| Source | Target | | Южен Судан стана независима държава. | Dienvidsudāna ir kļuvusi par neatkarīgu valsti. |
| Нидерландските Антили прекратиха съществуването си. | Nīderlandes Antiļu Salas ir sadalītas. |
| Сен Бартелеми вече не принадлежи към митническата територия на Европейския съюз. | Senbartelmī vairs nav Eiropas Savienības muitas teritorija. |
| Необходим е код за отбелязване на сделките, при които има инсталации в открито море (нефтени платформи, паркове за добив на електроенергия от вятъра, презокеански кабели). | Lai iekļautu darījumus ar iekārtām atklātā jūrā (naftas platformas, vēja enerģijas parkus, okeāna kabeļus), ir vajadzīgs kods. |
| Азбучното кодиране на държавите и териториите трябва да отразява актуалната версия на стандарта ISO alpha 2, доколкото той е съвместим с изискванията на законодателството на Съюза и със статистическите изисквания на Съюза. | Valstu un teritoriju alfabētiskās kodēšanas pamatā jābūt spēkā esošajam ISO divburtu standartam, ciktāl tas ir saderīgs ar Savienības tiesību aktu prasībām un Savienības statistikas prasībām. |
| Следователно е целесъобразно да се изготви нова версия на номенклатурата, в която се взема предвид това развитие и промените, които засягат някои кодове. | Tādēļ ir jāizstrādā jauna nomenklatūras redakcija, kurā ņemti vērā šie jauninājumi, kā arī atsevišķas pārmaiņas saistībā ar konkrētiem kodiem. |
| Мерките, предвидени в настоящия регламент, са в съответствие със становището на Комитета по статистика за търговията със стоки с трети страни, | Šajā regulā paredzētie pasākumi ir saskaņā ar Preču tirdzniecības ar ārpuskopienas valstīm statistikas komitejas atzinumu, |
| Версията на номенклатурата на държавите и териториите за статистиката на външната търговия на Съюза и за статистиката на търговията между държавите членки, в сила от 1 януари 2013 г., е посочена в приложението към настоящия регламент. | Valstu un teritoriju nomenklatūras redakcija Savienības ārējās tirdzniecības statistikas un dalībvalstu savstarpējās tirdzniecības statistikas vajadzībām, kas stājas spēkā no 2013. gada 1. janvāra, ir sniegta šīs regulas pielikumā. |
| Регламент (ЕО) № 1833/2006 се отменя, считано от 1 януари 2013 г. | Regula (EK) Nr. 1833/2006 tiek atcelta no 2013. gada 1. janvāra. |
| Настоящият регламент влиза в сила на 1 януари 2013 година. | Šī regula stājas spēkā 2013. gada 1. janvārī. |
| Съставено в Брюксел на 27 ноември 2012 година. | Briselē, 2012. gada 27. novembrī |
| ОВ L 152, 16.6.2009 г., стр. 23. | OV L 152, 16.6.2009., 23. lpp. |
| ОВ L 354, 14.12.2006 г., стр. 19. | OV L 354, 14.12.2006., 19. lpp. |
| НОМЕНКЛАТУРА НА ДЪРЖАВИТЕ И ТЕРИТОРИИТЕ ЗА СТАТИСТИКАТА НА ВЪНШНАТА ТЪРГОВИЯ НА СЪЮЗА И ЗА СТАТИСТИКАТА НА ТЪРГОВИЯТА МЕЖДУ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ | VALSTU UN TERITORIJU NOMENKLATŪRA SAVIENĪBAS ĀRĒJĀS TIRDZNIECĪBAS STATISTIKAI UN STATISTIKAI PAR TIRDZNIECĪBU STARP DALĪBVALSTĪM |
| (Версия в сила от 1 януари 2013 г.) | (Redakcija, kas ir spēkā no 2013. gada 1. janvāra) |
| Текст | Teksts |
| Андора | Andora |
| Обединени арабски емирства | Apvienotie Arābu Emirāti |
| Абу Даби, Аджман, Дубай, Фужаирах, Рас ал Хайма, Шариах и Ум ал Каиваин | Abū Dabī, Adžmāna, Dubaija, Fudžeira, Rāselhaima, Šārdža un Ummelkaivaina |
| Афганистан | Afganistāna |
| Антигуа и Барбуда | Antigva un Barbuda |
| Ангила | Angilja |
| Албания | Albānija |
| Армения | Armēnija |
| Включително Кабинда | Tostarp Kabinda |
| Антарктика | Antarktika |
| Територията на юг от 60° южна ширина; не се включват Френските южни територии (TF), остров Буве (BV), Южна Джорджия и Южни Сандвичеви острови (GS) | Teritorija uz dienvidiem no 60o dienvidu platuma; neskaitot Francijas Dienvidjūru Zemes (TF), Buvē Salu (BV), Dienviddžordžiju un Dienvidsendviču Salas (GS) |
| Аржентина | Argentīna |
| Американска Самоа | Amerikāņu Samoa |
| Австрия | Austrija |
| Азербайджан | Azerbaidžāna |
| Босна и Херцеговина | Bosnija un Hercegovina |
| Барбадос | Barbadosa |
| Бангладеш | Bangladeša |
| Буркина Фасо | Burkinafaso |
| Бахрейн | Bahreina |
| Бенин | Benina |
| Сен Бартелеми | Senbartelmī |
| Бруней Дарусалам | Brunejas Darusalamas Valsts |
| Често наричана Бруней | Bieži dēvēta par Bruneju |
| Боливия, многонационална държава | Bolīvijas Daudznāciju Valsts |
| Често наричана Боливия | Bieži dēvēta par Bolīviju |
| Бонер, Синт Еустациус и Саба | Bonaire, Sintēstatiusa un Saba |
| Бутан | Butāna |
| Остров Буве | Buvē Sala |
| Ботсуана | Botsvāna |
| Беларус | Baltkrievija |
| Често наричана Белорусия | Angļu valodā bieži dēvēta par Belorussia |
| Белиз | Beliza |
| Кокосови острови (или Острови Кийлинг) | Kokosu (Kīlinga) Salas |
| Конго, демократична република | Kongo Demokrātiskā Republika |
| Преди известна като Заир | Agrāk Zaira |
| Централноафриканска република | Centrālāfrikas Republika |
| Швейцария | Šveice |
| Включително немската територия Бюзинген и италианската община Кампионе д’Италия | Tostarp Vācijas teritorija Bīzingena un Itālijas pašvaldība Kampione d’Italia |
| Кот д’Ивоар | Kotdivuāra |
| Често наричана Бряг на слоновата кост | Bieži dēvēta par Ziloņkaula Krastu |
| Камерун | Kamerūna |
| Коста Рика | Kostarika |
| Куба | Kuba |
