| Source | Target | | МОДУЛ 1: | MODULIS. |
| ПРЕДПРИЯТИЯТА И ИНФОРМАЦИОННОТО ОБЩЕСТВО | UZŅĒMUMI UN INFORMĀCIJAS SABIEDRĪBA |
| Теми и техните характеристики | Temati un to rādītāji |
| Темите, които ще бъдат обхванати за референтната 2013 г. и са избрани от списъка в приложение I към Регламент (ЕО) № 808/2004, са следните: | Temati, kuri jāietver par 2013. pārskata gadu un kurus izraugās no Regulas (EK) Nr. 808/2004 I pielikumā sniegtā saraksta, ir šādi: |
| системи за ИКТ и използването им в предприятията, | IKT sistēmas un to izmantošana uzņēmumos, |
| използване на интернет и други електронни мрежи от предприятията, | interneta un citu elektronisko tīklu izmantošana uzņēmumos, |
| използване на ИКТ от предприятията за обмен на информация и услуги с правителства и публични администрации (електронно управление), | IKT izmantošana uzņēmumos, lai apmainītos ar informāciju un pakalpojumiem ar valsts un publiskām iestādēm (e-pārvalde), |
| електронни бизнес процеси и организационни аспекти, | e-uzņēmējdarbības procesi un organizatoriski aspekti, |
| електронна търговия. | elektroniskā komercija (e-komercija). |
| Трябва да бъдат събрани следните характеристики за предприятията: | Par uzņēmumiem jāvāc šādi rādītāji: |
| Системи за ИКТ и използването им в предприятията | IKT sistēmas un to izmantošana uzņēmumos |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за всички предприятия: | Par visiem uzņēmumiem jāvāc šādi rādītāji: |
| използване на компютри | datoru izmantošana. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, използващи компютри: | Par uzņēmumiem, kuri izmanto datorus, jāvāc šādi rādītāji: |
| (по избор) наети лица или процент от общия брой на наетите лица, които са използвали компютри поне веднъж седмично, | (pēc izvēles) nodarbinātās personas vai to nodarbināto personu kopējā skaita procentuālā daļa, kuras izmanto datoru vismaz reizi nedēļā, |
| (по избор) използване на ИТ приложения с цел предоставяне на наетите лица на достъп от разстояние до електронната поща, документите или приложенията на предприятието (чрез фиксирана, мобилна или безжична връзка с интернет). | (pēc izvēles) IT lietojumprogrammu izmantošana, lai nodrošinātu nodarbinātās personas ar attālo piekļuvi uzņēmuma e-pasta sistēmai, dokumentiem un lietojumprogrammām (izmantojot fiksēto, mobilo vai bezvadu pieslēgumu internetam). |
| Използване на интернет и други електронни мрежи от предприятията | Interneta un citu elektronisko tīklu izmantošana uzņēmumos |
| достъп до интернет. | piekļuve internetam. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията,имащи достъп до интернет: | Par uzņēmumiem, kuros ir piekļuve internetam, jāvāc šādi rādītāji: |
| интернет връзка: DSL, | interneta pieslēgums: DSL, |
| интернет връзка: друга фиксирана широколентова интернет връзка, | interneta pieslēgums: citi fiksētie platjoslas interneta pieslēgumi, |
| интернет връзка: ISDN връзка или достъп с набиране на номер през нормална телефонна линия, | interneta pieslēgums: ISDN savienojums vai iezvanpieejas piekļuve pa parasto tālruņa līniju, |
| интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез преносимо устройство посредством използване на мобилни телефонни мрежи (т.нар. 3G или 4G), | interneta pieslēgums: mobilais platjoslas pieslēgums ar portatīvo ierīci, izmantojot mobilo tālruņu tīklus (t. s. 3G vai 4G), |
| (по избор) интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез преносим компютър посредством използване на мобилни телефонни мрежи (т.нар. 3G или 4G), | (pēc izvēles) interneta pieslēgums: mobilais platjoslas pieslēgums ar portatīvo datoru, izmantojot mobilo tālruņu tīklus (t. s. 3G vai 4G), |
| (по избор) интернет връзка: мобилна широколентова връзка чрез други преносими устройства, като смартфони и PDA телефони (Personal Digital Assistant — цифров персонален помощник) посредством използване на мобилни телефонни мрежи (т.нар. 3G или 4G), | (pēc izvēles) interneta pieslēgums: mobilais platjoslas pieslēgums ar citām portatīvām ierīcēm, piemēram, viedtālruni, plaukstdatoru (PDA), izmantojot mobilo tālruņu tīklus (t. s. 3G vai 4G), |
| интернет връзка: друг вид мобилна връзка, | interneta pieslēgums: cita veida mobilais pieslēgums, |
| интернет връзка: максимална скорост на сваляне на данни по договор на най-бързата интернет връзка в Mbit/s; ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [≥ 100]), | interneta pieslēgums: ātrākā interneta pieslēguma maksimālais lejupielādes ātrums Mbit/s saskaņā ar līgumu ([0;<2], [2;<10], [10;<30], [30;<100], [≥ 100]), |
| наети лица или процент от общия брой на наетите лица, които са използвали компютри с достъп до Световната мрежа поне веднъж седмично, | nodarbinātās personas vai to nodarbināto personu kopējā skaita procentuālā daļa, kuras vismaz reizi nedēļā izmanto datoru ar piekļuvi globālajam tīmeklim, |
| използване на социални медии, по-специално социални мрежи, блогове или микроблогове на предприятието, уебсайтове за споделяне на мултимедийно съдържание, основани на уикита средства за споделяне на знания, за цели, различни от публикуването на платени реклами, | sociālo plašsaziņas līdzekļu izmantošana, īpaši attiecībā uz sociālajiem tīkliem, uzņēmumu blogiem vai mikroblogiem, multivides satura koplietošanas tīmekļa vietnēm, wiki tipa zināšanu apmaiņas rīkiem citiem mērķiem, nevis maksas reklāmas izvietošanai, |
| използване на социални мрежи, | sociālo tīklu izmantošana, |
| използване на блогове или микроблогове на предприятието, | uzņēmumu bloguvai mikroblogu izmantošana, |
| използване на уебсайтове за споделяне на мултимедийно съдържание, | multivides satura koplietošanas tīmekļa vietņu izmantošana, |
| използване на основани на уикита средства за споделяне на знания, | wiki tipa zināšanu apmaiņas rīku izmantošana, |
| използване на уебсайт или начална страница. | tīmekļa vietnes vai mājas lapas izmantošana. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, имащи уебсайт или начална страница: | Par uzņēmumiem, kuriem ir tīmekļa vietne vai mājas lapa, jāvāc šādi rādītāji: |
| предоставяне на следната възможност: правене на онлайн поръчки или резервации, или на заявки, | šāda pakalpojuma nodrošināšana: pasūtīšana, rezervēšana vai iegrāmatošana tiešsaistē, |
| предоставяне на следната възможност: декларация за политиката на поверителност, знак за защита на личните данни или удостоверение за сигурността на уебсайта, | šāda pakalpojuma nodrošināšana: paziņojums par privātuma aizsardzības politiku, privātuma zīmogs vai tīmekļa vietnes drošuma sertifikācija, |
| предоставяне на следната възможност: продуктови каталози или ценови листи, | šāda pakalpojuma nodrošināšana: preču katalogi vai cenu saraksti, |
| предоставяне на следната възможност: проследяване на поръчката онлайн, | šāda pakalpojuma nodrošināšana: tiešsaistē iespējama pasūtījuma izsekošana, |
| предоставяне на следната възможност: посетителите да могатда оформят по свое предпочитание или да проектират продукти, | šāda pakalpojuma nodrošināšana: iespēja, ka apmeklētāji var pielāgot vai modelēt preces, |
| предоставяне на следната възможност: персонализирано съдържание за редовни/чести посетители, | šāda pakalpojuma nodrošināšana: personalizēts saturs regulāriem/biežiem apmeklētājiem, |
| (по избор) предоставяне на следната възможност: обявяване на свободни работни места или онлайн кандидатстване за работа. | (pēc izvēles) šāda pakalpojuma nodrošināšana: darba sludinājumi vai darba pieteikuma iesniegšana tiešsaistē. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, които използват социални медии, по-специално социални мрежи, блогове или микроблогове на предприятието, уебсайтове за споделяне на мултимедийно съдържание, основани на уикита средства за споделяне на знания, за цели, различни от публикуването на платени реклами: | Par uzņēmumiem, kuri izmanto sociālos plašsaziņas līdzekļus, īpaši attiecībā uz sociālajiem tīkliem, uzņēmumu blogiem vai mikroblogiem, multivides satura koplietošanas tīmekļa vietnēm, wiki tipa zināšanu apmaiņas rīkiem citiem mērķiem, nevis maksas reklāmas izvietošanai, jāvāc šādi rādītāji: |
| използване на социални медии за подобряване на имиджа на предприятието или за маркетинг на продукти, | sociālo plašsaziņas līdzekļu izmantošana uzņēmuma tēla veidošanā vai preču pārdošanā, |
| използване на социални медии за получаване или отговаряне на становища, оценки или въпроси на клиенти, | sociālo plašsaziņas līdzekļu izmantošana patērētāju viedokļu, atsauksmju vai jautājumu saņemšanai, |
| използване на социални медии за даване на възможност на клиентите да участват в разработването или обновяването на стоки или услуги, | sociālo plašsaziņas līdzekļu izmantošana patērētāju iesaistē preču vai pakalpojumu izstrādē vai inovācijā, |
| използване на социални медии за сътрудничество с бизнес партньори или други организации, | sociālo plašsaziņas līdzekļu izmantošana sadarbībā ar uzņēmējdarbības partneriem vai citām organizācijām, |
| използване на социални медии за наеманена служители, | sociālo plašsaziņas līdzekļu izmantošana darbinieku pieņemšanā darbā, |
| използване на социални медии за обмен на гледища, становища или знания в рамките на предприятието, | sociālo plašsaziņas līdzekļu izmantošana apmaiņā ar viedokļiem, atzinumiem vai zināšanām uzņēmumā, |
| използване на социални медии в съответствие с официалната политика на предприятието. | sociālo plašsaziņas līdzekļu izmantošana saskaņā ar oficiālās uzņēmuma politikas noteikumiem. |
| Използване на ИКТ от предприятията за обмен на информация и услуги с правителства и публични администрации (електронно управление) | IKT izmantošana uzņēmumos, lai apmainītos ar informāciju un pakalpojumiem ar valsts un publiskām iestādēm (e-pārvalde) |
| използване на интернет за получаване на информация от уебсайтовете или началните страници на публични органи през предходната календарна година, | interneta izmantošana informācijas iegūšanai no publisku iestāžu tīmekļa vietnēm vai mājas lapām iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| използване на интернет за получаване на формуляри от уебсайтовете или началните страници на публични органи през предходната календарна година, | interneta izmantošana veidlapu iegūšanai no publisku iestāžu tīmekļa vietnēm vai mājas lapām iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| използване на интернет за подаване на попълнени формуляри на публични органи през предходната календарна година, | interneta izmantošana aizpildītu veidlapu nosūtīšanai publiskām iestādēm iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| използване на интернет за деклариране на данъка върху добавената стойност (ДДС) изцяло чрез интернет без необходимост от документация на хартиен носител (включително електронно плащане, ако е необходимо) през предходната календарна година, | interneta izmantošana pievienotās vērtības nodokļa (PVN) deklarāciju (ieskaitot vajadzības gadījumā elektronisku maksājumu) pilnīgai apstrādei internetā, neizmantojot papīra dokumentus, iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| използване на интернет за деклариране на социалноосигурителните вноски изцяло чрез интернет без необходимост от документация на хартиен носител (включително електронно плащане, ако е необходимо) през предходната календарна година, | interneta izmantošana sociālo iemaksu deklarāciju (ieskaitot vajadzības gadījumā elektronisku maksājumu) pilnīgai apstrādei internetā, neizmantojot papīra dokumentus, iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| използване на интернет за получаване на достъп до документи и спецификации по обществени поръчки от електронната система за обществени поръчки на публичен орган през предходната календарна година, | interneta izmantošana, lai piekļūtu konkursu dokumentiem un specifikācijām publiskas iestādes elektroniskā iepirkuma sistēmā iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| използване на интернет за предлагане на стоки или услуги в рамките на електронни системи за обществени поръчки на национален публичен орган (електронна система за обществени поръчки) през предходната календарна година, | interneta izmantošana preču vai pakalpojumu piedāvāšanai valsts publiskas iestādes elektroniskā iepirkumu sistēmā (e-konkursi) iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| използване на интернет за предлагане на стоки или услуги в рамките на електронни системи за обществени поръчки на публичен орган (електронна система за обществени поръчки) в други държави — членки на ЕС, през предходната календарна година. | interneta izmantošana preču vai pakalpojumu piedāvāšanai publiskas iestādes elektroniskā iepirkumu sistēmā (e-konkursi) citās ES dalībvalstīs iepriekšējā kalendārajā gadā. |
| Достъпност и използване на технологии, предоставящи възможност за свързване към интернет или други мрежи от всяко място и по всяко време (всеобща свързаност) | Piekļuve tehnoloģijām un to izmantošana, nodrošinot spēju pievienoties internetam vai citiem tīkliem jebkurā vietā un laikā (pilnīga savienojamība) |
