| Source | Target | | Метод на конструиране: … | Ehitusviis: … |
| Максимален технически допустим спирачен момент Cmax,e в спирачния лост (пневматична спирачка)/налягане в тръбопровода (pmax,e) (хидравлична спирачка) [1]Ненужното се зачерква. | Tehniliselt lubatud suurim jõumoment Cmax,e pidurihoova juures (pneumaatiline) / Piduritorustiku rõhk (pmax,e) (hüdrauliline) [1]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Гранична стойност на спирачния момент C0,e (пневматична)/налягане в тръбопровода (хидравлична) [1]Ненужното се зачерква. | Piirjõumoment C0,e (pneumaatiline) / Piduritorustiku rõhk (hüdrauliline) [1]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Отношение le/ee (пневматична спирачка)/диаметър на буталото (хидравлична спирачка) [1]Ненужното се зачерква. | le/ee suhe (pneumaatiline) / Kolvi läbimõõt (hüdrauliline) [1]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Максимален спирачен момент: … | Suurim pidurdamise jõumoment: … |
| Спирачна накладка/гарнитура [1]Ненужното се зачерква. | Piduriklots / Piduri hõõrdkate [1]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Одобрение № [2]Ако е приложимо. | Tüübikinnituse number [2]Vajaduse korral. |
| Идентификация (напр. номер на частта): … | Tähistus (nt osade numbrid): … |
| Ефективна повърхност: … | Efektiivne pindala: … |
| Отрицателно ускорение: … | Aeglustus: … |
| Налягане: … | Rõhk: … |
| Скорост: … | Kiirus: … |
| Температурата на диска/барабана: … | Trumli/ketta temperatuur: … |
| Изпитвателна писта: | Katserada: |
| Местоположение: … | Asukoht: … |
| Повърхност: … | Pind: … |
| Състояние (напр. суха/мокра): … | Seisund (nt kuiv/märg): … |
| Данни от изпитването | Katseandmed |
| Динамичен радиус на търкаляне на гумите RIner за изчисляване на инерцията: | Dünaamiline veereraadius RIner inertsimomendi arvutamiseks: |
| по отношение на точка 3.2.1 от приложение 11/12 … | lisa 11/12 punkti 3.2.1 kohaselt … |
| Динамичен радиус на търкаляне на гумите Rveh по отношение на точка 3.2.2 от приложение 11/12: … | Dünaamiline veereraadius Rveh lisa 11/12 punkti 3.2.2 kohaselt: … |
| Маси и инерция | Massid ja inertsimomendid |
| Максимално допустима маса на превозното средство: … | Sõiduki registrimass: … |
| Стойности X (предна ос): … | X-i väärtused (esitelg): … |
| Стойности Y (задна ос): … | Y väärtused (tagatelg): … |
| Маса на изпитване m: … | Katsemass m: … |
| Инерция на изпитване IAdj: … | Katseinertsimoment IAdj: … |
| Охлаждане … | Jahutamine … |
| Скорост на охлаждащия въздух по време на изпитване тип I, тип II и/или III [1]Ненужното се зачерква. | Jahutusõhu voolukiirus I, II ja/või III tüübi [1]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Скорост на охлаждащия въздух в други случаи: | Jahutusõhu voolukiirus muudel juhtudel: |
| Максимална скорост vmax: … | suurim kiirus vmax: … |
| Задействащо устройство | Käivitusseade |
| Ефективна повърхност (хидравлична спирачка) — формула за ThA (пневматична спирачка) [1]Ненужното се зачерква. | Efektiivpind (hüdraulilise korral) / ThA – valem (pneumaatilise korral) [1]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Максимален технически допустим спирачен момент Cmax,e в спирачния лост (пневматична)/налягане в тръбопровода (pmax,e) (хидравлична) [1]Ненужното се зачерква. | Tehniliselt lubatud suurim jõumoment Cmax,e pidurihoova juures (pneumaatiline) / Piduritorustiku rõhk (pmax,e) (hüdrauliline) [1]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Идентификационен №: … | Tunnusnumber: … |
| Идентификация: … | Tunnuskood: … |
| Широчина be: … | Laius be: … |
| Дебелина de: … | Paksus de: … |
| Повърхност, ефективна: … | Efektiivne pindala: … |
| Начин на закрепване: … | Kinnitusviis: … |
| Запис на резултатите от изпитването | Katsetulemuste registreerimine |
| Геометрична проверка: … | Geomeetriline kontrollimine … |
| Чертеж № и версия: … | Joonise number ja väljaanne: … |
| Проверка на материала: … | Materjali kontrollimine … |
| Проверка на указанията за балансиране: … | Tasakaalunõuete kontrollimine … |
| Проверка на маркировката за износването: … | Kulumisnõude märgistuse kontrollimine … |
| Експлоатационнипоказатели на спирачката | Pidurite toimivuse näitajad |
| Експлоатационни показатели на работната спирачка в случай на категории M, N [2]Ако е приложимо. | Sõidupiduri näitajad kategooriate M ja N [2]Vajaduse korral. puhul |
| Образец № | Näidise number |
| Приложение 11, точка: | lisa punkt: |
| Скорост на изпитване: | Katsekiirus |
| Начална | Algkiirus |
| Крайна | Lõppkiirus |
| Налягане в спирачната камера pe | Pidurikambri rõhk pe |
| Брой задействания на спирачката | Pidurduste arv |
| Продължителност на един спирачен цикъл | Ühe pidurdustsükli kestus |
| Спирачна сила 0,5 · Te | Pidurdusjõud 0,5 · Te |
| Спирачен коефициент 0,5 · Te/9,81 · m | Suhteline aeglustus 0,5 · Te / 9,81 · m |
| (m = маса на изпитване) | (m – katsemass) |
| Ход на буталото в спирачната камера se | Pidurikambri käigupikkus se |
