| Source | Target | | Възложителите приемат от икономическите оператори и други доказателства за еквивалентни мерки за осигуряване на качеството. | Samuti aktsepteerib hankija ettevõtja esitatud muid tõendeid samaväärsete kvaliteeditagamise meetmete kohta. |
| Чрез дерогация от член 163 предварителните гаранции са в евро или във валутата на договора, за който се отнасят. | Erandina artiklist 163 nomineeritakse eelnevad tagatised eurodes või selle lepingu vääringus, mille tagamiseks need on antud. |
| Възложителят може да поиска тръжна гаранция по смисъла на настоящата глава в размер от 1 % до 2 % от общата стойност на поръчката за доставки или строителни работи. | Hankija võib nõuda käesoleva peatüki kohast pakkumuse tagatist, mille väärtus on 1–2 % lepingu kogumaksumusest tarne- ja ehitustöölepingute puhul. |
| Тя трябва да бъде в съответствие с член 163. | See peab vastama artiklile 163. |
| Гаранцията се освобождава при подписване на договора. | Tagatis vabastatakse, kui leping on sõlmitud. |
| Тя се задържа, ако офертата, представена преди крайния срок за представяне на офертите, впоследствие бъде оттеглена. | Tagatist ei vabastata, kui pakkumuste esitamise tähtajaks esitatud pakkumus võetakse hiljem tagasi. |
| При поръчки за доставки и строителни работи възложителят може да изиска гаранция за изпълнението на стойност, определена в тръжните документи, между 5 % и 10 % от общата стойност на поръчката. | Hankija võib nõuda täitmistagatist, mille summa on sätestatud hankedokumentides ja mis moodustab 5–10 % lepingu kogumaksumusest tarne- ja ehitustöölepingute puhul. |
| Тази гаранция се определя въз основа на обективни критерии като вида и стойността на поръчката. | Kõnealune tagatis määratakse kindlaks objektiivsete kriteeriumide, nagu lepingu liigi ja maksumuse alusel. |
| Независимо от това се изисква гаранция за изпълнението, когато са надхвърлени следните прагове: | Täitmistagatist nõutakse ka siis, kui ületatud on järgmised piirmäärad: |
| 345000 EUR за поръчки за строителни работи; | ehitustöölepingute puhul 345000 eurot; |
| 150000 EUR за поръчки за доставки. | tarnelepingute puhul 150000 eurot. |
| Тази гаранция остава валидна поне до окончателното приемане на доставките или строителните работи. | Tagatis kehtib vähemalt tarnete ja ehitustööde lõpliku vastuvõtmiseni. |
| В случай на лошо изпълнение на поръчката се задържа целият размер на гаранцията. | Kui lepingut ei ole nõuetekohaselt täidetud, siis jäetakse tagatis kogu ulatuses vabastamata. |
| Срокове за процедурите | Menetluste tähtajad |
| Офертите трябва да бъдат получени от възложителя на адреса и преди крайния срок, посочени в поканата за представяне на оферти. | Pakkumused peavad jõudma hankijani pakkumuse esitamise ettepanekus märgitud aadressil hiljemalt samas märgitud kuupäeval ja kellaajal. |
| Определеният от възложителя срок за получаване на оферти и заявки за участие е достатъчно дълъг, за да даде на заинтересованите страни разумен и достатъчен период за подготовка и представяне на офертите. | Hankija ettenähtud pakkumuste ja hankemenetluses osalemise taotluste saamise tähtajad peavad olema piisavalt pikad, et huvitatud isikud saaksid oma pakkumusi põhjendatud ja asjakohase aja jooksul koostada ja esitada. |
| При поръчките за услуги минималният срок между датата на изпращане на писмото с покана за представяне на оферти и крайната дата за получаване на офертите е 50 дни. | Teenuslepingute puhul peab pakkumuse esitamise ettepanekut sisaldava kirja saatmise ja pakkumuste lõpliku vastuvõtmise lõpptähtaja vaheline aeg olema vähemalt viiskümmend päeva. |
| При неотложни случаи обаче могат да се определят и други срокове. | Kiireloomulistel juhtudel võib lubada siiski teistsuguseid tähtaegasid. |
| Оферентите могат да задават въпроси в писмена форма преди крайната дата за получаване на офертите. | Pakkujad võivad enne pakkumuste vastuvõtmise lõpptähtaega esitada kirjalikke küsimusi. |
| Възложителят предоставя отговорите на въпросите преди крайната дата за получаване на офертите. | Hankija annab küsimustele vastused enne pakkumuste vastuvõtmise lõpptähtaega. |
| При международните ограничени процедури срокът за получаване на заявления за участие е най-малко 30 дни от датата на публикуване на обявлението за обществена поръчка. | Rahvusvahelise piiratud hankemenetluse korral ei või hankemenetluses osalemise taotluste vastuvõtmise tähtaeg olla lühem kui 30 päeva alates hanketeate avaldamise kuupäevast. |
| Периодът между датата на изпращане на писмото с поканата и крайния срок за получаване на офертите е най-малко 50 дни. | Pakkumuse esitamise ettepanekut sisaldava kirja saatmise ja pakkumuste vastuvõtmise lõpptähtaja vaheline aeg peab olema vähemalt viiskümmend päeva. |
| При някои изключителни случаи обаче могат да се определят и други срокове. | Teatavatel erandjuhtudel võib lubada siiski teistsuguseid tähtaegasid. |
| При международните открити процедури срокът за получаване на офертите, започващ от датата на изпращане на обявлението за обществена поръчка, е най-малко: | Rahvusvahelise avatud hankemenetluse korral peab pakkumuste vastuvõtmise tähtaeg, mida hakatakse arvestama alates hanketeate saatmise kuupäevast, olema vähemalt |
| 90 дни за поръчки за строителни работи; | 90 päeva ehitustöölepingute puhul; |
| 60 дни за поръчки за доставки. | 60 päeva tarnelepingute puhul. |
| При местните открити процедури срокът за получаване на офертите, започващ от датата на публикуване на обявлението за обществена поръчка, е най-малко: | Kohaliku avatud hankemenetluse korral peab pakkumuste vastuvõtmise tähtaeg, mida hakatakse arvestama alates hanketeate avaldamise kuupäevast, olema vähemalt |
| При състезателните процедури на договаряне, посочени в член 265, параграф 1, буква б), член 267, параграф 1, буква в) и член 269, параграф 1, буква в), на кандидатите се дава срок от най-малко 30 дни от датата на изпращане на писмото с покана за представяне на оферти, в който те могат да представят оферти. | Artikli 265 lõike 1 punktis b, artikli 267 lõike 1 punktis c ja artikli 269 lõike 1 punktis c nimetatud võistleva läbirääkimistega hankemenetluse korral lubatakse taotlejatel esitada oma pakkumused vähemalt 30 päeva jooksul alates pakkumuse esitamise ettepanekut sisaldava kirja saatmisest. |
| Сроковете по параграфи 1—6 се изразяват в календарни дни. | Lõigetes 1–6 sätestatud tähtajad on esitatud kalendripäevades. |
| Комисия за оценка | Hindamiskomisjon |
| Всички заявления за участие и оферти, които са обявени за изпълняващи изискванията, се оценяват и класират от комисия за оценка въз основа на предварително обявените критерии за отстраняване,подбор и възлагане. | Hindamiskomisjon hindab ja järjestab kõik nõuetele vastavaks tunnistatud hankemenetluses osalemise taotlused ja pakkumused eelnevalt teatavaks tehtud menetlusest kõrvalejätmise, valiku- ja hindamiskriteeriumide alusel. |
| Тази комисия се състои от нечетен брой членове, най-малко трима, с необходимите технически и административни експертни познания за оценка на офертите. | Hindamiskomisjoni kuulub paaritu arv liikmeid (vähemalt kolm), kellel on pakkumuste hindamiseks vajalik tehniline ja halduspädevus. |
| Ако Комисията не е възложител, тя може да поиска копие от тръжните документи, офертите, оценката на офертите и подписаните договори. | Juhul kui Euroopa Komisjon ei ole hankija, võib ta nõuda, et talle saadetaks hankedokumentide, pakkumuste, pakkumuste hindamise dokumentide ja allakirjutatud lepingute koopiad. |
| Тя също може да участва като наблюдател при отварянето и оценката на офертите. | Samuti võib ta osaleda pakkumuste avamisel ja hindamisel vaatlejana. |
| Офертите, които не отговарят на всички съществени изисквания, посочени в тръжната документация, или на посочените в нея специфични изисквания, се отстраняват. | Pakkumused, milles ei ole kõiki hankedokumentides ette nähtud olulisi osi või mis ei vasta ettenähtud konkreetsetele nõuetele, jäetakse kõrvale. |
| Въпреки това комисията за оценка или възложителят може да покани кандидатите или оферентите да допълнят или да пояснят оправдателните документи, представени във връзка с критериите за отстраняване, подбор и възлагане, в определен от нея/него срок и при зачитане на принципа за равно третиране. | Hindamiskomisjon või hankija võib siiski paluda taotlejatel või pakkujatel esitada tema poolt ette nähtud tähtaja jooksul ja võrdse kohtlemise põhimõtet järgides lisamaterjali või selgitada tõendavaid dokumente, mis on esitatud seoses menetlusest kõrvalejätmise, valiku- ja hindamiskriteeriumidega. |
| При оферти с необичайно ниска стойност съгласно член 151 комисията за оценка отправя искане за необходимите пояснения във връзка със съдържанието на офертата. | Artiklis 151 nimetatud põhjendamatult madala maksumusega pakkumuste puhul nõuab hindamiskomisjon vajalikke selgitusi pakkumuse sisu kohta. |
| Задължението за съставяне на комисия за оценка може да бъде отменено за процедури настойност, ненадвишаваща 20000 EUR. | Hindamiskomisjoni loomise kohustusest võidakse loobuda menetluste puhul, mille maksumus ei ületa 20000 eurot. |
| Безвъзмездни средства | Toetused |
| Финансиране в пълен размер | Täies ulatuses rahastamine |
| В случай на дерогация от изискването за съфинансиране в решението за отпускане се излагат мотивите. | Kaasrahastamise nõudest tehtud erandite korral tuleb esitada põhjendused toetuse andmise otsuses. |
| ЕВРОПЕЙСКИ СЛУЖБИ | EUROOPA AMETID |
| Европейските служби и създаване на допълнителни служби | Euroopa ametid ja täiendavate ametite loomine |
| Посочените в член 195 от Финансовия регламент европейски служби са следните: | Finantsmääruse artiklis 195 nimetatud ametid on järgmised: |
| Службата за публикации; | väljaannete talitus; |
| Европейската служба за борба с измамите; | Euroopa Pettustevastane Amet; |
| Европейската служба за подбор на персонал и Европейското училище по администрация, което е административно прикрепено към нея; | Euroopa Personalivaliku Amet ja sellega halduslikult seotud Euroopa Haldusjuhtimise Kool; |
| Службата за управление и плащане по индивидуални права; | individuaalsete maksete haldamise ja maksmise amet; |
| Службата за инфраструктура и логистика в Брюксел и Службата за инфраструктура и логистика в Люксембург. | infrastruktuuri- ja logistikaamet Brüsselis ning infrastruktuuri- ja logistikaamet Luxembourgis. |
| Една или повече институции могат да създават допълнителни служби, при условие че това се оправдава от анализа на разходите и ползите и се гарантира видимостта на действията на Съюза. | Üks või mitu institutsiooni võivad luua täiendavaid ameteid, kui see on tasuvusanalüüsi alusel põhjendatav ja kui need tagavad liidu tegevuse nähtavuse. |
| Делегиране от институциите на европейските междуинституционални служби | Institutsioonidepoolne volituste delegeerimine institutsioonidevahelistele Euroopa ametitele |
| Всяка институция е отговорна за бюджетните задължения. | Iga institutsioon vastutab eelarveliste kulukohustuste täitmise eest. |
| Институциите могат да делегират на директора на съответната междуинституционална европейска служба всяко последващо действие, по-специално правните задължения, утвърждаването на разходи, разрешаването на плащания и изпълнението на приходи, като определят границите и условията на делегираните правомощия. | Institutsioonid võivad delegeerida asjaomase institutsioonidevahelise Euroopa ameti juhatajale kõik sellele järgnevad toimingud, eelkõige juriidilised kohustused, kulude tõendamise, maksete kinnitamise ja tulude laekumise, kehtestades sellise volituste delegeerimise piirid ja tingimused. |
| Специални правила за Службата за публикации | Väljaannete talitust käsitlevad erieeskirjad |
| По отношение на Службата за публикации всяка институция взема решение относно своята политика на публикуване. | Seoses väljaannete talitusega otsustab iga institutsioon ise oma väljaannete avaldamise põhimõtete üle. |
| В съответствие с член 21 от Финансовия регламент нетните приходи от продажбата на публикации се използват като целеви приходи от институцията, която е автор на публикациите. | Väljaannete müügist saadud puhastulu võtab finantsmääruse artikli 21 kohaselt sihtotstarbelise tuluna uuesti kasutusse institutsioon, kes on nende väljaannete autor. |
| Делегиране на определени функции от счетоводителя | Teatavate ülesannete delegeerimine peaarvepidaja poolt |
| Счетоводителят на Комисията, по предложение на управителния комитет на съответната служба, може да делегира на служител на службата някои от функциите си във връзка със събирането на приходите и плащането на разходите, които се извършват пряко от съответната служба. | Komisjoni peaarvepidaja võib asjaomase ameti juhtkonna ettepanekul delegeerida selle ameti töötajale mõned oma ülesanded, mis on seotud kõnealuse ameti tulude kogumise ja kulude maksmisega otse kõnealuse talituse poolt. |
| Каса — банкови сметки | Sularahahaldus – pangakontod |
| За да се покрият касовите потребности на дадена междуинституционална служба, Комисията може да открива банкови сметки или пощенски джиро сметки на името на службата по предложение на управителния комитет на службата. | Institutsioonidevahelise ameti sularahavajaduste rahuldamiseks võib komisjon ameti juhtkonna ettepanekul avada ameti nimel panga- või postižiirokontosid. |
