| Source | Target | | Отговорен е за изключването на няколко студенти от Беларуския държавен университет поради участието им в демонстрациите на 19 декември 2010 г. и в други мирни демонстрации през 2011 г. | Viņš bija atbildīgs par vairāku studentu izslēgšanu no universitātes par viņu piedalīšanos 2010. gada 19. decembra demonstrācijās un citās mierīgās demonstrācijās 2011. gadā. |
| Дата на раждане: 27.8.1948 или 1949 г. | Dzimšanas datums: 27.8.1948. vai 1949. |
| Отговорна за изпълнението на политически обоснованите административни и наказателни санкции срещу представители награжданското общество. | Atbildīgs par politiski motivētu administratīvo sankciju un kriminālsodu īstenošanu pret pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem. |
| Съдия в съда на Пуховически район. | Pukhovichi rajona tiesas tiesnese. |
| Неправомерно отхвърля иска на Наталия Илинич да бъде възстановена като учителка в гимназията в град Талков. | Viņa pretlikumīgi noraidīja Natalia Ilinich iesniegumu tikt atjaunotai skolotājas amatā Talkov pilsētas vidusskolā. |
| Съдия от Върховния икономически съд. | Augstākās ekonomiskās tiesas tiesnesis. |
| Потвърждава забраната на независимата радиостанция „Авторадио“. | Viņš apstiprināja aizliegumu raidīt neatkarīgo Autoradio. |
| Радиостанцията е предавала предизборната програма на г-н Санников, един от кандидатите на опозицията. | Raidstacija bija pārraidījusi viena opozīcijas kandidāta, Sannikov kunga, vēlēšanu programmu. |
| Носи пряка отговорност за нарушаване на човешките права на политическите затворници и опозиционните активисти чрез използване на прекомерна сила срещу тях. | Tieši atbildīgs par to, ka, izmantojot pārmērīgu spēku pret politiskajiem ieslodzītajiem un opozīcijas aktīvistiem, tika pārkāptas viņu cilvēktiesības. |
| Действията му представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека. | Viņa darbības ir tiešs Baltkrievijas starptautisko saistību pārkāpums cilvēktiesību jomā. |
| Alpeeva, Tamara Mikhailauna | Alpeeva, Tamara Mikhailauna |
| (Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; | (Alpeyeva, Tamara Mikhailauna; |
| Alpeeva, Tamara Mikhailovna; | Alpeeva, Tamara Mikhailovna; |
| Alpeyeva, Tamara Mikhailovna) | Alpeyeva, Tamara Mikhailovna) |
| АЛПЕЕВА, Тамара Мiхайлаўна | АЛПЕЕВА, Тамара Мiхайлаўна |
| АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна | АЛПЕЕВА, Тамара Михайловна |
| Отговорен за изключването на студенти, участвали в протестите след изборите през декември 2010 г. | Atbildīgs par to studentu eksmatrikulāciju, kas piedalījās protestos pēc 2010. gada decembra vēlēšanām. |
| Съдия в Първомайски районен съд в град Минск. | Minskas pilsētas Pervomayski rajona tiesas tiesnese. |
| Начинът, по който води делото, представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Veids, kādā viņa vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Допуска използването на доказателства и свидетелски показания, които нямат отношение към обвиняемите лица. | Viņa atbalstīja tādu pierādījumu un liecību izmantošanu, kam ar apsūdzēto nav nekāda sakara. |
| Дата на раждане: 1960 г. | Dzimšanas datums: 1960. gads |
| Първи заместник-министър на информацията. | Informācijas ministra pirmā vietniece. |
| От 2003 г. насам играе основна роля в насърчаването на държавната пропаганда, която провокира, подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, както и в потъпкването на свободата на медиите. | Kopš 2003. gada viņai ir būtiska loma valsts propagandas veicināšanā, ar kuru tiek ierosinātas, atbalstītas un attaisnotas represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību, kā arī plašsaziņas līdzekļu brīvības apspiešanā. |
| Демократичната опозиция и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез фалшива информация | Izmantojot sagrozītu informāciju, demokrātiskā opozīcija un pilsoniskā sabiedrība tiek sistemātiski izcelta nelabvēlīgā un noniecinošā veidā. |
| Прокурор на региона на Mohilev, който носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г. | Atbildīgs par pilsoniskās sabiedrības apspiešanu pēc 2010. gada vēlēšanām. |
| Полковник, началник на центъра за задържане на КГБ в Минск. | Pulkvedis, Minskas VDK aizturēšanas centra vadītājs. |
| Полковник, командващ специална бригада на сили на Министерството на вътрешните работи в района Uruchie на Минск. | Pulkvedis, valsts iekšējā karaspēka īpašās brigādes komandieris Minskas priekšpilsētā Uruchie. |
| Той е начело на частта си при потушаването на протестната демонстрация в Минск след изборите от 19 декември 2010 г., при което е използвана прекомерна сила. | Viņš bija karaspēka vienības komandieris 2010. gada 19. decembrī Minskā notikušā pēcvēlēšanu protesta pasākuma vardarbīgajās represijās, kurās tika pārmērīgi pielietots spēks. |
| Дата на раждане: 30.8.1967 г. | Dzimšanas datums: 30.8.1967. |
| Паспорт №:SP0013023 | Pases nr.: SP0013023 |
| Заместник-министър на правосъдието, отговарящ за правната подкрепа на институциите, занимаващи се със съставянето на законови и подзаконови актове. | Tieslietu ministra vietniece, atbildīga par juridisku atbalstu iestādēm, kas sagatavo leģislatīvus un normatīvus aktus. |
| Длъжността ѝ включва контрола над съставянето на законодателните текстове. | Viņas pienākumos ietilpst tiesību aktu izstrādes pārraudzība. |
| Носи отговорност за ролята и действията на Министерството на правосъдието и съдебната система на Беларус, които са основните инструменти за репресиране на населението, посредством съставянето на закони, които са репресивни спрямо гражданското общество и демократичната опозиция. | Viņa bija atbildīga par Baltkrievijas Tieslietu ministrijas un tiesu iestāžu, kas ir nozīmīgi iedzīvotāju apspiešanas instrumenti, lomu un darbību, sagatavojot likumus, kas ir represīvi attieksmē pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Участва активно в репресиите срещу гражданското общество в Беларус. | Aktīvi iesaistījās Baltkrievijas pilsoniskās sabiedrības apspiešanā. |
| Като бивш заместник-ръководител на КГБ, отговарящ за персонала и организацията на задачите му, носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Kā bijušais VDK vadītāja vietnieks personāla un tā darba organizācijas jautājumos viņš bija atbildīgs par represijām, ar ko VDK vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Преразпределен към резервните сили през май 2012 г. | 2012. gada maijā tika pārcelts uz rezerves spēkiem. |
| Съдия в съда на Заводски район на гр. Минск. | Minskas pilsētas Zavodskoi rajona tiesas tiesnese. |
| Начинът, по който е водил съдебните дела, е бил в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Veids, kādā viņš vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Той подкрепя използването на доказателства и свидетелски показания, нямащи нищо общо с обвиняемия. | Viņš atbalstīja tādu pierādījumu un liecību izmantošanu, kuriem nav sakara apsūdzēto. |
| Адрес: Отдел „Административно право“ на Первомайски район | Adrese: Tieslietu departaments, Pervomaysky rajona administrācija |
| Съдия от Первомайския районен съд в Минск. | Minskas Pervomaiski rajona tiesas tiesnesis. |
| На 24 ноември 2011 г. издава присъда срещу Ales Byalyatski, един от най-изтъкнатите правозащитници, ръководител на беларуския Център за права на човека Vyasna и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH). | Viņš 2011. gada 24. novembrī notiesāja Ales Byalyatski, kas ir viens no visievērojamākajiem cilvēktiesību aizstāvjiem, Baltkrievijas cilvēktiesību centra Vyasna vadītājs, Starptautiskās Cilvēktiesību federācijas priekšsēdētāja vietnieks. |
| Начинът, по който е воден процесът, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Veids, kādā viņš vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Беляцки активно защитава и подпомага пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция | Byalyatski aktīvi darbojās, aizstāvotun sniedzot palīdzību tiem, kas bija cietuši ar 2010. gada 19. decembra vēlēšanām saistītajās represijās un pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanā. |
| Съдия в съда Партизански район в гр. Минск. | Minskas pilsētas Partizanski rajona tiesas tiesnesis. |
| Прокурор от съда на Октябърски (Кастричницки) район на град Минск. | Minskas Oktiabrski (Kastrichnitski) rajona tiesas valsts prokurors. |
| Занимава се със съдебното дело на Павел Виноградов, Дмитрий Дрозд, Александър Киркевич и Владимир Хомиченко. | Viņš piedalījās Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich un Vladimir Homichenko lietas izskatīšanā. |
| Повдигнатото от него обвинение има ясна и непосредствена политическа мотивация и е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Viņa iesniegtajai apsūdzībai bija skaidrs un nenoliedzams politisks pamatojums, un tā bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| То се основава на неправилно класифициране на събитията от 19 декември 2010 г. и не е подкрепено с факти, доказателства и свидетелски показания. | Tā balstījās uz nepareizu 2010. gada 19. decembra notikumu klasifikāciju, kas nebija pamatota ar liecībām, pierādījumiem vai liecinieku liecībām. |
| Полковник, началник на полицията на Минск. | Pulkvedis, Minskas policijas vadītājs. |
| От момента на назначаването си като началник на полицията на Минск на 21 октомври 2011 г. носи отговорност, в качеството на командващ, за репресиите срещу близо дванайсет мирни демонстранти в Минск, които по-късно са осъдени за нарушаване на закона за масовите събития. | Pēc tam, kad 2011. gada 21. oktobrī viņš tika iecelts par Minskas policijas vadītāju, viņš kā komandieris ir bijis atbildīgs par represijām pret aptuveni divpadsmit mierīgiem protestētājiem Minskā – vēlāk viņi tika notiesāti par Likuma par masu pasākumiem pārkāpšanu. |
| В продължение на няколко години ръководи полицейските действия срещу уличните протести на опозицията. | Vairākus gadus viņš vadīja policijas darbību pret opozīcijas protestiem ielās. |
| Съдия от съда на Партизански район в Минск. | Minskas Partizanski rajona tiesas tiesnese. |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 23.6.2011 г., Belush Zmitser, 20 дневни ставки (700000 BLR); б) 20.12.2010 г., Zhawnyak Ihar, 30 дневни ставки (1050000 BLR); в) 20.12.2010 г., Nyestser Aleh, 10 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Trybushewski Kiryl, 10 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Murashkevich Vyachaslaw, 10 дни лишаване от свобода. | Viņš 2010.–2011. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus un cietumsodus: a) 23.6.2011., Belush Zmitser, 20 dienas pamatvienības (BLR 700000); b) 20.12.2010., Zhawnyak Ihar, 30 dienas pamatvienības (BLR 1050000); c) 20.12.2010., Nyestser Aleh, 10 dienas ieslodzījumā; d) 20.12.2010, Trybushewski Kiryl, 10 dienas ieslodzījumā; e) 20.12.2010., Murashkevich Vyachaslaw, 10 dienas ieslodzījumā. |
| Многократно осъжда на лишаване от свобода и налага големи глоби на мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус. | Atkārtoti piesprieda cietumsodus un lielus naudas sodus mierīgos protestos iesaistītajiem un tādējādi bija atbildīgs par Baltkrievijā notiekošajām represijām pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Ректор на Минския държавен университет по информатика и радиоелектроника. | Minskas Valsts informātikas un radioelektronikas universitātes rektors. |
| Дата на раждане: 26.11.1962 г., Казахстан | Dzimšanas datums: 26.11.1962. |
| Директор на Центъра за информация и анализи към президентската администрация. | Kazahstāna Prezidenta administrācijas Informācijas un analītiskā centra direktors. |
| Той е един от основните източници на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Viņš ir viens no galvenajiem valsts propagandas avotiem, kurš atbalsta un attaisno represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. |
| Председател на Областната избирателна комисия, Mohilev Region. | Mohilev apgabala reģionālās vēlēšanu komisijas vadītājs. |
