| Source | Target | | Базови гранични стойности за теснолентовото електромагнитно излъчване | Kitsasriba võrdluspiirid |
| ПРИЛОЖЕНИЕ 1 | LISA 1 |
| ПРИМЕРИ ЗА МАРКИРОВКИ ЗА ОДОБРЕНИЕ | TÜÜBIKINNITUSMÄRKIDE NÄIDISED |
| Образец A | Näidis A |
| (вж. точка 5.2 от настоящото правило) | (Vt käesoleva eeskirja punkt 5.2.) |
| Показаната по-горе маркировка за одобрение, поставена на превозно средство или ЕМВ, показва, че съответният тип превозно средство е бил одобрен по отношение на електромагнитната съвместимост в Нидерландия (E4) съгласно Правило № 10 с номер на одобрение 042439. | Käesolev sõidukile või elektrilisele/elektroonilisele alakoostule kinnitatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane sõidukitüüp on saanud tüübikinnituse seoses elektromagnetilise ühilduvusega Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjale nr 10 ning kannab tüübikinnituse numbrit 042439. |
| Номерът на одобрението указва, че одобрението е било издадено в съответствие с изискванията на Правило № 10, изменено със серия от изменения 04. | Tüübikinnituse number näitab, et tüübikinnitus on antud vastavalt eeskirjale nr 10, mida on muudetud 04-seeria muudatustega. |
| Показаната по-горе маркировка за одобрение, поставена на превозно средство или ЕМВ, показва, че съответният тип превозно средство е бил одобрен по отношение на електромагнитната съвместимост в Нидерландия (E4) съгласно Правила № 10 и 33 [1] | Käesolev sõidukile või elektrilisele/elektroonilisele alakoostule kinnitatud tüübikinnitusmärk näitab, et asjaomane sõidukitüüp on saanud tüübikinnituse seoses elektromagnetilise ühilduvusega Madalmaades (E4) vastavalt eeskirjadele nr 10 ja 33 [1]. |
| Цифрите на номерата на одобренията указват, че към датата, на която са били издадени съответните одобрения, Правило № 10 е включвало серия от изменения 04, а Правило № 33 все още е било в първоначалния си вид. | Tüübikinnituse numbrid näitavad, et tüübikinnituste andmise kuupäeval sisaldas eeskiri nr 10 04-seeria muudatusi ja eeskiri nr 33 oli oma esialgsel kujul. |
| Вторият номер е даден само като пример. | Teine number on esitatud vaid näitena. |
| ПРИЛОЖЕНИЕ 2А | LISA 2A |
| Следната информация трябва да бъде предоставена в три екземпляра и да включва списък на съдържанието. | Järgmine teave tuleb esitada kolmes eksemplaris ja see peab sisaldama sisukorda. |
| Всички чертежи се предоставят в подходящ мащаб и достатъчно подробно във формат А4 или в папка с формат А4. | Kõik joonised tuleb esitada sobivas mõõtkavas ja piisavalt üksikasjalikult A4 formaadis paberil või A4 formaadis voldikul. |
| Снимките, ако има такива, трябва да показват достатъчно подробности. | Võimalikud fotod peavad olema piisavalt üksikasjalikud. |
| Ако системите, компонентите или отделните технически възли имат електронни органи за управление, трябва да бъде предоставена информация относно тяхната работа. | Kui süsteemid, osad ja eraldi seadmestikud sisaldavad elektroonilisi häälestusseadmeid, tuleb esitada andmed nende toimimise kohta. |
| ОБЩА ИНФОРМАЦИЯ | ÜLDINE TEAVE |
| Име и адрес на упълномощения представител, ако има такъв: … | Volitatud esindaja olemasolu korral tema nimi ja aadress: … |
| Адрес(и) на монтажното(ите) предприятие(я): … | Koostetehas(t)e aadress(id): … |
| ОБЩИ КОНСТРУКТИВНИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО | SÕIDUKI EHITUSE ÜLDANDMED |
| Снимка(и) и/или чертеж(и) на представително превозно средство: … | Representatiivsõiduki foto(d) ja/või joonis(ed): … |
| Местоположение и разположение на двигателя: … | Mootori paigutus ja asukoht: … |
| СИЛОВА УРЕДБА | JÕUSEADE |
| Код на производителя за двигателя, както е нанесен върху двигателя: … | Tootja mootorikood, nii nagu see on märgitud mootorile: … |
| Принцип на действие: с принудително запалване/със запалване чрез сгъстяване, четиритактов/двутактов | Tööpõhimõte: ottomootor/diiselmootor, neljataktiline/kahetaktiline |
| Захранване с гориво: … | Kütusetoide: … |
| Електронен блок за управление: … | Elektrooniline juhtseade: … |
| Електрическа система: … | Elektrisüsteem: … |
| Номинално напрежение: … V, масата е положителният/отрицателният полюс [1]Ненужното се зачерква. | Nimipinge: … V, maandatud plussiga/miinusega [1]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Генератор: … | Generaator: … |
| Запалване: … | Süüde: … |
| Електронен блок за управление на двигателя при използване на захранване с втечнен нефтен газ: … | Mootori elektrooniline juhtseade veeldatud naftagaasi kütuseseadme jaoks: … |
| Електронен блок за управление на двигателя при използване на захранване с природен газ: … | Mootori elektrooniline juhtseade maagaasi kütuseseadme jaoks: … |
| Електродвигател: … | Elektrimootor: … |
| Тип (намотка, възбуждане): … | Tüüp (mähis, ergutusvool): … |
| Работно напрежение: … | Talitluspinge: … |
| ДВИГАТЕЛИ, ИЗПОЛЗВАЩИ ЗА ГОРИВО ГАЗ (ПРИ СИСТЕМИ С ДРУГА КОНФИГУРАЦИЯ ДА СЕ ПРЕДОСТАВИ РАВНОСТОЙНА ИНФОРМАЦИЯ) | GAASIMOOTORID (TEISTSUGUSTEL PÕHIMÕTETEL TÖÖTAVATE SÜSTEEMIDE KORRAL ESITADA VASTAVAD ANDMED) |
| Електронен блок за управление (ECU): | Elektrooniline juhtseade (ECU): |
| СИЛОВО ПРЕДАВАНЕ | JÕUÜLEKANNE |
| Тип (механично, хидравлично, електрическо и др.): … | Liik (mehaaniline, hüdrauliline, elektriline jne): … |
| Кратко описание на електрическите/електронните компоненти (ако има такива): … | Elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus (olemasolu korral): … |
| КОРМИЛНО УПРАВЛЕНИЕ | ROOLISEADE |
| СПИРАЧКИ | PIDURID |
| Антиблокираща спирачна система: да/не/по избор [1]Ненужното се зачерква. | Mitteblokeeruv pidurisüsteem: jah / ei / ei ole kohustuslik [1]Mittevajalik maha tõmmata. |
| За превозни средства с антиблокиращи системи — описание на работата на системата (включително всички електронни части), схема на електрическия блок, схема на хидравличния или пневматичния кръг: … | Mitteblokeeruva pidurisüsteemiga sõidukite korral süsteemi toimimise kirjeldus (sh kõik elektroonilised osad), elektriskeemi plokkdiagramm, hüdro- või pneumoahela skeem: … |
| Тип каросерия: … | Kere tüüp: … |
| Използвани материали и начини на изработка: … | Kasutatud materjalid ja konstruktsioonimeetodid: … |
| Предно стъкло и други стъкла: | Tuuleklaas ja teised autoklaasid: |
| Кратко описание на електрическите/електронните компоненти (ако има такива) на задвижващия механизъм на стъклата: … | Klaasitõstuki elektriliste/elektrooniliste osade lühikirjeldus (olemasolu korral): … |
| Огледала за виждане назад (дава се информация за всяко от огледалата): … | Tahavaatepeeglid (iga peegli kohta): … |
| Кратко описание на електронните компоненти (ако има такива) на системата за регулиране: … | Reguleerimissüsteemi elektrooniliste osade lühikirjeldus (olemasolu korral): … |
| Предпазни колани и/или други системи за задържане: … | Turvavööd ja/või muud turvasüsteemid: … |
| Потискане на радиосмущенията: | Raadiohäirete summutamine: |
| Описание и чертежи/снимки на формите и съставните материали на частта от каросерията, формираща отделението на двигателя, и частта от отделението за пътници, която е най-близо до него: … | Mootoriruumi ja sellele lähima sõitjateruumi osa moodustava kereosa kuju ja koostismaterjalide kirjeldus ja joonised/fotod: … |
| Чертежи или снимки на положението на металните компоненти, които се намират в отделението на двигателя (например отоплителни устройства, резервно колело, въздушен филтър, кормилен механизъм и т.н.): … | Mootoriruumis asuvate metallosade asetuse joonised või fotod (näiteks kütteseadmed, varuratas, õhufilter, roolimehhanism jne): … |
| Таблица и чертеж на оборудването за управление на потискането на радиосмущения: … | Raadiohäirete kontrollseadmete tabel ja joonis: … |
| Данни за номиналната стойност на съпротивлението за постоянен ток, а в случай на съпротивителни кабели на запалването — за тяхното номинално съпротивление на метър: … | Üksikasjalikud andmed alalisvoolutakistuse nimiväärtuse kohta ja resistiivsete süütejuhtmete korral nende nimitakistuse kohta ühe meetri puhul: … |
| УСТРОЙСТВА ЗА ОСВЕТЯВАНЕ И СВЕТЛИННА СИГНАЛИЗАЦИЯ | VALGUSTUS- JA VALGUSSIGNAALSEADMED |
| Кратко описание на електрическите/електронните компоненти, различни от лампи (ако има такива): … | Muude elektriliste/elektrooniliste osade kui lampide lühikirjeldus (olemasolu korral): … |
| РАЗНИ | MUUD LISASEADMED |
| Устройства за защита срещу неразрешено използване на превозното средство: … | Seadmed sõiduki ilma loata kasutamise takistamiseks: … |
