| Source | Target | | МЕТОДИ НА ИЗМЕРВАНЕ ПО ВРЕМЕ НА ИЗПИТВАНИЯ: ИЗМЕРВАТЕЛНА АПАРАТУРА | MÕÕTMISMEETODID MÕÕTMISKATSETES: MÕÕTERIISTAD |
| Канал за предаване на данни | Andmekanal |
| Каналът за предаване на данни включва цялата измервателна апаратура от датчика (или множество датчици, чиито изходни сигнали са комбинирани по точно определен начин) до и включително всички устройства за анализиране, които могат да променят честотата и амплитудата на получения сигнал. | Andmekanal hõlmab kõiki mõõteriistu alates andurist (või teataval kindlal viisil kombineeritud väljundsignaalidega mitmest andurist) kuni mis tahes analüüsiseadmeteni, millega saab muuta signaali sagedust või amplituudi. |
| Датчик | Andur |
| Датчикът е първото устройство от канала за предаване на данни, използван за преобразуване на физическа величина за измерване във вторична величина (напр. електрическо напрежение), което може да бъде преработено от останалата част от канала. | Andur on andmekanali esimene seade, mida kasutatakse mõõdetava füüsikalise suuruse muundamisel teiseks suuruseks (näiteks pingeks), mida saab töödelda kanali muudes seadmetes. |
| Амплитуден клас на канала: CAC | Kanali amplituudiklass: CAC |
| САС съответства на характеристиките за амплитуда на канала за предаване на данни, посочена в настоящото приложение. | Kanali amplituudiklass peab vastama andmekanalile käesolevas lisas määratud amplituudikarakteristikutele. |
| CAC е числено равно на горната граница на обхвата на измерване. | CAC number vastab mõõteulatuse ülemisele piirile. |
| Характерни честоти FH, FL, FN | Iseloomulikud sagedused FH, FL, FN |
| Тези честоти са определени на фигурата. | Need sagedused on kindlaks määratud joonisel. |
| Честотен клас на канала: CFC | Kanali sagedusklass: CFC |
| Честотният клас на канала се означава с число, показващо, че честотната характеристика на канала е в границите, посочени на фигурата. | Kanali sagedusklassi number näitab kanali sageduskaja asukohta joonisel kindlaksmääratud piirides. |
| Това число и стойността на честотата FH в Нz са числено равни. | Kõnealune number ja sageduse FH väärtus hertsides on numbriliselt võrdsed. |
| Коефициент на чувствителност | Tundlikkustegur |
| Наклонът на правата линия, който се доближава в най-голяма степен до стойностите на калибриране, определени чрез метода на най-малките квадрати за амплитудния клас на канала. | Sirgjoone tõus, mis on kõige lähem vähimruutude meetodil määratud kalibreerimisväärtustele kanali amplituudiklassi piires. |
| Коефициент на калибриране на канал за предаване на данни | Andmekanali kalibreerimisfaktor |
| Средната стойност на коефициентите на чувствителност, изчислени за честоти, които са равномерно разпределени при логаритмична скала между FL и FH/2,5 | Tundlikkustegurite keskväärtus, hinnatuna logaritmilisel skaalal FL ja FH / 2,5 vahel võrdsete vahedega asuvatel sagedustel. |
| Грешка от нелинейност | Lineaarsusviga |
| Отношението, в проценти, на максималната разлика между стойността на калибриране към съответстващата стойност, отчетена от правата линия, определена в точка 1.6, при горната граница на амплитудния клас на канала. | Kalibreerimisväärtuse ja punktis 1.6 määratletud sirgelt loetava vastava väärtuse vaheline suurim erinevus protsentides kanali amplituudiklassi ülemisel piiril. |
| Напречна чувствителност | Risttundlikkus |
| Отношението на изходния сигнал към входния сигнал, когато датчикът се възбужда по направление, перпендикулярно на оста на измерване. | Väljundsignaali suhe sisendsignaalisse, kui andurisse sisenev signaal on risti mõõtmisteljega. |
| То се изразява като процент от чувствителността по оста на измерване. | Seda väljendatakse tundlikkuse protsendina mõõteteljel. |
| Фазово закъснение | Faasihilistus |
| Фазовото закъснение на канал за предаване на данни е равно на закъснението по фаза (в радиани) на синусоидален сигнал, отнесено към кръговата честота на този сигнал (в радиани/s). | Andmekanali faasihilistus on võrdne siinuselise signaali faasihilistusega (radiaanides), jagatuna kõnealuse signaali nurksagedusega (radiaani/sekundis). |
| Съвкупността на всички външни условия и влияния в даден момент, на които каналът за предаване на данни е изложен. | Kõigi andmekanalit antud ajahetkel mõjutavate välistingimuste kogumõju. |
| ИЗИСКВАНИЯ КЪМ ЕКСПЛОАТАЦИОННИТЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА СИСТЕМАТА | SOORITUSNÕUDED |
| Абсолютната стойност на грешката от нелинейност на канал за предаване на данни при всяка честота в честотния клас на канала (CFC) трябва да бъде по-малка или равна на 2,5 % от стойността на CAC за целия обхват на измерване. | Andmekanali lineaarsusvea absoluutväärtus mis tahes CFC sagedusel ei tohi olla üle 2,5 % CAC väärtusest kogu mõõtepiirkonna ulatuses. |
| Амплитудно-честотна характеристика | Amplituud olenevalt sagedusest |
| Честотната характеристика на канала за предаване на данни трябва да се намира в границите, посочени на фигурата. | Andmekanali sageduskaja peab paiknema joonisel esitatud piirsageduskõverate sees. |
| Линия, съответстваща на 0 dB, се определя от коефициента на калибриране. | Null dB-joon määratakse kalibreerimisfaktoriga. |
| Фазовото закъснение между входните и изходните сигнали на канал за предаване на данни трябва да бъде определено и не трябва да се мени с повече от 1/10 FH секунди между 0,03 FH и FH. | Kindlaks tuleb määrata faasihilistus andmekanali sisend- ja väljundsignaali vahel ning selle kõikumine vahemikus 0,03 FH ja FH ei tohi olla üle 1/10 FHs. |
| Опорно време | Ajaline ulatus |
| Трябва да се следи опорно време, което да съответства поне на 1/100 s с точност 1 %. | Ajaline ulatus tuleb registreerida ning see peab olema vähemalt 1/100 s, täpsusega üks protsent. |
| Относително закъснение | Suhteline ajanihe |
| Относителното закъснение между сигналите на два или повече канала за предаване на данни, независимо от техния честотен клас, не трябва да надвишава 1 ms, като се изключи закъснението, причинено от дефазиране. | Suhteline ajanihe kahe või mitme andmekanali signaali vahel olenemata nende sagedusklassist ei tohi olla üle 1 ms, välja arvatud faasinihkest tingitud ajanihe. |
| Два или повече канала за предаване на данни, чиито сигнали са комбинирани, трябва да имат същия честотен клас и не трябва да имат относително закъснение, по-голямо от 1/10 FH (s). | Kahe või mitme andmekanali signaalide kombineerimise korral kuuluvad andmekanalid samasse sagedusklassi ning nende suhteline ajanihe ei tohi olla üle 1/10 FHs. |
| Това изискване се отнася за аналогови сигнали, кактои за синхронизиращи импулси и цифрови сигнали. | See nõue kehtib nii analoog- ja digitaalsignaalide kui ka sünkroniseerimisimpulsside suhtes. |
| Напречна чувствителност на датчик | Anduri risttundlikkus |
| Напречната чувствителност на датчик трябва да бъде по-малка от 5 % във всяка посока. | Anduri risttundlikkus peab olema igas suunas alla 5 protsendi. |
| Каналът за предаване на данни трябва да се калибрира поне веднъж годишно спрямо еталонна апаратура, проследима до известни еталони. | Andmekanal tuleb kalibreerida vähemalt kord aastas kasutusel olevatele standarditele vastavate etalonseadmete abil. |
| Методите, използвани, за да се проведе сравнение с еталонна апаратура, не трябва да въвеждат грешка, по-голяма от 1 % от CAC. | Meetodite puhul, mida kasutatakse võrdlemisel etalonseadmetega, ei tohi mõõteviga olla üle 1 % CACst. |
| Използването на еталонна апаратура е ограничено до честотния диапазон, за който тя е била калибрирана. | Etalonseadmete kasutamine on piiratud sagedusalaga, millele need on kalibreeritud. |
| Подсистемите на даден канал за предаване на данни могат да бъдат оценени индивидуално, а резултатите — вкарани като коефициенти в грешката на целия канал за предаване на данни. | Andmekanali alasüsteeme võib hinnata eraldi ning kaalutud tulemuste põhjal arvutada välja andmekanali täpsuse koguväärtus. |
| Това може да бъде направено например чрез електрически сигнал с известна амплитуда, симулиращ изходния сигнал на датчика, което позволява да бъде направена проверка на коефициента на усилване на канала за предаване на данни без датчика. | Näiteks saab ilma andurita kontrollida andmekanali võimendustegurit, kui seda mõjutada anduri väljundsignaali simuleeriva elektrisignaaliga, mille amplituud on teada. |
| Грешка на еталонното оборудване за калибриране | Kalibreerimisel kasutatavate etalonseadmete täpsus |
| Грешката на еталонната апаратура трябва да бъде сертифицирана или потвърдена от официална метрологична служба. | Etalonseadmete täpsus peab olema metroloogiateenistuse poolt dokumentaalselt tõendatud või kinnitatud. |
| Статично калибриране | Staatiline kalibreerimine |
| Ускорения | Kiirendamised |
| Грешките трябва да бъдат по-малки от ± 1,5 % от амплитудния клас на канала. | Lubatavad vead peavad olema väiksemad kui ± 1,5 % kanali amplituudiklassist. |
| Сили | Jõud |
| Грешката трябва да бъде по-малка от ± 1 % от амплитудния клас на канала. | Lubatav viga peab olema väiksem kui ± 1 % kanali amplituudiklassist. |
| Премествания | Nihked |
| Динамично калибриране | Dünaamiline kalibreerimine |
| Грешката в контролните ускорения, изразена като процент от амплитудния клас на канала, трябва да бъде по-малка от ± 1,5 % под 400 Нz, по-малка от ± 2 % между 400 Нz и 900 Нz, и по-малка от ± 2,5 % над 900 Нz. | Etalonkiirendamistel lubatavad vead, väljendatuna protsentides kanali amplituudiklassist, peavad olema väiksemad kui ± 1,5 % sagedusel alla 400 Hz, väiksemad kui ± 2 % sagedustel 400 Hz – 900 Hz ning väiksemad kui ± 2,5 % sagedusel üle 900 Hz. |
| Относителната грешка в еталонното време трябва да бъде по-малка от 10–5. | Võrdlusaja suhteline viga on väiksem kui 10–5. |
| Коефициент на чувствителност и грешка от нелинейност | Tundlikkustegur ja lineaarsusviga |
| Коефициентът на чувствителност и грешката от нелинейност трябва да бъдат определени чрез измерване на изходния сигнал на канал за предаване на данни спрямо известен входен сигнал за различни стойности на този сигнал. | Tundlikkustegur ja lineaarsusviga määratakse andmekanali väljundsignaali mõõtmise teel, võrrelduna teadaoleva sisendsignaaliga kõnealuse signaali eri väärtustega. |
| Калибрирането на канала за предаване на данни трябва да покрива целия диапазон на амплитудния клас. | Andmekanal kalibreeritakse kogu sagedusklassi ulatuses. |
| За двупосочни канали трябва да се използват и положителната, и отрицателната стойност. | Kahesuunaliste kanalite puhul kasutatakse nii positiivseid kui ka negatiivseid väärtusi. |
| Ако оборудването за калибриране не може да осигури необходимите входни сигнали поради прекомерно високите стойности на величината, която трябва да се измери, калибриранията трябва да се провеждат в границите на стандартите за калибриране и тези граници да бъдат записани в протокола от изпитването. | Kui kalibreerimisseadmed ei suuda mõõdetava suuruse ülikõrgete väärtuste tõttu tekitada vajalikku sisendsignaali, tuleb kalibreerida kalibreerimisstandardite piires ning kõnealused piirväärtused kanda katseprotokolli. |
