega süvise korral) on 55000 tonni või rohkem) |
| Гребни винтове и техните лопатки | Laevakruvid ja laevakruvide labad |
| Машини и апарати за запояване или заваряване (дори с режещо действие), електрически (включително тези с електрически загрети газове) или опериращи чрез лазер или други светлинни или фотонни лъчи, чрез ултразвук, чрез електронни лъчи, чрез магнитни импулси или чрез плазмена дъга; електрически машини и апарати за горещо изхвърляне на струи от метали или от металокерамики: | Elektrilised (k.a elektriliselt soojendatud gaasil töötavad), laser-, valgus-, footon- või elektronkiirgusel, ultrahelil, magnetimpulsil või plasmakaarel töötavad joote- ja keevitusseadmed, lõikevõimelised või mitte; elektriaparaadid metallide ja metallkeraamiliste materjalide kuumpihustamiseks: |
| Навигационни компаси, само за морската индустрия предишен | Suundkompassid, üksnes meretööstuse jaoks |
| Други инструменти и апарати за навигация, само за морската индустрия предишен | Muud navigatsiooniinstrumendid ja -seadmed, üksnes meretööstuse jaoks |
| Части и принадлежности от подпозиции 9014 10 00 и 9014 80 00, само за морската индустрия предишен | Rubriikides 9014 10 00 ja 9014 80 00 nimetatud osad ja manused, üksnes meretööstuse jaoks |
| Инструменти и апарати за геодезия, топография, земемерство, нивелиране, фотограметрия, хидрография, океанография, хидрология, метеорология или геофизика, с изключение на компасите; далекомери , само за морската индустрия“. | Geodeetilised (k.a fotogramm-meetrilised) instrumendid, hüdrograafia-, okeanograafia-, hüdroloogia-, meteoroloogia- ja geofüüsikainstrumendid ja -seadmed, v.a kompassid; kaugusmõõturid, üksnes meretööstuse jaoks”. |
| „ПРИЛОЖЕНИЕ VIIА | „VIIA LISA |
| Софтуер за интеграция на промишлени производствени процеси, посочени в членове 10г, 10д, 10е и член 31, параграф 1 | Artiklites 10d, 10e ja 10f ja artikli 31 lõikes 1 osutatud tööstusprotsessi integreerimise tarkvara |
| Софтуер за планиране на ресурсите на предприятието, създаден специално за употреба в ядрената, военната, газовата, петролната, авиационната, финансовата и строителната индустрии. | Ettevõtte ressursiplaneerimise tarkvara, mis on spetsiaalselt välja töötatud kasutamiseks tuuma-, sõja-, nafta-, gaasi-, laeva-, lennuki-, finants- ja ehitustööstuses. |
| Обяснителна бележка: Софтуерът за планиране на ресурсите на предприятието е софтуер, който се използва за финансово счетоводство, определяне и анализ на разходите, човешки ресурси, производство, управление на веригата на доставки, управление на проекти, управление на връзките с клиенти, информационни услуги или контрол на достъпа.“. | Märkus: Ettevõtte ressursiplaneerimise tarkvara on tarkvara, mida kasutatakse raamatupidamise, juhtimisarvestuse, personalijuhtimise, tootmise, tarneahela haldamise, projektijuhtimise, kliendisuhete haldamise, andmesideteenuste või juurdepääsu kontrolli jaoks.” |
| ПРИЛОЖЕНИЕ VI | VI LISA |
| „ПРИЛОЖЕНИЕ VIIB | „VIIB LISA |
| Графит и необработени метали или полуобработени метали, посочени в членове 15a,15б и 15в и член 31, параграф 1 | Artiklites 15a, 15b, 15c ja artikli 31 lõikes 1 osutatud grafiit ning toormetall või pooltooted |
| Въвеждаща бележка: С включването на стоки в настоящото приложение не се засягат правилата, приложими към стоките, включени в приложения I, II и III. | Sissejuhatav märkus: toodete kandmine käesolevasse lisasse ei piira I, II ja III lisasse kantud toodete suhtes kohaldatavaid eeskirju. |
| Графит | Grafiit |
| Естествен графит | Looduslik grafiit |
| Изкуствен графит; колоиден или полуколоиден графит; препарати на базата на графита или на друг вид въглерод под формата на пасти, блокове, плочки или други полуфабрикати | Tehisgrafiit; kolloid- ja poolkolloidgrafiit; grafiidi või muu süsiniku baasil saadud pasta, briketid, plaadid jm pooltooted |
| Изделия от графит или от друг въглерод (включително въглеродните влакна), за употреба, различна от тази в електротехниката | Grafiidist või muust süsinikust tooted, sealhulgas süsinikkiud |
| Реторти, тигели, муфели, форсунги, запушалки, стойки, чашки, тръби, защитни обвивки, пръчки и други огнеупорни керамични изделия. | Retordid, tiiglid, vardad, muhvid, düüsid, prundid, toed, proovitassid, torud, kestad, vardad ja muud tulekindlad keraamikatooted. |
| Различни от тези от инфузорна силикатна пръст или от аналогична силикатна пръст, съдържащи тегловно повече от 50% графит или други форми на въглерода или смес от тези продукти | Väljaarvatud tooted ränimuldsetest fossiiljahudest vms ränimuldsetest mineraalidest, mis sisaldavad üle 50 % massist grafiiti, muid süsiniku allotroope või nende seguallotroope või nende segu |
| Графитни електроди, графитни четки, въглени за лампи, батерии и други артикули от графит или от друг въглерод, със или без метал, за електрически приложения: | Süsielektroodid, süsiharjad, kaarlambi- ja primaarelemendisöed jms elektrotehnikatooted grafiidist või muust süsiniku erimist, metallosadega või metallosadeta |
| Желязо и стомана | Raud ja teras |
| Необработени чугуни и огледални „шпигел“ чугуни във вид на отливки, слитъци или други първични форми | Toormalm ja peegelmalm kangide, plokkide ja muude esmasvormidena |
| Феросплави | Ferrosulamid |
| Железни продукти, получени чрез пряка редукция на желязна руда и други порести железни продукти, на парчета, топчета или подобни форми; желязо с минимална чистота 99,94 % тегловно, на парчета, топчета или подобни форми | Rauamaagi jm käsnrauasaaduste otsesel redutseerimisel saadud raud, tükkidena, graanulitena vms kujul; raud minimaalse puhtusega 99,94 % massist, tükkidena, graanulitena vms kujul |
| Отпадъци и отломки от чугун, желязо или стомана (скрап); отпадъци, отлети на блокове, от желязо или стомана | Malmi ja terase jäätmed ja jäägid; praagitud raua või terase valuplokid ümbersulatamiseks |
| Гранули и прахове от необработен и огледален „шпигел“ чугун, от желязо или от стомана | Toormalmist, peegelmalmist, rauast või terasest graanulid ja pulbrid |
| Железни и нелегирани стомани на блокове или в други първични форми | Raud ja legeerimata teras valuplokkidena või muude esmasvormidena |
| Полупродукти от желязо или от нелегирани стомани | Pooltooted rauast või legeerimata terasest |
| Неръждаеми стомани във формата на блокове или други първични форми; полупродукти от неръждаеми стомани | Roostevaba teras valuplokkidena või muude esmasvormidena; roostevabast terasest pooltooted |
| Други легирани стомани на блокове или в други първични форми; полупродукти от други легирани стомани | Muu legeerteras valuplokkidena vm esmasvormidena; muust legeerterasest pooltooted |
