| Source | Target | | Таблица за монтиране и използване на радиопредаватели в превозното(ите) средство(а), когато е приложимо (вж. точка 3.1.8 от настоящото правило): … | Tabel raadiosagedussaatjate paigaldamise ja kasutamise kohta sõiduki(te)s vajaduse korral (vt käesoleva eeskirja punkt 3.1.8): … |
| Честотни ленти (Hz) | Sagedusribad [Hz] |
| Максимална изходна мощност (W) | Maksimaalne väljundvõimsus [W] |
| Разположение на антената в превозното средство, специфични условия за монтиране и/или използване | Antenni asukoht sõidukil, paigaldamise ja/või kasutamise eritingimused |
| Превозно средство, оборудвано с късообхватно радарно устройство, работещо в обхвата 24 GHz: да/не/по избор [1]Ненужното се зачерква. | Sagedusalas 24 GHz töötava lähitoimeradarseadmega varustatud sõiduk: jah / ei / ei ole kohustuslik [1]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Заявителят на одобрение на типа трябва също така да предостави, когато е приложимо: | Tüübikinnituse taotleja peab vajaduse korral esitama ka järgmise. |
| Допълнение 1: Списък с марката(те) и типа(овете) на всички електрически и/или електронни компоненти, по отношение на които се прилага настоящото правило (вж. точки 2.9 и 2.10 от настоящото правило) и които не са посочени преди това. | liide: loetelu kõigi käesolevas eeskirjas käsitletavate ja varem loetlemata elektriliste/elektrooniliste osade kohta (koos nende markide ja tüüpidega) (vt käesoleva eeskirja punktid 2.9 ja 2.10). |
| Допълнение 2: Схеми или чертежи на общото разположение на електрическите и/или електронните компоненти (по отношение на които се прилага настоящото правило) и общото разположение на съответните кабелни снопове. | liide: elektriliste ja/või elektrooniliste osade üldise paigutuse skeem või joonis (käsitletakse käesolevas eeskirjas) ning juhtmestiku üldise paigutuse skeem ja/või joonis. |
| Допълнение 3: Описание на превозното средство, избрано като представително за типа: | liide: tüüpi esindava sõiduki kirjeldus |
| Вид каросерия: … | Kere mudel: … |
| Ляво или дясно разположение на волана: … | Vasak- või parempoolne rool: … |
| Колесна база: … | Teljevahe: … |
| Допълнение 4: Приложим(и) протокол(и) от изпитване(ия), предоставен(и) от производителя и издаден(и) от изпитвателна лаборатория, акредитирана съгласно стандарт ISO 17025 и призната от органа по одобряването с цел изготвянето на сертификата за одобряване на типа. | liide: ISO 17025 alusel akrediteeritud ja tüübikinnitusasutuse tunnustatud katselabori koostatud ja tootja poolt tüübikinnitustunnistuse koostamiseks esitatud asjakohane (asjakohased) katsearuanne (katsearuanded). |
| Зарядно устройство: бордово/външно/без такова устройство [1]Ненужното се зачерква. | Laadija: sisseehitatud/väline/puudub [1]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Ток на зареждане: постоянен ток/променлив ток (брой фази/честота) [1]Ненужното се зачерква. | Laadimisvool: alalisvool/vahelduvvool (faaside/sageduste arv) [1]Mittevajalik maha tõmmata. |
| Максимален номинален ток (във всеки режим, ако е необходимо): | Maksimaalne nimivool (vajalik igal režiimil): |
| Номинално напрежение на зареждане: … | Laadimise nimipinge: … |
| Основни функции на интерфейса на превозното средство: например L1/L2/L3/N/E/управляващо устройство: … | Sõiduki liidese põhifunktsioonid: nt L1/L2/L3/N/E/juhtlüliti: … |
| ПРИЛОЖЕНИЕ 2Б | LISA 2B |
| Следната информация, когато е приложимо, трябва да бъде предоставена в три екземпляра и да включва списък на съдържанието. | Järgmine teave tuleb vajaduse korral esitada kolmes eksemplaris ja see peab sisaldama sisukorda. |
| Начини за идентификация на типа, когато той е обозначен върху компонента/отделния технически възел [1]: | Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud osale/eraldi seadmestikule [1]: |
| При компоненти и отделни технически възли местоположение и начин на поставяне на маркировката за одобрение: | Osade ja eraldi seadmestike puhul tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis: |
| Този ЕМВ се одобрява в качеството му на компонент/отделен технически възел [1]Ако начините за идентификация на типа съдържат знаци, които не се отнасят до описанието на типовете на компонента или отделния технически възел, обхванати от настоящия информационен документ, тези знаци трябва да се отбележат в документацията със символа „?“. (например АБB??123??). | Käesolev elektriline/elektrooniline alakoost kinnitatakse osana / eraldi seadmestikuna [1]Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva teatisega hõlmatud osa või eraldi seadmestiku tüüpide kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid sümboliga „?” (näiteks ABC??123??). |
| Всички ограничения при употреба и условия за монтиране: … | Võimalikud kasutamispiirangud ja paigaldustingimused: … |
| Номинално напрежение на електрическата инсталация: … V, масата е положителният/отрицателният [2]полюс … | Elektrisüsteemi nimipinge: … V, maandatud plussiga/miinusega [2].… |
| Допълнение 1: Описание на ЕМВ, избран да представлява типа (електронна блоксхема и списък на основните компоненти, съставящи ЕМВ (например марка и тип на микропроцесора, пиезоелектричния резонатор, и т.н.). | liide: elektrilise/elektroonilise alakoostu tüüpi esindava alakoostu kirjeldus (elektriskeemi plokkdiagramm ja elektrilise/elektroonilise alakoostu põhiosade loetelu (nt mikroprotsessori mark ja tüüp, kvarts jne)). |
| Допълнение 2: Приложим(и) протокол(и) от изпитване(ия), предоставен(и) от производителя и издаден(и) от изпитвателна лаборатория, акредитирана съгласно стандарт ISO 17025 и призната от органа по одобряването с цел изготвянето на сертификата за одобряване на типа. | liide: ISO 17025 alusel akrediteeritud ja tüübikinnitusasutuse tunnustatud katselabori koostatud ja tootja poolt tüübikinnitustunnistuse koostamiseks esitatud asjakohane (asjakohased) katsearuanne (katsearuanded). |
| Ако начините за идентификация на типа съдържат знаци, които не се отнасят до описанието на типовете на компонента или отделния технически възел, обхванати от настоящия информационен документ, тези знаци трябва да се отбележат в документацията със символа „?“. (например АБB??123??). | Kui tüübi identifitseerimisandmed sisaldavad märke, mis ei ole käesoleva teatisega hõlmatud osa või eraldi seadmestiku tüüpide kirjeldamisel asjakohased, asendatakse dokumentides need märgid sümboliga „?” (näiteks ABC??123??). |
| ПРИЛОЖЕНИЕ 3А | LISA 3A |
| (максималенформат: A4 (210 × 297 mm) | (suurim formaat: A4 (210 x 297 mm)) |
| наименование на административния орган: | haldusasutuse nimetus |
| относно (2): | milles käsitletakse (2) |
| Издаване на одобрение | tüübikinnituse andmist |
| Разширение на одобрение | tüübikinnituse laiendamist |
| Отказване на одобрение | tüübikinnituse andmisest keeldumist |
| Отменяне на одобрение | tüübikinnituse tühistamist |
| на тип превозно средство/компонент/отделен технически възел (2) във връзка с Правило № 10. | sõiduki / osa / eraldi seadmestiku (2) seoses eeskirjaga nr 10. |
| Одобрение №: … | Tüübikinnituse number: … |
| Начини за идентификация на типа, когато той е обозначен върху превозното средство/компонента/отделния технически възел (2) … | Tüübi identifitseerimisandmed, kui need on märgitud sõidukile / osale / eraldi seadmestikule (2) … |
| При компоненти и отделни технически възли местоположение и начин на поставяне на маркировката за одобрение: … | Osade ja eraldi seadmestike puhul tüübikinnitusmärgi asukoht ja kinnitusviis: … |
| Допълнителна информация (ако е приложимо): вж. допълнението | Lisateave (vajaduse korral): vt liide |
| Техническа служба, отговаряща за провеждането на изпитванията: … | Katsete tegemise eest vastutav tehniline teenistus: … |
| Забележки (ако има такива): вж. допълнението | Märkused (olemasolu korral): vt liide |
| Прилага се индексът на информационния пакет, депозиран при органа по одобряването, който може да се получи при поискване … | Loetelu tüübikinnitusasutusele esitatud teabest, mida on võimalik taotluse korral saada … |
| Основания за разширение: … | Laiendamise põhjused: … |
| Допълнение към формуляр за съобщение за одобрение на типа № … относно одобрение на типа на превозно средство съгласно Правило № 10 | Eeskirja nr 10 kohast sõiduki tüübikinnitust käsitleva tüübikinnitusteatise nr … liide |
| Допълнителна информация: … | Lisateave: … |
| Номинално напрежение на електрическата инсталация: …V, масата е положителният/отрицателният полюс (2) | Elektrisüsteemi nimipinge: … V. maandatud plussiga/miinusega (2) |
| Списък на електронните системи, монтирани на изпитваното(ите) превозно(и) средство(а), който не се ограничава само до позициите, посочени в информационния документ: … | Katsetatava(te)le sõiduki(te)le paigaldatud elektrooniliste süsteemide loetelu, mis ei piirdu teatises nimetatutega: … |
| Превозно средство, оборудвано с късообхватно радарно устройство, работещо в обхвата 24 GHz: да/не/по избор (2) | Sagedusalas 24 GHz töötava lähitoime radarseadmega varustatud sõiduk: jah / ei / ei ole kohustuslik (2) |
| Лаборатория, акредитирана съгласно стандарт ISO 17025 и призната от органа по одобряването, отговарящ за провеждане на изпитванията: … | ISO 17025 kohaselt akrediteeritud ja katsete eest vastutava tüübikinnitusasutuse poolt tunnustatud labor: … |
| Забележки (например отнася се за превозни средства с ляво кормилно управление и дясно кормилно управление): … | Märkused (nt kehtib nii vasak- kui ka parempoolse rooliga sõidukite puhul): … |
| Отличителен номер на държавата, която е издала/разширила/отказала/отменила одобрението. | Tüübikinnituse andnud / tüübikinnitust laiendanud / tüübikinnituse andmisest keeldunud või tüübikinnituse tühistanud riigi eraldusnumber. |
| ПРИЛОЖЕНИЕ 3Б | LISA 3B |
| на тип електрически/електронен монтажен възел (2) във връзка с Правило № 10. | elektrilise/elektroonilise alakoostu (2) seoses eeskirjaga nr 10. |
| Тип и общо(и) търговско(и) описание(я): … | Tüüp ja üldine/üldised kaubanduslik(ud) kirjeldus(ed): … |
| Допълнение към формуляр за съобщение за одобрение на типа № … относно одобрението на типа на електрически/електронен монтажен възел съгласно Правило № 10 | Eeskirja nr 10 kohast elektrilise/elektroonilise alakoostu tüübikinnitust käsitleva tüübikinnitusteatise nr … liide |
| Този ЕМВ може да бъде използван на всеки тип превозно средство със следните ограничения: … | Käesolevat elektrilist/elektroonilist alakoostu võib kasutada mis tahes sõidukitüübi puhul järgmiste piirangutega: … |
| Условия за монтиране, ако има такива: … | Paigaldustingimused (olemasolu korral): … |
| Този ЕМВ може да бъде използван само на следните типове превозни средства: … | Käesolevat elektrilist/elektroonilist alakoostu võib kasutada üksnes järgmiste sõidukitüüpide puhul: … |
