| Source | Target | | използване на преносими устройства, предоставени на наетите лица от предприятието, които дават възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели. | tādu portatīvu ierīču izmantošana, kuras uzņēmums piešķir nodarbinātajām personām un kuras nodrošina mobilu interneta savienojumu darījumu nolūkos. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, предоставящи на наетите лица преносими устройства, които дават възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели: | Par uzņēmumiem, kuri piešķir nodarbinātajām personām portatīvas ierīces, kas nodrošina mobilu interneta savienojumu darījumu nolūkos, jāvāc šādi rādītāji: |
| наети лица или процент от общия брой на наетите лица, които разполагат с предоставено от предприятието преносимо устройство, което дава възможност за мобилна интернет връзка за служебни цели. | nodarbinātās personas vai to nodarbināto personu kopējā skaita procentuālā daļa, kurām ir uzņēmuma piešķirta portatīva ierīce, kas nodrošina mobilu interneta savienojumu darījumu nolūkos. |
| Електронни бизнес процеси | E-darījumi |
| изпращане на електронни фактури, позволяващи автоматична обработка, | tādu e-rēķinu sūtīšana, kuri ir piemēroti automatizētai apstrādei, |
| изпращане на електронни фактури, непозволяващи автоматична обработка, | tādu e-rēķinu sūtīšana, kuri nav piemēroti automatizētai apstrādei, |
| получаване на електронни фактури, позволяващи автоматична обработка, | tādu e-rēķinu saņemšana, kuri ir piemēroti automatizētai apstrādei, |
| използване на софтуерен пакет ERP (Enterprise Resource Planning — планиране на ресурсите на предприятието) за обмен на информация между различните функционални области, | ERP (uzņēmumu resursu plānošanas) programmatūras pakotnes izmantošana, lai apmainītos ar informāciju starp dažādām funkcionālajām jomām, |
| (по избор) използване на всякакъв вид софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (управление на връзките с клиентите — софтуерен пакет CRM (Customer Relationship Management), които дават възможност за събиране, съхраняване и предоставяне на другите бизнес функции на информация за клиентите на предприятието, | (pēc izvēles) lietojumprogrammatūras izmantošana, lai pārvaldītu informāciju par klientiem (klientu attiecību pārvaldība – CRM programmatūra), kas ļauj uzkrāt, saglabāt un darīt pieejamu citām uzņēmuma funkcionālajām jomām informāciju par uzņēmuma klientiem, |
| (по избор) използване на всякакъв вид софтуерни приложения за управление на информацията за клиентите (управление на връзките с клиентите — софтуерен пакет CRM), които дават възможност за анализ на информацията за клиентите за маркетингови цели. | (pēc izvēles) lietojumprogrammatūras izmantošana, lai pārvaldītu informāciju par klientiem (klientu attiecību pārvaldība – CRM programmatūra), kas pārdošanas nolūkos ļauj analizēt informāciju par klientu. |
| Електронна търговия | E-komercija |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, които използват компютри и не са класифицирани в раздел K на NACE Rev. 2: | Par uzņēmumiem, kuri izmanto datorus un kuri nav klasificēti NACE 2. red. K iedaļā, jāvāc šādi rādītāji: |
| получаване на поръчки за продукти или услуги, подадени чрез уебсайтове (уебпродажби), през предходната календарна година, | preču vai pakalpojumu pasūtījumu saņemšana, izmantojot tīmekļa vietnes (pārdošana tīmeklī), iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| получаване на поръчки за продукти или услуги, подадени чрез съобщения от тип EDI (продажби от тип EDI), през предходната календарна година, | preču vai pakalpojumu pasūtījumu saņemšana, izmantojot EDI tipa ziņojumus (EDI tipa pārdošana), iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| подаване на поръчки за продукти или услуги чрез уебсайтове или съобщения от тип EDI през предходната календарна година, | preču vai pakalpojumu pasūtījumu veikšana, izmantojot tīmekļa vietnes vai EDI tipa ziņojumus, iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайтове (уебпродажби), поради това че стоките или услугите не са подходящи за уебпродажби, | šķēršļi, kuri ierobežo vai neļauj veikt pārdošanu, izmantojot tīmekļa vietni (pārdošana tīmeklī), jo preces vai pakalpojumi nav piemēroti pārdošanai tīmeklī, |
| пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайтове поради свързани с логистиката проблеми, | šķēršļi, kuri ierobežo vai neļauj veikt pārdošanu tīmeklī, saistībā ar loģistiku, |
| пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайтове поради свързани с плащанията проблеми, | šķēršļi, kuri ierobežo vai neļauj veikt pārdošanu tīmeklī, saistībā ar maksājumu problēmām, |
| пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайтове поради проблеми, свързани със сигурността на ИКТ или защитата на данните, | šķēršļi, kuri ierobežo vai neļauj veikt pārdošanu tīmeklī, saistībā ar IKT drošības vai datu aizsardzības problēmām, |
| пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайтове поради свързани с правната рамка проблеми, | šķēršļi, kuri ierobežo vai neļauj veikt pārdošanu tīmeklī saistībā ar tiesiskā regulējuma problēmām, |
| пречки, които ограничават или не дават възможност за продажби чрез уебсайтове поради прекомерно високите разходи за започване на уебпродажби в сравнение с ползите. | šķēršļi, kuri ierobežo vai neļauj veikt pārdošanu tīmeklī saistībā ar pārlieku lielajām izmaksām, ieviešot pārdošanu tīmeklī, salīdzinājumā ar ieguvumiem. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, получавали поръчки, подадени чрез уебсайтове: | Par uzņēmumiem, kuri saņēmuši pasūtījumus, izmantojot tīmekļa vietnes, jāvāc šādi rādītāji: |
| стойност или процент от общия оборот на продажбите чрез електронна търговия, реализирани с поръчки, подадени чрез уебсайтове, през предходната календарна година, | tādu e-komercijas pārdevumu vērtība vai procentuālā daļa no pasūtījumu kopējā apgrozījuma, kuri veikti, izmantojot tīmekļa vietnes, iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| процент на продажбите чрез електронна търговия за частни потребители (наричани B2C — business-to-consumer), реализирани с поръчки, подадени чрез уебсайтове, през предходната календарна година, | tādu e-komercijas pārdevumu privātajiem patērētajiem (B2C) procentuālā daļa no pasūtījumiem, kuri veikti, izmantojot tīmekļa vietnes, iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| процент на продажбите чрез електронна търговияза други предприятия (наричани B2B — business-to-business) и за публични органи (наричани B2G — business-to-government), реализирани с поръчки, подадени чрез уебсайтове, през предходната календарна година, | tādu e-komercijas pārdevumu citiem uzņēmumiem (B2B) un publiskām iestādēm (B2G) procentuālā daļa no pasūtījumiem, kuri veikti, izmantojot tīmekļa vietnes, iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| електронни продажби по произход: собствената държава, през предходната календарна година, | elektroniskā pārdošana izcelsmes dalījumā: pašu valsts iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| електронни продажби по произход: други държави от ЕС, през предходната календарна година, | elektroniskā pārdošana izcelsmes dalījumā: citas ES valstis iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| електронни продажби по произход: останалата част на света, през предходната календарна година. | elektroniskā pārdošana izcelsmes dalījumā: pārējā pasaule iepriekšējā kalendārajā gadā. |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, получавали поръчки за продукти или услуги, подадени чрез съобщения от тип EDI: | Par uzņēmumiem, kuri saņēmuši preču vai pakalpojumu pasūtījumus, izmantojot EDI tipa ziņojumus, jāvāc šādi rādītāji: |
| стойност или процент от общия оборот на продажбите чрез електронна търговия, реализирани с получени поръчки, подадени чрез съобщения от тип EDI, през предходната календарна година, | tādu e-komercijas pārdevumu vērtība vai procentuālā daļa no pasūtījumu kopējā apgrozījuma, kuri veikti, izmantojot EDI tipa ziņojumus, iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| Характеристики, които трябва да бъдат събрани за предприятията, изпращали поръчки чрез уебсайтове или съобщения от тип EDI: | Par uzņēmumiem, kuri nosūtījuši pasūtījumus, izmantojot tīmekļa vietnes vai EDI tipa ziņojumus, jāvāc šādi rādītāji: |
| (по избор) изпращане на поръчки за продукти или услуги чрез уебсайтове през предходната календарна година, | (pēc izvēles) preču vai pakalpojumu pasūtījumu nosūtīšana, izmantojot tīmekļa vietnes, iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| (по избор) изпращане на поръчки за продукти или услуги чрез съобщения от тип EDI през предходната календарна година, | (pēc izvēles) preču vai pakalpojumu pasūtījumu nosūtīšana, izmantojot EDI tipa ziņojumus, iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| (по избор) покупки чрез електронна търговия през предходната календарна година, извършени с изпратени по електронен път поръчки, групирани в категории по проценти ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75;100]) на покупките чрез електронна търговия от общите покупки или по стойност на покупките чрез електронна търговия, или като процент на покупките чрез електронна търговия от общите покупки, | (pēc izvēles) e-komercijas pirkumi no pasūtījumiem, kas nosūtīti elektroniski iepriekšējā kalendārajā gadā, procentuālās klasēs ([0;<1], [1;<5], [5;<10], [10;<25], [25;<50], [50;<75], [75; 100]) no e-komercijas pirkumiem kopējos pirkumos vai e-komercijas pirkumu vērtība, vai e-komercijas pirkumu procentuālā daļa kopējos pirkumos, |
| (по избор) електронни покупки по произход: собствената държава, през предходната календарна година, | (pēc izvēles) elektroniskie pirkumi izcelsmes dalījumā: pašu valsts iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| (по избор) електронни покупки по произход: други държави от ЕС, през предходната календарна година, | (pēc izvēles) elektroniskie pirkumi izcelsmes dalījumā: citas ES valstis iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| (по избор) електронни покупки по произход: останалата част на света, през предходната календарна година. | (pēc izvēles) elektroniskie pirkumi izcelsmes dalījumā: pārējā pasaule iepriekšējā kalendārajā gadā. |
| Следните основни характеристики на предприятията трябва бъдат събрани или получени от алтернативни източници: | No alternatīviem avotiem jāvāc vai jāiegūst šāda pamatinformācija par uzņēmumiem: |
| основна икономическа дейност на предприятието през предходната календарна година, | uzņēmuma galvenā saimnieciskā darbība iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| среден брой на наетите лица през предходната календарна година, | nodarbināto personu skaits iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| общ оборот (стойност без ДДС) през предходната календарна година, | kopējais apgrozījums (vērtības izteiksmē, izņemot PVN) iepriekšējā kalendārajā gadā, |
| (по избор) общо покупки на стоки и услуги (стойност без ДДС) през предходната календарна година. | (pēc izvēles) kopējais preču un pakalpojumu iepirkums (vērtības izteiksmē, izņemot PVN) iepriekšējā kalendārajā gadā. |
| Обхват | Aptvērums |
| Характеристиките, определени в точка 1, букви б) и в) от настоящото приложение, трябва да бъдат събрани и получени за предприятията, класифицирани по следните икономически дейности, със следната големина и със следния географски обхват. | Rādītāji, kas minēti šā pielikuma 1. punktab) un c) apakšpunktā, ir jāvāc un jāiegūst par uzņēmumiem, kas klasificēti pēc šādām saimnieciskajām darbībām, pēc šādiem uzņēmuma lielumiem un pēc šādas ģeogrāfiskās darbības jomas: |
| Икономическа дейност: предприятия, класифицирани в следните категории по NACE Rev. 2: | Saimnieciskā darbība: uzņēmumi, kas klasificēti šādās NACE 2. red. kategorijās. |
| Категория по NACE | NACE kategorija |
| Раздел C | C iedaļa |
| „Преработваща промишленост“ | “Apstrādes rūpniecība” |
| Раздели D, E | D, E iedaļa |
| „Производство и разпределение на електрическа и топлинна енергия и на газообразни горива, доставяне на води; канализационни услуги, управление на отпадъци“ | “Elektroenerģija, gāzes apgāde un siltumapgāde, ūdensapgāde, notekūdeņu un atkritumu apsaimniekošana” |
| Раздел F | F iedaļa |
| „Строителство“ | “Būvniecība” |
| Раздел G | G iedaļa |
| „Търговия; ремонт на автомобили и мотоциклети“ | “Vairumtirdzniecība un mazumtirdzniecība; automobiļu un motociklu remonts” |
| Раздел H | H iedaļa |
| „Транспорт, складиране и пощи“ | “Transports un uzglabāšana” |
| Раздел I | I iedaļa |
| „Хотелиерство и ресторантьорство“ | “Izmitināšana un ēdināšanas pakalpojumi” |
| Раздел J | J iedaļa |
| „Създаване и разпространение на информация и творчески продукти; далекосъобщения“ | “Informācijas un komunikācijas pakalpojumi” |
