| Source | Target | | за дизелово гориво (B5) | diisli (B5) puhul |
| за ВНГ | vedelgaasi puhul |
| за ПГ/биометан | maagaasi/biometaani puhul |
| за етанол (E85) | etanooli (E85) puhul |
| В тези формули: | Nendes valemites: |
| концентрация на CO2 в разредените отработили газове, съдържащи се в торбичката за проби, изразена в обемни проценти, | kontsentratsioon kogumiskotis sisalduvas lahjendatud heitgaasis, väljendatuna mahuprotsentides, |
| концентрация на HC в разредените отработили газове, съдържащи се в торбичката за проби, изразена в ppm въглероден еквивалент, | süsivesinike kontsentratsioon kogumiskotis sisalduvas lahjendatud heitgaasis, väljendatuna süsiniku ekvivalendina miljondikes (ppm), |
| концентрация на CO в разредените отработили газове, съдържащи се в торбичката за проби, изразена в ppm. | CO kontsentratsioon kogumiskotis sisalduvas lahjendatud heitgaasis, väljendatuna miljondikes (ppm). |
| Концентрацията на неметанови въглеводороди се изчислява по следната формула: | Muude süsivesinike kui metaani kontsentratsioon arvutatakse järgmiselt: |
| коригирана концентрация на NMHC в разредения газ от изпускателната тръба, изразена в ppm въглероден еквивалент, | NMHC korrigeeritud kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, väljendatuna süsiniku ekvivalendina miljondikes (ppm), |
| концентрация на THC в разредения газ от изпускателната тръба, изразена в ppm въглероден еквивалент и коригирана с количеството на THC, съдържащо се в разредения въздух, | THC kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, väljendatuna süsiniku ekvivalendina miljondikes (ppm) ja korrigeerituna lahjendusõhus sisalduva THC kontsentratsiooni võrra, |
| концентрация на CH4 в разредения газ от изпускателната тръба, изразена в ppm въглероден еквивалент и коригирана с количеството на CH4, съдържащо се в разредения въздух, | kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, väljendatuna süsiniku ekvivalendina miljondikes (ppm) ja korrigeerituna lahjendusõhus sisalduva CH4 kontsentratsiooni võrra, |
| е коефициентът на реакция на памъчно-йонизационния детектор за метан, както е определен в точка 2.3.3. от допълнение 3 към приложение 4а. | metaani FID kalibreerimistegur, nagu on sätestatud 4.a lisa 3. liite punktis 2.3.3. |
| Определяне на корекционния коефициент за влажност на NO | NO niiskuskorrektsiooniteguri arvutamine |
| За да се коригира влиянието на влажността върху резултатите на азотните окиси, се прилагат следните изчисления: | Korrigeerimaks niiskuse mõju lämmastikoksiidide puhul saadud tulemustele, kasutatakse järgmisi arvutusi: |
| при което: | kus: |
| H абсолютна влажност, изразена в грамове вода на килограм сух въздух, | H absoluutne niiskus, väljendatuna vee kogusena grammides kilogrammi kuiva õhu kohta, |
| относителна влажност на околния въздух, изразена в проценти, | ümbritseva õhu suhteline niiskus, väljendatuna protsentides, |
| налягане на наситените пари при околна температура, изразено в kPa, | küllastunud auru rõhk ümbritseva õhu temperatuuril (kPa), |
| атмосферно налягане в помещението, изразено в kPa. | õhurõhk ruumis (kPa). |
| Определяне на HC за двигатели със запалване чрез сгъстяване | Süsivesinike mõõtmine diiselmootorite puhul |
| За изчисляване на тегловните емисии на HC за двигатели със запалване чрез сгъстяване се изчислява средната концентрация на HC, както следва: | Süsivesinike heitkoguste määramiseks diiselmootorite puhul arvutatakse keskmine süsivesinike kontsentratsioon järgmiselt: |
| интеграл на записаната стойност от подгретия детектор FID за времето на изпитването (t2 – t1) | kuumutatava FID-seadme näitude integraal kogu katse lõikes (t2–t1) |
| концентрация на HC, измерена в разредените отработили газове в ppm на Ci, заменя CHC във всички свързани уравнения. | CHC asendatakse kõigis asjakohastes võrrandites lahjendatud heitgaasis mõõdetud süsivesinike kontsentratsiooniga Ci miljondikes (ppm) |
| Определяне на масата на праховите частици | Tahkete osakeste määramine |
| Масата на емисиите на прахови частици Mp (g/km) се изчислява чрез следното уравнение: | Tahkete osakeste heitkoguse Mp (g/km) arvutamiseks kasutatakse võrrandit: |
| когато отработилите газове се вентилират извън тунела; | kui heitgaasid suunatakse tunnelist välja; |
| когато отработилите газове се връщат в тунела; | kui heitgaasid suunatakse tagasi tunnelisse; |
| обем на разредените отработили газове (вж. точка 6.6.1) при стандартни условия, | lahjendatud heitgaaside maht (vt punkt 6.6.1) standardtingimustes; |
| обем на отработилите газове, минаващи през филтъра за прахови частици при стандартни условия, | tahkete osakeste filtrit läbivate heitgaaside maht standardtingimustes; |
| маса на праховите частици, уловени от филтрите, | filtri(te)sse kogutud tahkete osakeste mass; |
| d разстояние, съответстващо на изпитвателния цикъл, в km, | d töötsüklile vastav vahemaa kilomeetrites; |
| емисии на прахови частици в g/km. | tahkete osakeste heitkogus (g/km). |
| Когато се използва корекция за фоновата концентрация на частиците от системата за разреждане, тя се определя в съответствие с точка 6.2.4. | Kui näitu korrigeeritakse tahkete osakeste fooni taseme võrra lahjendussüsteemis, määratakse viimane vastavalt punktile 6.2.4. |
| В този случай масата на праховите частици (g/km) се изчислява, както следва: | Sellisel juhul arvutatakse tahkete osakeste mass (g/km) järgmiselt: |
| когато отработилите газове се връщат в тунела. | kui heitgaasid suunatakse tagasi tunnelisse; |
| обем на въздуха в тунела, минаващ през филтъра за фонови частици при стандартни условия, | tahkete osakeste taustafiltrit läbiva tunneliõhu maht standardtingimustes; |
| маса на праховите частици, уловени от филтъра за фонови частици, | taustafiltrisse kogutud tahkete osakeste mass; |
| DF коефициент на разреждане, определен в точка 6.6.4. | DF punktis 6.6.4 määratletud lahjendustegur. |
| Когато в резултат на прилагането на корекция на измерванията на фоновите частици се получи отрицателна маса на частиците (в g/km), се счита, че резултатът за масата на частиците е 0 g/km. | Kui foonikorrektsiooni kasutamisel saadakse tulemuseks negatiivne tahkete osakeste mass (g/km), loetakse tahkete osakeste massiks null g/km. |
| Определяне на броя частици | Tahkete osakeste arvu määramine |
| Емисиите на брой частици се изчисляват с помощта на следното уравнение: | Tahkete osakeste arvu leidmiseks kasutatakse järgmist võrrandit: |
| N емисиите като брой частици, изразени в частици на km, | N tahkete osakeste hulk, väljendatuna tahkete osakeste arvuna kilomeetri kohta; |
| V обем на разредените отработили газове, изразен в литри за изпитване и коригиран за нормалните условия (273,2 K и 101,33 kPa), | V lahjendatud heitgaasi maht, väljendatuna liitrites katse kohta ning korrigeerituna standardtingimustele vastavaks (273,2 K ja 101,33 kPa); |
| K калибровъчен коефициент за коригиране на показанията на брояча на частици до нивото на еталонния измервателен уред, когато такъв коефициент не се прилага вътрешно в брояча на частици. | K kalibreerimisfaktor, millega korrigeeritakse tahkete osakeste loenduri mõõt võrdlusseadme taseme suhtes, kui selline korrektsioon ei toimu juba tahkete osakeste loenduri sees. |
| Когато в брояча на частици се прилага вътрешен коефициент за калибриране, в горното уравнение за k се използва стойност 1, | Kui kalibreerimisfaktorit kohaldatakse loenduris, loetakse ülaltoodud võrrandis k väärtuseks 1; |
| средна коригирана концентрация на частици от разредените отработили газове, изразена като средна стойност за частици на кубичен сантиметър от изпитването на емисии, включващо пълната продължителност на цикъла на кормуване. | tahkete osakeste korrigeeritud kontsentratsioon lahjendatud heitgaasis, väljendatuna tahkete osakeste keskmise arvuna kuupsentimeetri kohta heitmekatse jooksul, kaasa arvatud kogu sõidutsükli kestel. |
| Ако средните резултати за обемната концентрация (C– | Kui osakeste loendurist saadavad keskmise mahtkontsentratsiooni tulemused (C– |
| от брояча на частици не са получени при стандартни условия (273,2 K и 101,33 kPa), концентрацията на частици следва да бъде поправена за тези условия (C– | ei ole esitatud standardtingimustel (273,2 K ja 101,33 kPa), tuleb need nendele tingimustele vastavaks korrigeerida (C– |
| среден коефициент на намаление на концентрацията на частиците на устройството за отделяне на летливи частици при стойностите на разреждане, използвани в изпитването, | lenduvate osakeste püüduri keskmise osakeste kontsentratsiooni vähenduskoefitsient katses kasutatava lahjendusseadistuse juures; |
| d разстояние в километри, съответстващо на изпитвателния цикъл, | d töötsüklile vastav vahemaa kilomeetrites; |
| се изчислява чрез следното уравнение: | arvutatakse järgmisest võrrandist: |
| е дискретна стойност на измерената от брояча на частици концентрация на частици в разредените отработили газове, измерена в частици на кубичен сантиметър и коригирана за съвпадение, | lahjendatud heitgaasis sisalduvate tahkete osakeste kontsentratsioon diskreetsel mõõtmisel tahkete osakeste loenduris, väljendatuna tahkete osakeste arvus kuupsentimeetri kohta ja korrigeerituna samaaegsuse suhtes; |
| n = общ брой измервания на концентрацията на частици, направени по време на изпитвателния цикъл, | n = töötsüklis tehtud tahkete osakeste kontsentratsiooni diskreetsete mõõtmiste koguarv; |
| n се изчислява чрез следното уравнение: | n arvutatakse järgmisest võrrandist: |
| T продължителност на изпитвателния цикъл, измерена в секунди | T töötsükli kestus sekundites; |
| f честота на записване на данните на брояча на частици в Hz. | f osakeste loenduri andmesalvestussagedus (Hz). |
| Допуск за тегловните емисии от превозни средства, оборудвани с устройства с периодично регенериране | Perioodiliselt regenereeruvate seadmetega varustatud sõidukite heitmete massi arvestamine |
| Когато превозното средство е оборудвано със система с периодично регенериране, съгласно определението в Правило № 83, 06 се прилагат разпоредбите на приложение 13: Изпитвателна методика за измерване на емисиите на превозно средство, оборудвано със система с периодично регенериране: | Kui sõiduk on varustatud eeskirja nr 83 06-seeria muudatuste 13. lisas määratletud perioodiliselt regenereeruva süsteemiga, kohaldatakse 13. lisa „Perioodiliselt regenereeruva süsteemiga sõiduki heitkoguste katsemenetlus”. |
| Разпоредбите на приложение 13 се прилагат само за целите на измерванията на масата на частиците, като не се прилагат за измерванията на броя на частиците. | lisa kohaldatakse ainult osakeste massi mõõtmiseks, mitte aga osakeste arvu mõõtmiseks. |
