| Source | Target | | Отличителните номера на страните по Спогодбата от 1958 г. са дадени в приложение 3 към Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3), документ ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/изменение1. | aasta kokkuleppe osalisriikide tunnusnumbrid on esitatud sõidukite ehitust käsitleva konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3) 3. lisas (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.2/Amend.1). |
| Очаква се създаването на електронна база данни за одобрение на типа да направи излишно предоставянето на контролни данни за съответствието на мотоциклета при експлоатация. | Eeldatakse, et tüübikinnituste elektroonilise andmebaasi loomisega muutub üleliigseks võrdlusandmete esitamine mootorrataste nõuetele vastavuse kohta käitamise ajal. |
| Провежда се изпитване на неподвижен мотоциклет, за да се осигури базова стойност за администрациите, които използват този метод за проверка на мотоциклети в експлоатация. | Seisva mootorrattaga tehakse katse, et saada võrdlusväärtus nende ametiasutuste jaoks, kes kasutavad seda meetodit kasutusel olevate mootorrataste kontrollimiseks. |
| (максимален формат: А4 (210 на 297 mm) | (Suurim lubatud formaat: A4 (210 × 297 mm)) |
| относно (2): | milles käsitletakse mootorrattatüübi (2) |
| издадено одобрение; | tüübikinnituse andmist |
| разширено одобрение; | tüübikinnituse laiendamist |
| отказано одобрение; | tüübikinnituse andmisest keeldumist |
| отменено одобрение; | tüübikinnituse tühistamist |
| на тип мотоциклет по отношение на шума, излъчван от мотоциклети, съгласно Правило № 41 | seoses mootorrataste tekitatava müraga vastavalt eeskirjale nr 41. |
| Одобрение №: … | Tüübikinnituse nr: … |
| Търговско наименование или марка на мотоциклета: … | Mootorratta kaubanimi või kaubamärk: … |
| Тип мотоциклет: … | Mootorratta tüüp: … |
| Двигател: | Mootor |
| Модел: … | Mudel: … |
| Номинална максимална полезна мощност: … kW atmin–1 | Maksimaalne nimivõimsus: … kW pöörlemiskiirusel …min–1 |
| Вид на двигателя (напр. с принудително запалване, самовъзпламеняване чрез сгъстяване и т.н.) (3): … | Mootori liik (nt ottomootor, diiselmootor jne): (3): … |
| CЦикли: двутактов/четиритактов (2): | Tsüklid: kahetaktiline/neljataktiline (2): |
| Обем на цилиндрите: … cm3 | Töömaht: …cm3 |
| Предаване: | Jõuülekanne |
| Тип на предаването: ръчна предавателна кутия/автоматична предавателна кутия: … | Käigukasti tüüp: mitteautomaatkäigukast/automaatkäigukast: … |
| Шумозаглушител на изпускателната уредба | Väljalaskesummuti |
| Производител или упълномощен представител (ако има такъв): … | Tootja või volitatud esindaja (kui on olemas): … |
| Тип: … в съответствие с чертеж №: … | Tüüp … vastavalt joonisele nr … |
| Шумозаглушител на всмукателната уредба | Sisselaskesummuti |
| Предавки, използвани при изпитването на мотоциклет в движение: … | Liikuva mootorratta testimisel kasutatud käigud: … |
| Крайно предавателно число(а): … | Lõplik(ud) ülekandearv(ud): … |
| Номер на одобрението на типа на гумата (гумите): … | Rehvi(de) tüübikinnituse number: … |
| Ако не е налице, се предоставя следната информация: | Kui see ei ole teada, esitatakse järgmised andmed: |
| Производител на гумата: … | Rehvitootja: … |
| Търговско описание(я) на типа на гумата (според оста), (напр. търговско наименование, индекс на скоростта, индекс на товароносимост): … | Rehvitüübi kaubanduslik(ud) kirjeldus(ed) (telje kaupa) (nt kaubanimi, kiirusindeks, koormusindeks): … |
| Размер на гумата (според оста): … | Rehvimõõdud (telje kaupa): … |
| Други номера на одобрение на типа (ако са налице): … | Muu tüübikinnituse number (kui see on olemas): … |
| Маси | Massid |
| Максимално допустимо брутно тегло: … kg | Maksimaalne lubatud brutomass: …kg |
| Маса на изпитване: … kg | Katsemass: …kg |
| Специфична мощност на двигателя на единица маса (PMR): … | Võimsuse ja massi suhte indeks (PMR): … |
| Дължина на превозното средство: … m | Sõiduki pikkus: …m |
| Базова дължина lref: … m | Võrdluspikkus lref: …m |
| Измерени скорости на превозното средство при включена предавка (i) | Sõiduki kiirused käigul (i) tehtud mõõtmiste korral |
| Скорост на превозното средство в началото на периода на ускоряване (средно три пробега) при включена предавка (i): … km/h | Sõiduki kiirus käigul (i) kiirendusperioodi alguses (keskmiselt 3 katset): …km/h |
| Разстояние на предварително ускоряване при включена предавка (i) … m | Eelkiirenduse distants käigul (i): …m |
| Скорост на превозното средство vPP’ (средна стойност от 3 пробега) при включена предавка (i) … km/h | Sõiduki kiirus vPP’ käigul (i) (3 katse keskmine): …km/h |
| Скорост на превозното средство vBB’ (средна стойност от 3 пробега) при включена предавка (i): … km/h | Sõiduki kiirus vBB’ käigul (i) (3 katse keskmine): …km/h |
| Измерени скорости на превозното средство при включена предавка (i + 1) (ако е приложимо): | Sõiduki kiirused käigul (i + 1) tehtud mõõtmiste korral (kui see on kohaldatav) |
| Скорост на превозното средство в началото на периода на ускорение (средна стойност от 3 пробега) при включена предавка (i + 1): … km/h | Sõiduki kiirus käigul (i + 1) kiirendusperioodi alguses (3 katse keskmine): …km/h |
| Разстояние на предварително ускоряване при включена предавка (i + 1): … m | Eelkiirenduse distants käigul (i + 1): …m |
| Скорост на превозното средство vPP’ (средна стойност от 3 пробега) при включена предавка (i + 1): … km/h | Sõiduki kiirus vPP’ käigul (i + 1) (3 katse keskmine): …km/h |
| Скорост на превозното средство vBB’ (средна стойност от 3 пробега) при включена предавка (i + 1): … km/h | Sõiduki kiirus vBB’ käigul (i + 1) (3 katse keskmine): …km/h |
| Ускоренията са изчислени между линиите AA’ и BB’/PP’ и BB’ | Kiirendused arvutatakse joonte AA’ ja BB’ või joonte PP’ ja BB’ vahel |
| Описание на функционалните възможности на устройствата, използвани за стабилизиране на ускорението (ако е приложимо): … | Kiirenduse stabiliseerimiseks kasutatud seadmete funktsiooni kirjeldus (kui see on kohaldatav): … |
| Нива на шума на движещо се превозно средство | Liikuva sõiduki müratasemed |
| Резултат от изпитването при напълно отворена дроселна клапа Lwot: … db(A) | Täisgaasiga tehtud katse tulemus Lwot: …db(A) |
| Резултати от изпитването при постоянна скорост Lcrs: … db(A) | Püsikiiruskatse tulemused Lcrs: …db(A) |
| Коефициент на частична мощност kp: … db(A) | Osaline võimsustegur kp: …db(A) |
| Краен резултат от изпитването Lurban: … db(A) | Lõplik katsetulemus Lurban: …db(A) |
| Ниво на шума на неподвижно превозно средство: | Seisva sõiduki müratase |
| Положение и ориентация на микрофона (съгласно допълнение 2 към приложение 3): … | Mikrofoni asend ja suund (vastavalt 3. lisa 2. liitele): … |
| Резултат от изпитване при работа на място: … db(A) at … min–1 | Seisva sõidukiga tehtud katse tulemus: … db(A) pöörlemiskiirusel …min–1 |
| Допълнителни разпоредби за излъчвания шум: | Mürataset käsitlevad lisasätted: |
