| Source | Target | | Номинално напрежение: … V, към масата е свързан положителният/отрицателният ел. полюс [9]Ненужното се зачерква. | Nimipinge: … V, maandatud plussiga/miinusega [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Генератор | Generaator |
| Номинална мощност на изхода: … VA | Nimivõimsus: … VA |
| Запалване … | Süüde … |
| Принцип на действие: … | Tööpõhimõte: … |
| Крива на предварението на запалване [12]Посочва се допускът. | Varase süüte kõver [12]Märkida lubatud hälve. |
| Статична регулировка на запалването [12]Посочва се допускът. | Staatiline süüte ajastus [12]Märkida lubatud hälve. |
| : … градуси преди горна мъртва точка (ГМТ) … | : … kraadi enne ülemist surnud seisu … |
| Охладителна система: с течност/въздушна [9]Ненужното се зачерква. | Jahutussüsteem: vedelik-/õhkjahutus [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Номинална регулировка на устройството за температурен контрол на двигателя: … | Temperatuuri nimiväärtused mootori temperatuuri regulaatoril: … |
| Течност | Vedelikjahutus |
| Вид на течността: … | Jahutusvedeliku tüüp: … |
| Циркулационна(и) помпа(и): да/не [9]Ненужното се зачерква. | Tsirkulatsioonipump (-pumbad): jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Характеристики: … или | Tehniline iseloomustus: …või |
| Предавателно(и) число(а): … | Ülekandesuhe/-suhted: … |
| Описание на вентилатора и неговия задвижващ механизъм: … | Ventilaatori ja selle ajami kirjeldus: … |
| Въздух | Õhk |
| Въздуходувка: да/не [9]Ненужното се зачерква. | Puhur: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Всмукателна система: … | Sisselaskesüsteem: … |
| Компресор: да/не [9]Ненужното се зачерква. | Ülelaadur: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Описание на системата (максимално налягане на нагнетяване: … kPa, деривационен клапан на турбината на компресора, ако е приложимо) … | Süsteemi kirjeldus (ülelaadimise suurim rõhk: … kPa, piirdeklapp, kui see on asjakohane) … |
| Междинен охладител: да/не [9]Ненужното се зачерква. | Vahejahuti: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Тип: въздух—въздух/въздух—вода [9]Ненужното се зачерква. | Tüüp: õhk-õhk/õhk-vesi [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Намаляване на всмукването при номинална честота на въртене (обороти) на двигателя и при 100 % натоварване (само за двигатели със запалване чрез сгъстяване) | Sisselaskesüsteemi hõrendus mootori nimipöörlemiskiirusel täiskoormuse korral (ainult diiselmootoritel) |
| Минимално допустима стойност: … kPa | Minimaalne lubatud väärtus: … kPa |
| Максимално допустима стойност: … kPa | Maksimaalne lubatud väärtus: … kPa |
| Описание и чертежи на всмукателните тръбопроводи и техните принадлежности: (нагнетателна камера, нагревателно устройство, допълнителни всмукатели на въздух и т.н.): … | Sisselasketorude ja nende manuste (rõhuühtlustuskamber, soojendusseade, täiendavad õhu sisselaskeseadised jne) kirjeldus ja joonised: … |
| Описание на смукателния колектор (чертежи и/или снимки): … | Sisselasketorustiku kirjeldus (joonised ja/või fotod): … |
| Въздушен филтър, чертежи: … или | Õhufilter, joonised: … või |
| Шумозаглушител на всмукателната система, чертежи … или | Sisselaskesummuti, joonised … või |
| Изпускателна система … | Väljalaskesüsteem … |
| Описание и/или чертеж на изпускателния колектор: … | Väljalaskekollektori kirjeldus ja/või joonis: … |
| Описание и/или чертеж на изпускателната система: … | Väljalaskesüsteemi kirjeldus ja/või joonis: … |
| Максимално допустимо противоналягане на отработилите газове при номинална честота на въртене (обороти) на двигателя и 100 % натоварване (само за двигатели със запалване чрез сгъстяване): … kPa | Suurim lubatud väljalaske vasturõhk mootori nimipöörlemiskiirusel täiskoormuse korral (üksnes diiselmootoritel): … kPa |
| Минимално напречно сечение на всмукателните и изпускателните отвори: … | Sisse- ja väljalaskeavade minimaalne ristlõikepindala: … |
| Газоразпределение или еквивалентни данни: … | Gaasijaotusfaasid või samaväärsed andmed: … |
| Максимално повдигане на клапаните, ъгли на отваряне и затваряне или подробности за газоразпределението при алтернативни системи за газоразпределение по отношение на „мъртвите“ точки (за системи с променливо газоразпределение, минимален и максимален времеви интервал): … | Suurim klapitõusukõrgus, avanemis- ja sulgumisnurgad või muude võimalike jaotussüsteemide ajastusandmed surnud seisude suhtes (muudetava ajastusega süsteemide puhul miinimum- ja maksimumajastus): … |
| Нормирани и/или регулировъчни диапазони [9]Ненужното се зачерква. | Lävilõtk ja/või seadistusulatus [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Предприети мерки срещу замърсяването на въздуха: … | Õhusaaste vältimiseks võetud meetmed: … |
| Устройство за обработка на картерните газове (описание и чертежи): … | Karterigaaside tagasijuhtimisseade (kirjeldus ja joonised): … |
| Допълнителни устройства за контрол на замърсяването (ако има такива и ако те не са описани на друго място) … | Täiendavad saastetõrjeseadmed (kui need on olemas ja kui neid ei ole kirjeldatud muus punktis): … |
| Каталитичен преобразувател: да/не [9]Ненужното се зачерква. | Katalüüsmuundur: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Брой на каталитичните преобразуватели и елементи (посочената по-долу информация да се даде за всеки отделен възел): … | Katalüüsmuundurite ja nende elementide arv (esitada allpool nimetatud teave kõigi eraldi seadmete kohta): … |
| Размери и форма на каталитичния(те) преобразувател(и) (обем): … | Katalüüsmuunduri(te) mõõtmed ja kuju (maht, ...): … |
| Тип на каталитичното действие: … | Katalüütilise reaktsiooni tüüp: … |
| Общо съдържание на благородни метали: … | Väärismetallide koguhulk: … |
| Относителна концентрация: … | Suhteline kontsentratsioon: … |
| Субстрат (структура и материал): … | Substraat (struktuur ja materjal): … |
| Гъстота на клетките: … | Elemendi tihedus: … |
| Тип на кожуха на каталитичния(те) преобразувател(и): … | Katalüüsmuunduri(te) korpuse tüüp: … |
| Разположение на каталитичния(те) преобразувател(и) (местоположение и нормирани разстояния в изпускателната система): … | Katalüüsmuunduri(te) paigutus (asukoht ja etalonkaugus väljalasketorustikus): … |
| Термозащитен екран: да/не [9]Ненужното се зачерква. | Kuumuskate: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Системи/методи за регенериране на системите с последваща обработка на отработилите газове, описание: … | Heitgaaside järeltöötlussüsteemide regeneratsioonisüsteemid/-metoodika, kirjeldus: … |
| Брой на работните цикли от тип I или еквивалентни цикли за изпитване на двигателя на изпитвателен стенд, между два цикъла, в които има фази на регенериране при условия, еквивалентни на изпитване от тип I (разстояние „D“ на фигура 1 в приложение 13): … | I tüübi töötsüklite või samaväärsete mootori katsestendi tsüklite arv kahe I tüübi katsega samaväärsetes tingimustes toimuvate regeneratsioonifaasidega tsükli vahel (vahemaa „D” 13. lisa joonisel 1): … |
| Описание на метода, използван за определяне на броя на циклите между два цикъла, в които има фази на регенериране: … | Kahe regeneratsioonifaasi esinemistsükli vahele jäävate tsüklite arvu kindlaksmääramiseks kasutatava meetodi kirjeldus: … |
| Параметри за определяне на нивото на натоварване, което е необходимо, за да се постигне регенериране (т.е. температура, налягане и т.н.): … | Parameetrid, millega määratakse kindlaks laadimise tase enne regeneratsiooni toimumist (st temperatuur, rõhk jne): … |
| Описание на метода, използван за натоварване на системата при методиката на изпитване, описана в точка 3.1 от приложение 13: … | lisa punktis 3.1 kirjeldatud katsemenetluses süsteemi koormamiseks kasutatud meetodi kirjeldus: … |
| Диапазон на нормалната работна температура (K): … | Normaalsete töötemperatuuride vahemik (K): … |
| Реагенти за еднократна употреба (където е приложимо): … | Kasutatavad reaktiivid (vajaduse korral): … |
| Тип и концентрация на реагент, необходим за каталитично действие (където е приложимо): … | Katalüüsreaktsiooniks vajaliku reaktiivi tüüp ja kontsentratsioon (vajaduse korral): … |
