| Source | Target | | Прагов спирачен момент в спирачния лост | Pidurihoova piirjõumoment |
| Свободен ход: … | Vaba liikumine: … |
| Експлоатационни показатели на работната спирачка в случай на категории M2, M3, N2, N3 [2]Ако е приложимо. | Sõidupiduri toimivuse näitajad kategooriate M2, M3, N2 ja N3 [2]Vajaduse korral. puhul |
| Тип изпитване | Katse tüüp |
| Експлоатационни показатели на работната спирачка в случай на категории O1, O2, O3 [2]Ако е приложимо. | Sõidupiduri toimivuse näitajad kategooriate O1, O2 ja O3 [2]Vajaduse korral. puhul |
| Приложение 12, точка: | lisa punkt: |
| Спирачна сила 0,5Te | Pidurdusjõud 0,5Te |
| Спирачен коефициент 0,5Te/9,81 · m | Suhteline aeglustus 0,5Te / 9,81 · m |
| Експлоатационни показатели на работната спирачка в случай на категория O4 [2]Ако е приложимо. | Sõidupiduri toimivuse näitajad O4-kategooria [2]Vajaduse korral. puhul |
| Експлоатационни показатели на ръчната спирачка [2]Ако е приложимо. | Seisupiduri toimivuse näitajad [2]Vajaduse korral. |
| Динамични свойства на триене Диаграма: ускорение спрямо налягане | Dünaamilised hõõrdumisnäitajad Joonis: aeglustuse sõltuvus rõhust |
| Изпитвания на якост: | Vastupidavuse katsed |
| Изпитване на топлинна умора: | Soojusliku väsimise katse: |
| Образец № | Näidis nr |
| Цикли без повреда в съответствие с | Kahjustusteta kulgenud tsüklid: |
| приложение 11: точки 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3; | Vastavalt lisa 11 punktidele 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.2.3 |
| приложение 12: точки 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1) | Vastavalt lisa 12 punktidele 4.1.1.1.3/4.1.1.2.3/4.2.1.1.3/4.2.1.2.3 (1) |
| Изпитване на повишено натоварване: | Suure koormuse katse: |
| приложение 11: точки 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3; | Vastavalt lisa 11 punktidele 4.1.2.1.3/4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 |
| приложение 12: точки 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1) | Vastavalt lisa 12 punktidele 4.1.2.2.3/4.2.2.1.3/4.2.2.2.3 (1) |
| Документи от изпитването | Katsedokumendid |
| Допълнения | Liited |
| Допълнение … | Liide … |
| Дата на изпитването: … | Katse kuupäev: … |
| Изпитването е проведено и резултатите са протоколирани в съответствие с Правило № 90, последно изменено със серия от изменения 02. | See katse on tehtud ja katsetulemused esitatud vastavalt eeskirjale nr 90 (mida on viimati muudetud 02-seeria muudatustega). |
| Техническа служба, провеждаща изпитването … | Katse teinud tehniline teenistus |
| Подпис: … Дата: … | Allkiri: … Kuupäev: … |
| Ако е приложимо. | Vajaduse korral. |
| Единствено оригиналните текстове на ИКЕ на ООН имат правно действие съгласно международното публично право. | Rahvusvahelise avaliku õiguse alusel on õiguslik toime ainult ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni originaaltekstidel. |
| Статутът и датата на влизане в сила на настоящото правило следва да бъдат проверени в последната версия на документа на ИКЕ на ООН относно статута — TRANS/WP.29/343, който е на разположение на адрес: | Käesoleva eeskirja staatust ja jõustumise kuupäeva tuleb kontrollida ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni staatust käsitleva dokumendi TRANS/WP.29/343 viimasest versioonist, mis on kättesaadav Internetis aadressil |
| Правило № 10 на Икономическата комисия за Европа на Организацията на обединените нации (ИКЕ на ООН) — Единни предписания за одобрението на превозни средства по отношение на електромагнитната съвместимост | Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni (UN/ECE) eeskiri nr 10 – Ühtsed sätted, mis käsitlevad sõidukite tüübikinnitust seoses elektromagnetilise ühilduvusega |
| Включва целия валиден текст до: | Sisaldab kogu kehtivat teksti kuni: |
| Серия от изменения 04: 28 октомври 2011 г. | eeria muudatused – 28. oktoober 2011 |
| Поправка 1 към преработка 4 — дата на влизане в сила: 28 октомври 2011 г. | versiooni parandus – jõustumiskuupäev: 28. oktoober 2011 |
| Допълнение 1 към серия от изменения 04 — дата на влизане в сила: 26 юли 2012 г. | eeria muudatuste 1. täiendus – jõustumiskuupäev: 26. juuli 2012 |
| Спецификации при конфигурации, различни от „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“ | Selliste koostude nõuded, mida ei kasutata „RESSi laadimisel elektrivõrgust” |
| Допълнителни спецификации при конфигурацията „режим на зареждане на ПСНЕ от електрическата мрежа“ | Lisanõuded koostude kohta, mida kasutatakse „RESSi elektrivõrgust laadimise režiimis” |
| Изменение или разширение на одобрение на типа на превозно средство вследствие добавяне или замяна на електрически/електронен монтажен възел (ЕМВ) | Sõiduki tüübikinnituse muutmine või laiendamine pärast elektrilise/elektroonilise alakoostu lisamist või asendamist |
| Окончателно прекратяване на производството | tootmise lõplikku peatamist |
| Изменение и разширение на одобрението на типа на превозно средство или ЕМВ | Sõiduki või elektrilise/elektroonilise alakoostu tüübikinnituse muutmine või laiendamine |
| Наименования и адреси на техническите служби, провеждащи изпитванията за одобрение, и на органите по одобряването на типа | Tüübikinnituskatseid korraldavate tehniliste teenistuste ja tüübikinnitusasutuste nimed ja aadressid |
| ДОПЪЛНЕНИЯ | LIITED |
| 1 Списък на стандартите, на които се прави позоваване в настоящото правило | 1 Käesolevas eeskirjas viidatud standardite loetelu |
| 2 Базови гранични стойности за широколентовото електромагнитно излъчване от превозните средства | 2 Sõiduki lairiba võrdluspiirid |
| 4 Базови гранични стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване от превозните средства | 4 Sõiduki kitsasriba võrdluspiirid |
| 6 Електрически/електронен монтажен възел | 6 Elektriline/elektrooniline alakoost |
| 1 Примери за маркировки за одобрение | 1 Tüübikinnitusmärkide näidised |
| Информационен документ за одобрение на типа на превозно средство по отношение на електромагнитната съвместимост | Teatis sõiduki tüübikinnituse kohta seoses elektromagnetilise ühilduvusega |
| Информационен документ за одобрение на типа на електрически/електронен монтажен възел по отношение на електромагнитната съвместимост | Teatis elektrilise/elektroonilise alakoostu tüübikinnituse kohta seoses elektromagnetilise ühilduvusega |
| Съобщение относно одобрението, разширението, отказа, отмяната на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип превозно средство/компонент/отделен технически възел по отношение на Правило № 10 | Teatis sõiduki / osa / eraldi seadmestiku tüübikinnituse andmise, tüübikinnituse laiendamise, tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse tühistamise või tootmise lõpliku peatamise kohta vastavalt eeskirjale nr 10 |
| Съобщение относно одобрението, разширението, отказа, отмяната на одобрение или окончателното прекратяване на производството на тип електрически/електронен монтажен възел по отношение на Правило № 10 | Teatis elektrilise/elektroonilise alakoostu tüübikinnituse andmise, tüübikinnituse laiendamise, tüübikinnituse andmisest keeldumise, tüübikinnituse tühistamise või tootmise lõpliku peatamise kohta vastavalt eeskirjale nr 10 |
| 4 Метод за измерване на широколентовите електромагнитни излъчвания от превозните средства | 4 Sõidukite lairiba elektromagnethäiringu mõõtmise meetod |
| 5 Метод за измерване на теснолентовите електромагнитни излъчвания от превозните средства | 5 Sõidukite kitsasriba elektromagnethäiringu mõõtmise meetod |
| 6 Метод на изпитване на устойчивостта на превозните средства на електромагнитно излъчване | 6 Sõidukite elektromagnetkiirguse häirekindluse katsetamise meetod |
| 7 Метод за измерване на широколентовите електромагнитни излъчвания от електрическите/електронните монтажни възли | 7 Elektriliste/elektrooniliste alakoostude lairiba elektromagnethäiringu mõõtmise meetod |
| 8 Метод за измерване на теснолентовите електромагнитни излъчвания от електрическите/електронните монтажни възли | 8 Elektriliste/elektrooniliste alakoostude kitsasriba elektromagnethäiringu mõõtmise meetod |
| 9 Метод(и) на изпитване на устойчивостта на електрическите/електронните монтажни възли на електромагнитно излъчване | 9 Elektriliste/elektrooniliste alakoostude elektromagnetkiirguse häirekindluse katsetamise meetod(id) |
| 10 Метод(и) на изпитване на електрическите/електронните монтажни възли за устойчивост на смущения от преходни процеси и за генериране на смущения от преходни процеси | 10 Elektriliste/elektrooniliste alakoostude siirdeprotsessidest lähtuvate häirete kindluse ja kiirguse katsetamise meetod(id) |
| 11 Метод(и) на изпитване за създаване на хармоници, генерирани от превозното средство по захранващите линии за променливо напрежение | 11 Sõiduki vahelduvvoolujuhtmetes tekkivate vooluharmoonikute häiringu katsetamise meetod(id) |
| 12 Метод(и) на изпитване за пораждане на изменения на напрежението, флуктуации на напрежението и фликер от превозното средство по захранващите линии за променливо напрежение | 12 Sõiduki vahelduvvoolujuhtmetes pinge muutustest, pinge kõikumistest ja värelusest tekkiva häiringu katsetamise meetod(id) |
