| Source | Target | | Диапазон на нормалната работна температура на реагент (където е приложимо): … | Reaktiivi normaalsete töötemperatuuride vahemik (vajaduse korral): … |
| Международен стандарт (където е приложимо): … | Rahvusvaheline standard (vajaduse korral): … |
| Честота на зареждане с реагент: текущо/при поддръжка [9]Ненужното се зачерква. | Reaktiivi lisamise sagedus: pidev/hooldusel [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| (където е приложимо): … | (vajaduse korral): … |
| Марка на каталитичния преобразувател: … | Katalüüsmuunduri mark: … |
| Идентификационен номер на частта: … | Identifitseerimiseks vajalik osanumber: … |
| Кислороден датчик: да/не [9]Ненужното се зачерква. | Hapnikuandur: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Тип … | Tüüp … |
| Местоположение на кислородния датчик: … | Hapnikuanduri asukoht: … |
| Работен диапазон на кислородния датчик [12]Посочва се допускът. | Hapnikuanduri reguleerimisulatus [12]Märkida lubatud hälve. |
| Марка на кислородния датчик: … | Hapnikuanduri mark: … |
| Подаване на въздух: да/не [9]Ненужното се зачерква. | Õhu sissepuhe: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Тип (импулсно подаване, въздушна помпа и т.н.): … | Tüüp (muutuv õhuvool, õhupump jne): … |
| Рециркулация на отработилите газове (EGR): да/не [9]Ненужното се зачерква. | Heitgaasitagastus: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Характеристики (дебит и т. н.): … | Omadused (läbivooluhulk jne): … |
| Течностна охладителна система: да/не [9]Ненужното се зачерква. | Vesijahutussüsteem: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Система за контрол на емисиите от изпаряване на гориво: да/не [9]Ненужното се зачерква. | Eralduvate kütuseaurude hulga piiramise süsteem: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Подробно описание на устройствата и тяхната регулировка: … | Seadmete ja nende häälestuse üksikasjalik kirjeldus: … |
| Чертеж на системата за контрол на изпарението: … | Kütuseaurude kontrollsüsteemi joonis: … |
| Чертеж на въглеродния филтър: … | Süsinikukanistri joonis: … |
| Маса на сухия въглен: … g | Kuiva aktiivsöe mass: … g |
| Схема на резервоара за гориво с посочване на обема и материала: … | Kütusepaagi skemaatiline joonis koos andmetega mahu ja materjali kohta: … |
| Чертеж на термозащитния екран между резервоара и изпускателната система: … | Kütusepaagi ja heitgaasisüsteemi vahelise soojuskaitsekilbi joonis: … |
| Филтър за прахови частици: да/не [9]Ненужното се зачерква. | Tahkete osakeste püüdur: jah/ei [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Размери и форма на филтъра за прахови частици (обем): | Kübemepüüduri mõõtmed ja kuju (maht): |
| Тип и конструкция на филтъра за частици: … | Tahkete osakeste püüduri tüüp ja konstruktsioon: … |
| Местоположение на филтъра за прахови частици (нормирани разстояния в изпускателната система): … | Tahkete osakeste püüduri asukoht (etalonkaugus väljalaskesüsteemis): … |
| Система/метод на регенериране. | Regeneratsioonisüsteem/-meetod. |
| Описание и/или чертеж: … | Kirjeldus ja/või joonised: … |
| Брой на работните цикли от тип I или еквивалентни цикли за изпитване на двигателя на изпитвателен стенд, между два цикъла, при които има фаза на регенериране при условия, еквивалентни на изпитване от тип I (разстояние „D“ на фигура 1 в приложение 13): … | I tüübi töötsüklite või samaväärsete mootori katsestendi tsüklite arv kahe I tüübi katsega samaväärsetes tingimustes toimuvate regeneratsioonifaasidega tsükli vahel (vahemaa „D” 13. lisa joonisel 1): … |
| Параметри за определяне на нивото на натоварване, изисквано за постигане на регенериране (т.е. температура, налягане и т.н.): … | Parameetrid, millega määratakse kindlaks laadimise tase enne regeneratsiooni toimumist (nt temperatuur, rõhk jne): … |
| Марка на филтъра за прахови частици: … | Tahkete osakeste püüduri mark: … |
| Система за бордова диагностика (СБД): да/не [9]Ненужното се зачерква. | Pardadiagnostikasüsteem (OBD-süsteem): (jah/ei) [9]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Писмено описание и/или чертеж на индикатора за неизправност: … | Rikkeindikaatori kirjalik kirjeldus ja/või joonis: … |
| Списък и предназначение на всички компоненти, следени от СБД: … | Kõigi OBD-süsteemi abil kontrollitavate osade loetelu ja otstarve: … |
| Писмено описание (общи принципи на действие) на: … | Järgmiste seadmete ja toimingute kirjalik kirjeldus (üldised tööpõhimõtted): … |
| Двигатели с принудително запалване | Ottomootorid |
| Следене на катализатора: … | Katalüsaatori seire: … |
| Установяване на случаите на прекъсване на запалването: … | Töötakti vahelejättude avastamine: … |
| Следене на кислородния датчик: … | Hapnikuanduri seire: … |
| Други компоненти, следени от СБД: … | Muud OBD-süsteemi abil kontrollitavad osad: … |
| Двигатели със запалване чрез сгъстяване | Diiselmootorid |
| Следене на филтъра за прахови частици: … | Tahkete osakeste püüduri seire: … |
| Следене на системата за електронно подаване на гориво: … | Elektroonilise kütusesüsteemi seire: … |
| Критерии за задействане на индикатора за неизправност (ИН) (определен брой цикли на кормуване или статистически метод): … | Rikkeindikaatori aktiveerimise kriteeriumid (kindlaksmääratud sõidutsüklite arv või statistiline meetod): … |
| Списък на всички изходящи кодове на БД и на използваните формати (с обяснения за всеки един): … | Kõigi kasutatavate OBD väljundkoodide ja vormingute loetelu (koos selgitustega): … |
| Производителят на превозното средство се задължава да предоставя изброените по-долу допълнителни сведения с оглед на производството на резервни части или части, необходими при техническо обслужване, съвместими със системата за бордова диагностика, както и на инструменти за диагностика и апаратура за изпитване, освен ако тези сведения не са обект на права на интелектуална собственост или не представляват специфично ноу-хау на производителя или на доставчиците на оригинално оборудване за производителите. | Selleks, et võimaldada OBD-seadmega ühildatavate varu- ja talitlusosade, diagnostikavahendite ning katseseadmete valmistamist, peab sõiduki tootja esitama järgmise lisateabe, välja arvatud juhul, kui kõnealune teave on kaitstud intellektuaalomandi õigustega või kui see on tootjate või algseadmete valmistajatega seotud tarnijate oskusteabe osa. |
| Описание на типа и на броя цикли на разработване, използвани за първоначалното одобрение на типа на превозното средство. | Sõidukile algse tüübikinnituse andmisel kasutatud eelkonditsioneerimistsüklite liigi ja arvu kirjeldus. |
| Описание на типа демонстрационен цикъл на БД, използван за първоначалното одобрение на типа на превозното средство по отношение на компонента, следен от СБД. | Sõiduki OBD-seadme abil jälgitava osaga seotud algse tüübikinnituse andmisel kasutatud OBD-näidistsüklite liigi kirjeldus. |
| Пълен списък на всички следени компоненти, предназначени за откриване на неизправности и задействане на индикатора за неизправност (ИН) (установен брой цикли на управление или статистически метод), включително списък на съответните вторични параметри, измервани за всеки от компонентите, следени от СБД. | Ammendav dokument, milles kirjeldatakse kõiki andurite abil jälgitavaid osi ning vigade avastamise strateegiat ja rikkeindikaatori aktiveerimist (kindlaksmääratud sõidutsüklite arv või statistiline meetod) ning milles on iga OBD-süsteemi abil kontrollitava osa puhul esitatud ka jälgitavate sekundaarparameetrite loend. |
| Списък на всички изходящи кодове и формати на СБД (заедно с обяснение за всеки един), използвани за различните компоненти на силовото предаване, свързани с емисиите, както и за различните елементи, които не са свързани с емисиите, когато следенето на въпросния компонент се използва при задействането на ИН. | Kõigi kasutatud OBD-väljundkoodide ja -vormingute nimekiri (koos selgitustega) heidet mõjutavate jõuseadme osade ja heidet mittemõjutavate individuaalsete osade puhul, juhul kui rikkeindikaatori aktiveerimise kindlaksmääramisel kasutatakse nende osade monitooringut. |
| По-специално следва да се обяснят подробно данните, съответстващи на услуга $05 (идентификатор на изпитването $21 до FF) и на услуга $06. | Esitatakse ammendav selgitus eeskätt teenustega $05 (katsed ID $21 – FF) ja $06 seotud andmete kohta. |
| В случай на типове превозни средства, използващи комуникационна връзка, съответстваща на стандарта ISO 15765-4 „Пътни превозни средства — Диагностика, използваща локална шина CAN — Част 4: Изисквания към системите, свързани с емисиите“, трябва да се представи изчерпателно обяснение на данните, съответстващи на услуга $06 (идентификатор на изпитването от $00 до FF) за всеки поддържан от СБД идентификатор на наблюдавана позиция. | Kui teatava sõidukitüübi puhul kasutatakse standardile ISO 15765-4 „Maanteesõidukid – Kontrolleri-ala võrgu (CAN) diagnostika – 4. osa: Nõuded heidet mõjutavatele seadmetele” vastavat sidelüli, esitatakse iga ID-tugiteenusega OBD-monitori puhul ammendav selgitus teenustega $06 (katsed ID $00 – FF) seotud andmete kohta. |
| Информацията, изисквана по настоящата точка, може, например, да бъде оформена чрез попълването на следната таблица, която се прилага към настоящото приложение: | Selles punktis nõutud teabe võib näiteks kindlaks määrata, täites allpool esitatud tabeli, mis lisatakse käesolevale lisale. |
| Компонент | Koostisaine |
| Код на неизправност | Veakood |
| Методика на следене | Seirestrateegia |
| Критерии за откриване на неизправност | Vea avastamise kriteeriumid |
| Критерии за активиране на индикатора за неизправност (ИН) | Rikkeindikaatori aktiveerimise kriteeriumid |
| Вторични параметри | Teisesed parameetrid |
