| Source | Target | | Северно путасу (Micromesistius poutassou) | Putasu (Micromesistius poutassou) |
| VIIIc, IX, X и води на ЕС от CECAF 34.1.1 | VIIIc, IX un X zona; ES ūdeņi CECAF 34.1.1. zonā |
| Уред (т.нар. „пасивен инфрачервен детектор“), който се състои от сглобка върху печатна платка в пластмасов корпус с размери приблизително 11 × 7 × 4 cm. | Aparāts (tā dēvētais "pasīvais infrasarkanā starojuma detektors"), kas sastāv no iespiestās shēmas plates plastmasas korpusā, kura izmēri ir aptuveni 11 × 7 × 4 cm. |
| Сглобката върху печатна платка е снабдена с инфрачервен датчик, пасивни елементи (кондензатори, резистори), активни елементи (транзистори, интегрални схеми) и светодиод. | Iespiestās shēmas platē iestrādāts infrasarkanā starojuma sensors, pasīvie elementi (kondensatori, rezistori), aktīvie elementi (tranzistori, integrālshēmas) un gaismas diode. |
| Тя също така е снабдена с микропревключвател в корпус с двуредово разположение на изводите (DIP), осигурителен ключ, клеморед с винтови клеми, както и с изход от типа „полупроводниково реле“. | Tajā iestrādāts arī divrindu korpusa (DIP) slēdzis, drošības slēdzis, kas novērš neatļautu piekļuvi, skrūvspailes tipa savienotāju bloks un pusvadītāju releja tipa izeja. |
| Корпусът включва отразяваща повърхност и леща. | Korpusā ietverta atstarojoša virsma un lēca. |
| Уредът е с изходен сигнал до 30 V DC, 50 mA. | Aparāta izejas signāls ir līdz 30 V līdzstrāvas, 50 mA. |
| Уредът е предназначен за подаване на електрически сигнал към устройство, като например алармена система или електрическа врата, когато бъде установено движение чрез регистриране на промени в температурата. | Aparāts ir paredzēts elektriska signāla nosūtīšanai uz citu aparātu, piemēram, signalizācijas sistēmu vai elektriskajām durvīm, ja uz kustību norāda tas, ka ir konstatētas temperatūras izmaiņas. |
| Класирането се определя въз основа на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура и описанието на кодове по КН 8536, 853650 и 85365019. | Klasifikācija noteikta, ievērojot 1. un 6. vispārīgo kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumu un KN kodu 8536, 853650 un 85365019 formulējumu. |
| Класиране като електрически апарат за звукова или визуална сигнализация по позиция 8531 се изключва, тъй като устройството няма пълни функции на аларма. | Klasifikācija pozīcijā 8531 pie skaņas vai vizuālās signalizācijas elektroiekārtām ir izslēgta, jo aparāts pats nespēj dot signālu. |
| Позиция 8537 обхваща табла, панели, конзоли, пултове, шкафове и други подобни, оборудвани с два или повече уреда, от позиция 8535 или 8536. | Pozīcija 8537 ietver pultis, paneļus, konsoles, stendus, korpusus un citas pamatnes, kas aprīkotas ar diviem vai vairākiem pozīciju 8535 un 8536 aparātiem. |
| Тъй като устройството има само компоненти от един същи тип (два прекъсвача от типа „полупроводниково реле“), класиране по позиция 8537 се изключва (вж. Обяснителните бележки към ХС за позиция 8537, изключение б)). | Aparātam ir tikai viena veida detaļas (divi pusvadītāju releja tipa slēdži), tāpēc klasifikācija pozīcijā 8537 ir izslēgta (sk. arī HS skaidrojumus pozīcijai 8537, b) izņēmumu). |
| Класирането в позиция 9027 като инструмент или уред за измерване или проверка на количеството топлина също се изключва, тъй като уредът не измерва количества топлина, а само открива промени в температурата с цел автоматично задействане на друг уред. | Klasifikācija pozīcijā 9027 pie ierīcēm un aparatūras siltuma mērīšanai vai kontrolei arī ir izslēgta, jo aparāts nemēra daudzumu, bet tikai konstatē temperatūras izmaiņas, lai automātiski aktivizētu citu aparātu. |
| Уредът изпълнява функцията на автоматичен прекъсвач и следователно може да бъде класиран като прекъсвач за напрежение, непревишаващо 60 V под код по КН 85365019. | Aparātam ir automātiska slēdža funkcija, un tāpēc tas klasificējams ar KN kodu 85365019 kā slēdzis spriegumam, kas nepārsniedz 60 V. |
| Херметично затворен датчик за тегло (т. нар. „динамометричен датчик“), включващ тензометър под формата на мостова електрическа схема с приблизителни размери 13 × 3 × 3 cm. | Hermētiski noslēgts svēršanas sensors (tā saucamais "slodzes devējs") ar tenzometru tilta shēmas veidā, kura izmēri ir aptuveni 13 × 3 × 3 cm. |
| Динамометричният датчик работи при деформация на нишката на тензометъра, когато ѝ действа физическа сила. | Slodzes devēju darbina tenzometra stīgas deformācija, kad uz to iedarbojas ar fizisku spēku. |
| Физическата сила предизвиква изменение на електрическото съпротивление на нишката, при което мостовата схема се разбалансира, което на свой ред променя напрежението при протичането на ток. | Fiziskais spēks rada izmaiņas stīgas pretestībā, tādējādi mainot tilta shēmas līdzsvaru, kas savukārt maina cauri plūstošās strāvas spriegumu. |
| Динамометричният датчик преобразува физическата сила, действаща върху него, в електрически сигнал, пропорционален на въпросната сила. | Slodzes devējs pārvērš uz to iedarbojošos fizisko spēku elektriskā signālā, kas proporcionāls šim spēkam. |
| Сигналът се отчита, обработва и показва от устройство, което не е включено при представянето. | Signālu nolasa, apstrādā un parāda ierīce, kas netiek uzrādīta kopā ar šo izstrādājumu. |
| Динамометричният датчик е проектиран да бъде използван например за платформени везни, бъркачки, бункери и платформени везни с резервоар за течности. | Slodzes devējs ir konstruēts tā, lai to varētu izmantot, piemēram, grīdas svaros, maisītājos, piltuves tipa un tvertnes tipa svaros. |
| Класирането се определя от Общи правила 1, 2, буква а) и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 1, буква м) към раздел XVI и от описанието на кодове по КН 9031, 903180 и 90318098. | Klasifikācija noteikta, ievērojot 1., 2.a un 6. vispārīgo kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumu, XVI sadaļas 1.m piezīmi un KN kodu 9031, 903180 un 90318098 formulējumu. |
| Динамометричният датчик е проектиран да преобразува физическа сила в електрически сигнал за целите на измерването. | Slodzes devējs ir paredzēts fiziska spēka pārveidošanai elektriskā signālā mērījumu veikšanas nolūkā. |
| Тъй като самият той не показва резултата от измерването, той се счита за непълен измервателен уред, неупоменат, нито включен другаде в глава 90. | Tā kā pats par sevi tas neuzrāda mērījuma rezultātus, tas uzskatāms par nepilnīgu mērinstrumentu, kas nav minēts vai iekļauts citur 90. nodaļā. |
| Следователно, класиране в позиция 8423 като част от механизма за претегляне се изключва (виж също Обяснителните бележки към ХС за позиция 9031, буква А), точка 30). | Līdz ar to klasificēt to pozīcijā 8423 kā daļu no svēršanas iekārtas nav iespējams (sk. arī HS skaidrojumus par pozīciju 9031, A daļu, 30. punktu). |
| Следователно изделието трябва да бъде класирано в код по КН 90318098 като други инструменти, неупоменати, нито включен другаде в глава 90. | Izstrādājums tāpēc jāklasificē ar KN kodu 90318098 pie citiem instrumentiem, kas nav minēti vai iekļauti citur 90. nodaļā. |
| Ръчна машина, контролирана от микропроцесор (т.нар. „електронен пистолет за горещ въздух“) за генериране на температури от 50—630 °C, с максимална изходна мощност 2000 W и приблизителни размери 26 × 20 × 9 cm. | Mikroprocesora kontrolēta portatīva mašīna (t. s. "elektroniskā karstā gaisa pistole"), kas rada temperatūru no 50 līdz 630 °C, ar maksimālo izejas jaudu 2000 W un izmēriem aptuveni 26 × 20 × 9 cm. |
| Машината включва: | Mašīna ietver: |
| нагревателен елемент, | sildelementu, |
| вентилатор с двигател за подаване на горещ въздух с 3 различни скорости, | ventilatoru ar motoru gaisa pūšanai 3 dažādos ātrumos, |
| екран за обозначаване на температурата. | displeju, kas uzrāda temperatūru. |
| Машината се използва от занаятчии, например при сваляне на боя, свиване на тръби при кабели, оформяне на материали от половинилхлорид, меко запояване, заваряване и свързване на пластмаси, заваряване на пластмасови тръби,пръчки и фолио. | Mašīnu lieto amatnieki, piemēram, krāsas noņemšanai, kabeļu cauruļu termoraukšanai, PVC veidošanai, plastmasas mīkstlodēšanai, metināšanai un sakausēšanai, plastmasas cauruļu un stieņu metināšanai un folijas sametināšanai. |
| Класирането се определя от Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 2 към глава 84 и от описанието на кодове по КН 8419, 841989 и 84198998. | Klasifikācija noteikta, ievērojot 1. un 6. vispārīgo kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumu, 84. nodaļas 2. piezīmi un KN kodu 8419, 841989 un 84198998 formulējumu. |
| Тъй като машината е предназначена за използване от занаятчии и не е от вид, обичайно използван от домакинствата, класирането в позиция 8516 като електронагревателен апарат за домакински цели се изключва. | Tā kā mašīna ir domāta profesionālai lietošanai un nav tāda, ko parasti izmanto mājsaimniecībā, klasifikācija pozīcijā 8516 pie elektrotermiskām ierīcēm mājsaimniecības vajadzībām nav iespējama. |
| Машината съответства едновременно на описания по позиции 8419 и 8467. | Mašīna atbilst gan pozīcijas 8419, gan pozīcijas 8467 aprakstam. |
| В съответствие със забележка 2 към глава 84 класирането в позиция 8467 като инструмент за ръчна употреба с вграден електрически двигател се изключва. | Saskaņā ar 84. nodaļas 2. piezīmi klasifikācija pozīcijā 8467 pie rokas instrumentiem ar iebūvētu elektromotoru nav iespējama. |
| Следователно машината трябва да бъде класирана в код по КН 84198998 като апарат за обработване на материали чрез операции, изискващи промяна на температурата. | Tāpēc mašīna ir klasificējama ar KN kodu 84198998 pie iekārtām, kas paredzētas materiālu apstrādei procesos, kuros notiek temperatūras maiņa. |
| Изображението е само за информация. | Attēls pievienots vienīgi informācijai. |
| Преносим многофункционален апарат с батерийно захранване в една кутия с размери приблизително 9 × 5 × 1 cm, включващ: | Pārnēsājams, ar baterijām darbināms daudzfunkcionāls aparāts, kura izmēri ir aptuveni 9 × 5 × 1 cm, un ko veido: |
| цветен течнокристален дисплей с разделителна способност 320 × 240 пиксела и размер на диагонала на екрана приблизително 5 cm (2,2 инча); | šķidro kristālu krāsu displejs (LCD) ar izšķirtspēju 320 × 240 pikseļi, tā izmērs pa ekrāna diagonāli ir apm. 5 cm (2,2 collas), |
| микрофон, | mikrofons, |
| вградена памет 4 GB, | iebūvēta 4 GB atmiņa, |
| избирач на каналите (тунер) за ЧМ | FM skaņotājs, |
| интерфейс USB, | USB saskarne, |
| съединител за слушалки, | austiņu kontaktligzda, |
| бутони за управление. | vadības taustiņi. |
| Апаратът може да изпълнява следните функции: | Aparāts spēj izpildīt šādas funkcijas: |
| приемане на сигнали на радиоразпръскването, | radiopārraižu uztveršana, |
| записване и възпроизвеждане на звук, | skaņas ierakstīšana un atskaņošana, |
| записване и възпроизвеждане на видеоизображение, | video ierakstīšana un atskaņošana, |
| записване на глас; | balss ierakstīšana, |
| извеждане на неподвижни и движещи се изображения. | nekustīgu attēlu un video attēlošana. |
| Апаратът може да работи със следните формати: MP3, WMA, WAV, WMV и JPEG. | Aparāts spēj izmantot šādus formātus: MP3, WMA, WAV, WMV un JPEG. |
| Апаратът може да бъде свързван към автоматична машина за обработка на информация за изтегляне или качване на данни. | Aparātu var savienot ar automātisko datu apstrādes iekārtu, lai lejupielādētu vai augšupielādētu datnes. |
| Класирането се определя от разпоредбите на Общи правила 1 и 6 за тълкуване на Комбинираната номенклатура, забележка 3 към раздел XVI и от описанието на кодоветe по КН 8527, 852713 и 85271399. | Klasifikācija noteikta, ievērojot 1. un 6. vispārīgo kombinētās nomenklatūras interpretācijas noteikumu, XVI sadaļas 3. piezīmi un KN kodu 8527, 852713 un 85271399 formulējumu. |
| Апаратът е проектиран да изпълнява няколко функции от раздел XVI, а именно приемане на сигнали на радиоразпръскването със записване или възпроизвеждане на звук, записване или възпроизвеждане на видоизображение, както и извеждане на неподвижни и движещи се изображения. | Aparāts ir konstruēts tā, lai veiktu vairākas funkcijas, kas minētas XVI sadaļā, proti, radio pārraižu uztveršanu ar skaņas ierakstīšanu vai atskaņošanu,video ierakstīšanu vai atskaņošanu un nekustīgu attēlu un video attēlošana. |
| По силата на забележка 3 към посочения раздел, той следва да бъде класиран като апарат, който изпълнява основната функция. | Saskaņā ar minētās sadaļas 3. piezīmi, tas ir jāklasificē kā aparāts, kurš veic galveno funkciju. |
| Поради фактическите му характеристики, като наличните памет и малък екран с ниска разделителна способност, функциите за извеждане на видеоизображения, записване и възпроизвеждане са второстепенни. | Tā objektīvo īpašību dēļ, piemēram, aparāta pieejamās atmiņas un mazā ekrāna ar zemu izšķirtspēju dēļ, video attēlošanas, ierakstīšanas un atskaņošanas funkcijas ir sekundāras. |
| Следователно основната функция на апарата е приемането на сигнали от радиоразпръскване в комбинация с апарат за записване или възпроизвеждане на звук. | Tādējādi aparāta galvenā funkcija ir radio pārraižu uztveršana, apvienojot ar skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas aparātu. |
| Следователно апаратът трябва да бъде класиран в код по КН 85271399 като други приемни апарати за радиоразпръскване, комбинирани с апарат за записване или възпроизвеждане на звук. | Aparāts ir jāklasificē ar KN kodu 85271399 kā citādi radiofonijas uztvērējaparatūras aparāti, kas apvienoti ar skaņas ierakstīšanas vai atskaņošanas aparatūru. |
| С цел да се осигури еднакво прилагане на Комбинираната номенклатура, приложена към Регламент (ЕИО) № 2658/87, е необходимо да се приемат мерки относно класирането на стоките, посочени в приложението към настоящия регламент. | Lai nodrošinātu Regulai (EEK) Nr. 2658/87 pievienotās kombinētās nomenklatūras vienādu piemērošanu, ir jāparedz pasākumi attiecībā uz šās regulas pielikumā minēto preču klasifikāciju. |
