| Source | Target | | Средните концентрации се определят чрез интегриране на сигналите от анализатора през време на изпитвателния цикъл. | Keskmised kontsentratsioonid määratakse analüsaatori signaalide integreerimise teel katsetsükli kestel. |
| Процедури след изпитването | Katsejärgsed menetlused |
| Проверка на газовия анализатор | Gaasianalüsaatori kontroll |
| Проверяват се стойностите на анализаторите, използвани за непрекъснато измерване, за нулевия газ и калибриращия газ. | Kontrollitakse pidevaks mõõtmiseks kasutatavate analüsaatorite nullgaasi ja võrdlusgaasi lugemeid. |
| Изпитването се счита за приемливо, когато разликата между резултатите преди изпитването и след изпитването е по-малка от 2 % от стойността на калибриращия газ. | Katse loetakse kehtivaks, kui enne ja pärast katset saadud väärtuste erinevus ei ületa 2 % võrdlusgaasi puhul leitud väärtusest. |
| Претегляне на филтрите за частици | Tahkete osakeste filtri kaalumine |
| Еталонните филтри се претеглят до 8 часа от претеглянето на филтъра на изпитването. | Võrdlusfiltreid kaalutakse 8 tunni jooksul katsefiltri kaalumisest arvates. |
| Замърсеният филтър за прахови частици се поставя в камерата за претегляне не по-късно от един час след анализите на отработилите газове. | Saastunud tahkete osakeste katsefilter viiakse kaalumiskambrisse ühe tunni jooksul pärast heitgaaside analüüsimist. |
| Филтърът на изпитването се привежда към желаните условия не по-малко от 2 часа и не повече от 80 часа и след това се претегля. | Katsefiltrit konditsioneeritakse vähemalt 2 tundi ja kõige rohkem 80 tundi ning seejärel kaalutakse. |
| Анализ на торбичката | Kogumiskoti analüüs |
| Отработилите газове, съдържащи се в торбичката, се анализират колкото е възможно по-бързо и във всеки случай не по-късно от 20 минути след края на изпитвателния цикъл. | Kotis sisalduvate gaaside analüüs tuleb teostada võimalikult kiiresti ning mitte mingil juhul hiljem kui 20 minutit pärast katsetsükli lõppu. |
| Преди анализиране на всяка проба диапазонът на анализатора, който ще се използва за всеки един замърсител, се нулира със съответния нулев газ. | Enne iga proovi analüüsimist tuleb analüsaator igale saasteainele vastava mõõtepiirkonna puhul asjakohase nullgaasiga nullida. |
| След това анализаторите се настройват спрямо калибровъчните криви с помощта на калибриращи газове, чиито номинални концентрации варират от 70 до 100 % от използвания диапазон. | Seejärel reguleeritakse analüsaatorid kalibreerimiskõveratele vastavaks, kasutades võrdlusgaase, mille nimikontsentratsioonid jäävad vahemikku 70–100 % mõõtepiirkonnast. |
| Отново се проверява нулиранетона анализаторите. Ако отбелязаното число се различава с повече от 2 % от диапазона, определен в точка 6.5.3.2 по-горе, процедурата се повтаря за този анализатор. | Järgmiseks kontrollitakse uuesti analüsaatorite nullpunkte. Kui näidu erinevus punkti 6.5.3.2 kohaselt saadud näidust on suurem kui 2 % mõõtepiirkonnast, tuleb selle analüsaatori puhul menetlust korrata. |
| След това се прави анализ на пробите. | Seejärel analüüsitakse proove. |
| След анализа се извършва повторна проверка на точката на нулирането и на обхвата, като се ползват същите газове. | Pärast analüüsimist kontrollitakse null- ja võrdluspunkte samade gaaside abil uuesti. |
| Когато резултатите от тези повторни проверки са в рамките на ± 2 % от посочените в точка 6.5.3.3 по-горе, анализът се счита за приемлив. | Kui nimetatud järelkontrollimiste tulemused ei erine eespool punktis 6.5.3.3 saadud tulemustest rohkem kui ± 2 %, loetakse analüüsi tulemused vastuvõetavaks. |
| При всички операции, описани в настоящата точка, дебитът и налягането на отделните газове трябва да са такива, каквито се използват по време на калибрирането на анализаторите. | Käesoleva punkti kõigis alapunktides peavad erinevate gaaside voolukiirused ja rõhud olema samad kui analüsaatorite kalibreerimisel kasutatud voolukiirused ja rõhud. |
| Стойността, приета като концентрация на всеки от измерваните замърсители в газовете, трябва да съответства на стойността, отчетена след стабилизирането на измервателния уред. | Iga gaasides sisalduva mõõdetud saasteaine kontsentratsiooniks loetakse väärtus, mis on saadud pärast mõõteseadme näidu stabiliseerumist. |
| Тегловните емисии на въглеводородите в двигателите със запалване чрез сгъстяване се изчисляват според отчитаната от пламъчно-йонизационния детектор с нагряване интегрирана стойност, при необходимост коригирана за променлив дебит, както е посочено в точка 6.6.6 по-долу. | Süsivesinike mass diiselmootorite heitgaasides arvutatakse HFID-seadme integreeritud näitude põhjal ning seda korrigeeritakse vajaduse korral vooluhulga kõikumiste kompenseerimiseks, nagu on näidatud punktis 6.6.6. |
| Изчисляване на емисиите | Heitmete arvutamine |
| Определяне на обема | Mahu määramine |
| Изчисляване на обема, когато се използва устройство с променливо разреждане с постоянно регулиране на потока посредством отвор или тръба на Вентури. | Mahu arvutamine juhul, kui kasutatakse muutuva lahjenduse seadet koos pidevat voolu tagava regulaatoriga, mis toimib Venturi toru või ava abil. |
| Регистрират се непрекъснато параметрите, показващи обемния поток, и се изчислява общият обем за времетраенето на изпитването. | Mahuvoolu parameetreid registreeritakse pidevalt ning arvutatakse välja üldmaht katse vältel. |
| Изчисляване на обема, когато се използва обемна помпа | Mahu arvutamine mahtpumba kasutamisel. |
| Обемът на разредените отработили газове, измерен в системи, съдържащи обемна помпа, се изчислява посредством следната формула: | Mahtpumbaga süsteemides mõõdetud lahjendatud heitgaasi maht arvutatakse järgmise valemi abil: |
| V обем на разредения газ, изразен в литри за изпитване (преди корекция), | V lahjendatud gaasi maht liitrites katse kohta (enne korrigeerimist), |
| обем газ, доставен от обемната помпа при условия на изпитване, изразен в литри на оборот, | katsetingimustes mahtpumba abil siirdatud gaasi maht liitrites pöörde kohta; |
| N брой на оборотите на изпитване. | N pöörete arv katse kohta. |
| Коригиране на обема към стандартни условия | Mahu korrigeerimine vastavalt standardtingimustele |
| Обемът на разредените отработили газове се коригира посредством следната формула: | Lahjendatud heitgaasi mahtu korrigeeritakse järgmise valemi abil: |
| барометрично налягане в помещението за изпитване в kPa, | õhurõhk katseruumis (kPa), |
| подналягане при входа на обемната помпа в kPa в относителен план с барометричното налягане на околната среда, | vaakum mahtpumba sisselaskeava juures ümbritseva õhu rõhu suhtes (kPa), |
| средна температура на разредените отработили газове, влизащи в обемната помпа повреме на изпитването (К). | katse ajal mahtpumpa siseneva lahjendatud heitgaasi keskmine temperatuur (K). |
| Обща маса на изпуснатите замърсяващи газове и прахови частици | Väljapaisatud gaasilisteja tahkete osakeste heitmete üldmass |
| Масата M на всеки замърсител, изпускан от превозното средство по време на изпитването, се определя посредством изчисляване на произведението от обемната концентрация и обема на въпросния газ, с отчитане на следните плътности при горепосочените еталонни условия: | Iga sõidukist katse ajal väljapaisatud saasteaine massi M määramiseks korrutatakse asjaomase gaasi mahtkontsentratsioon selle gaasi mahuga, arvestades järgmisi tihedusi, mis saavutatakse eespool mainitud standardtingimustes: |
| За въглероден окис (СО): | süsinikmonooksiidi (CO) puhul: |
| За въглеводородите: | süsivesinike puhul: |
| за бензин (E5) (C1H1,89O0,016) | bensiini (E5) puhul (C1H1,89O0,016): |
| за дизелово гориво (C1Hl,86O0,005) | diislikütuse (B5) puhul (C1H1,86O0,005): |
| за ВНГ (C1H2,525) | vedelgaasi puhul (C1H2,525): |
| за ПГ/биометан (C1H4) | maagaasi/biometaani puhul (C1H4): |
| за етанол (E85) (C1H2,74O0,385) | etanooli (E85) puhul (C1H2,74O0,385): |
| За азотните окиси (NOx): | lämmastikoksiidide (NOx) puhul: |
| Тегловните емисии на газообразни замърсители се изчисляват с помощта на следното уравнение: | Gaasiliste heitmete massi arvutamiseks kasutatakse järgmist võrrandit: |
| тегловната емисия на замърсителя i в грамове на километър, | saasteaine i heitmete mass grammides kilomeetri kohta, |
| обем на разредените отработили газове, изразен в литри за изпитване и коригиран за нормалните условия (273,2 K и 101,33 kPa), | lahjendatud heitgaasi maht, väljendatuna liitrites katse kohta ning korrigeerituna standardtingimustele vastavaks (273,2 K ja 101,33 kPa), |
| плътност на замърсителя i в грамове на литър при нормална температура и налягане (273,2 K и 101,33 kPa), | saasteaine i tihedus grammides liitri kohta normaaltemperatuuril ja -rõhu juures (273,2 K ja 101,33 kPa), |
| коефициент за корекция на влажност, използван за изчисляване на масата на емисиите на окиси на азота. | niiskuskorrektsioonitegur, mille abil arvutatakse heitgaasis sisalduvate lämmastikoksiidide heitkogused. |
| Няма корекция на влажност за HC и CO, | Süsivesinike ja CO puhul niiskuskorrektsiooni ei kasutata, |
| концентрация на замърсителя i в разредените отработили газове, изразена в ppm и коригирана с количеството на замърсителя i, съдържащо се във въздуха за разреждане, | saasteaine i kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, korrigeerituna lahjendusõhus sisalduva saasteaine i kogusele vastavaks, ppm, |
| d разстояние в километри, съответстващо на изпитвателния цикъл. | d töötsüklile vastav vahemaa kilomeetrites. |
| Корекция за концентрацията на въздуха за разреждане | Korrektsioon lahjendusõhus sisalduva kontsentratsiooni suhtes |
| Концентрация на замърсителя в разредените отработили газове се коригира с количеството на замърсителя, съдържащо се във въздуха за разреждане, както следва: | Saasteaine kontsentratsiooni lahjendatud heitgaasis korrigeeritakse selle saasteaine koguse võrra lahjendusõhus järgmiselt: |
| концентрация на замърсител i в разредените отработили газове, изразена в ppm и коригирана с количеството на i, съдържащо се във въздуха за разреждане, | saasteaine i kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, väljendatuna miljondikes (ppm) ja korrigeerituna lahjendusõhus sisalduva saasteaine i kontsentratsiooni suhtes, |
| измерена концентрация на замърсител i в разредените отработили газове, изразена в ppm, | lahjendatud heitgaasis mõõdetud saasteaine i kontsentratsioon, väljendatuna miljondikes (ppm), |
| концентрация на замърсителя i в използвания за разреждане въздух, изразена в ppm, | saasteaine i kontsentratsioon lahjendusõhus, väljendatuna miljondikes (ppm), |
| DF коефициент на разреждане. | DF lahjendustegur. |
| Коефициентът на разреждане се изчислява, както следва: | Lahjendustegur arvutatakse järgmise valemi abil: |
| за бензин (E5) | bensiini (E5) puhul |
