| Source | Target | | Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. в Mohilev region. | Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem Mohilev apgabalā prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. |
| Първи заместник-министър на правосъдието, отговарящ за съдебните служби, гражданския статут, нотариалните служби. | Tieslietu ministra pirmais vietnieks, atbildīgs par tiesu iestādēm, civilstāvokļa un notāru pakalpojumiem. |
| Длъжността му включва наблюдение и контрол над адвокатурата. | Viņa pienākumos ietilpst juristu pārraudzība un kontrole. |
| Има основна роля в почти систематичното отнемане на правото на практикуване на професията на адвокати, защитавали политически затворници. | Viņam ir bijusi ievērojama ietekme, lai gandrīz sistemātiski atņemtu tiesības tiem juristiem, kuri aizstāv politieslodzītos. |
| Дата на раждане: 28.5.1953 г. | Dzimšanas datums: 28.5.1953. |
| Място на раждане: Минск | Dzimšanas vieta: Minsk |
| Адрес: Ul. | Adrese: Ul. |
| Паспорт №:MP0469554 | Pases nr.: MP0469554 |
| Прокурор. | Prokurors. |
| През 2006 г. се занимава с делото на бившия кандидат за президент Alyaksandr Kazulin, обвинен в организиране на протестите през март 2006 г. срещу подправените избори. | 2006. gadā viņš piedalījās bijušā prezidenta kandidāta Alyaksandr Kazulin lietas izskatīšanā, kurš bija apsūdzēts par protestu rīkošanu 2006. gada martā, vēršoties pret krāpnieciskajām vēlēšanām. |
| Представеното от него обвинение е с политически мотиви и съдържа явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс. | Viņa izvirzītajām apsūdzībām bija politisks pamatojums, un tajās bija klaji pārkāpts Kriminālprocesa kodekss. |
| През април 2012 г. също така дава съгласието си за поставяне под превантивно полицейско наблюдение за две години на видния политически активист Pavel Vinagradau. | Tāpat 2012. gada aprīlī viņš piekrita lēmumam noteikt divus gadus ilgu preventīvu policijas uzraudzību ievērojamajam politikas aktīvistam Pavel Vinagradau. |
| Заместник-председател на Заводския районен съд в Минск, бивш съдия от Заводския районен съд в Минск. | Minskas Zavodskoi rajona tiesas priekšsēdētāja vietniece un bijusī Minskas Zavodskoi rajona tiesas tiesnese. |
| Тя гледа делото на Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel — изтъкнати представители на гражданското общество. | Viņa izskatīja ievērojamu pilsoniskās sabiedrības pārstāvju Khalip Irina, Martselev Sergei, Severinets Pavel lietu. |
| Начинът, по който водиделото, представлява явно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс. | Veids, kādā viņa vadīja tiesasprocesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Заместник-председател на съда на Кастричницки район на град Минск и бивш съдия от съда на Октябърски (Кастричницки) район на град Минск. | Minskas Kastrichnitski rajona tiesas priekšsēdētāja vietniece un bijusī Minskas Oktiabrski (Kastrichnitski) rajona tiesas tiesnese. |
| Разглежда съдебното дело на Павел Виноградов, Дмитрий Дрозд, Александър Киркевич, Андрей Протасеня и Владимир Хомиченко. | Viņa izskatīja Pavel Vinogradov, Dmitri Drozd, Ales Kirkevich, Andrei Protasenia un Vladimir Homichenko lietu. |
| Член на ЦИК. | Centrālās vēlēšanu komisijas (CVK) loceklis. |
| Като член на ЦИК носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. | Kā CVK loceklis bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. |
| Дата на раждане: 1953 г. Mohilev | Dzimšanas datums: 1953. gads Mohilev |
| Активно подкопава демокрацията в Беларус. | Aktīvi vērsies pret demokrātiju Baltkrievijā. |
| На бившатаси длъжност като член на Централната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. | Kā kādreizējā Centrālās vēlēšanu komisijas locekle bija atbildīga par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. |
| (Busko, Ihar Yauhenavich | (Busko, Ihar Yauhenavich |
| Ръководител на КГБ за Брестка област. | Brest rajona VDK vadītājs. |
| Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Брест. | Atbildīgs par represijām, ar ko VDK Brest rajonā vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Съдия от съда на Централния район в Минск. | Minskas centra rajona tiesas tiesnesis. |
| На 26 октомври 2011 г. осъжда гражданския активист Siarhei Kazakou на 10 дни затвор. | Viņš 2011. gada 26. oktobrī pilsoniskās sabiedrības aktīvistam Siarhei Kazakou piesprieda 10 dienas ieslodzījumā. |
| Дата на раждане: 17.10.1937 г. | Dzimšanas datums: 17.10.1937. |
| Ръководител на близкия до режима Съюз на писателите и председател на Моралния републикански обществен съвет (който участва в цензурата на режима) и бивш председател на комисията по външните работи в горната камара. | Režīmu atbalstošās Rakstnieku savienības vadītājs un Sabiedrības tikumības republiskāniskās padomes priekšsēdētājs (padome piedalās režīma īstenotajos cenzūras pasākumos), kā arī bijušais Parlamenta augšpalātas Ārlietu komitejas priekšsēdētājs. |
| Той е близък поддръжник на президента Лукашенко и основно лице в пропагандата и цензурата на режима. | Tuvs prezidenta Lukashenka atbalstītājs un svarīga persona režīma propagandas un cenzūras jomā. |
| ЧАРКАС (ЧЭРКАС), Таццяна Станiславаўна | ЧАРКАС (ЧЭРКАС), Таццяна Станiславаўна |
| Съдия в съда на Фрунзенски район на град Минск, занимаваща се с делото на участвалите в протестите Александър Отрошченков (осъден на 4 години лишаване от свобода при строг режим), Александър Молчанов (3 години) и Дмитри Новик (3,5 години лишаване от свобода при строг режим). | Minskas Frunzenski rajona tiesnese, izskatīja protestētāja Aleksandr Otroshchenkov lietu (notiesāts ar brīvības atņemšanu uz 4 gadiem slēgta tipa cietumā), Aleksandr Molchanov lietu (3 gadu cietumsods) un Dmitri Novik lietu (3,5 gadu ieslodzījums slēgta tipa cietumā). |
| Съдия в съда на Московски район на град Минск. | Minskas pilsētas Moskovski rajona tiesas tiesnese. |
| Полковник, отговарящ за антитерористичното звено на КГБ — звеното „Алфа“. | Pulkvedis, atbildīgais par VDK Alpha vienības terorisma apkarošanas vienību. |
| Дата на раждане: 18.05.1948 г. | Dzimšanas datums: 18.5.1948. |
| Ректор на Бресткия държавен университет. | Brestas Valsts universitātes rektors. |
| Бивш съдия в съда на Партизански район на град Минск. | Bijusī Minskas Partizanski rajona tiesas tiesnese. |
| Разглежда съдебното дело на бившия кандидат за президент Андрей Санников, на гражданския активист Иля Василевич, Федор Мирзоянов, Олег Гнедчик и Владимир Еременко. | Viņa izskatīja bijušā prezidenta kandidāta Andrei Sannikov, pilsoniskās sabiedrības aktīvistu Ilia Vasilevich, Fedor Mirzoianov, Oleg Gnedchik un Vladimir Yeriomenok lietu. |
| Прокурор по делото срещу бившите кандидати за президент Nikolai Statkevich и Dmitri Uss и срещу политическите и граждански активисти Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov и Dmitri Bulanov. | Valsts prokurors lietā pret bijušajiem prezidenta amata kandidātiem Nikolai Statkevich un Dmitri Uss, kā arī politiskajiem un pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov un Dmitri Bulanov. |
| То се основава на неправилно класифициране на събитията от 19 декември 2010 г. и не е подкрепено с факти, доказателства и свидетелски показания. | Tā balstījās uz nepareizu 2010. gada 19. decembra notikumu klasifikāciju, un tā nebija pamatota ar liecībām, pierādījumiem vai liecinieku liecībām. |
| Като държавен прокурор той отхвърля жалбата на Ales Byalyatski за обжалване на присъдата, наложена му от Первомайския районен съд в Минск, въпреки че процесът срещу Byalyatski е воден в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Kā valsts prokurors viņš iebilda pret Ales Byalyatski apelāciju par spriedumu, ko viņam piesprieda Minskas Pervomaysky rajona tiesa, kaut gan veids, kādā notika Byalyatski tiesas process, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Дата на раждане: 28.3.1963 г.; | Dzimšanas datums: 28.3.1963. |
| Паспорт №: SP 0008543 (настояща валидност под съмнение) | Pases nr.: SP 0008543 (apšaubāmi, vai šobrīd derīga). |
| Юрий Чиж предоставя финансова подкрепа на режима на Лукашенко чрез холдинговата си компания LLC Triple, която извършва дейност в множество сектори на беларуската икономика, в т.ч. дейност в резултат на спечелени обществени поръчки и концесии от режима. | Iury Chyzh sniedz finansiālu atbalstu Lukashenka režīmam, izmantojot savu kontrolakciju sabiedrību LLC Triple, kura darbojas vairākās Baltkrievijas tautsaimniecības nozarēs, tostarp darbībās, kuras notiek publiskā iepirkuma un režīma koncesiju rezultātā. |
| Длъжностите в областта на спорта, които заема, и по-специално председател на управителния съвет на футболен клуб „Динамо Минск“ и председател на Беларуската федерация по борба, потвърждават връзките му с режима. | Viņa saistību ar režīmu apstiprina arī viņa amati sporta jomā, proti, viņš ir futbola kluba FC Dynamo Minsk valdes priekšsēdētājs un Baltkrievijas cīņas sporta federācijas priekšsēdētājs. |
| Дата на раждане: 29.9.1955 г., Senno, регион Витебск | Dzimšanas datums: 29.9.1955.Senno, Vitebsk apgabals |
| Председател на държавната радио и телевизионна компания. | Valsts radio un TV uzņēmuma priekšsēdētājs. |
| Военен прокурор. | Armijas prokurors. |
| Съдия от Заводския районен съд в Минск. | Minskas Zavodskoi rajona tiesas tiesnese. |
| През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Hulyak Vital, 30 дневни ставки (1050000 BLR); б) 20.12.2010 г., Vaskabovich Lyudmila, 30 дневни ставки (1050000 BLR); в) 20.12.2010 г., Urywski Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Stashulyonak Veranika, 30 дневни ставки (1050000 BLR); д) 20.12.2010 г., Say Syarhey, 10 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Maksimenka Hastassya, 10 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Nikitarovich Yuliya, 10 дни лишаване от свобода. | Viņa 2010. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus un cietumsodus: a) 20.12.2010., Hulyak Vital, 30 dienas pamatvienības (BLR 1050000); b) 20.12.2010., Vaskabovich Lyudmila, 30 dienas pamatvienības (BLR 1050000); c) 20.12.2010., Urywski Alyaksandr, 10 dienas ieslodzījumā; d) 20.12.2010., Stashulyonak Veranika, 30 dienas pamatvienības (BLR 1050000); e) 20.12.2010., Say Syarhey, 10 dienas ieslodzījumā; f) 20.12.2010., Maksimenka Hastassya, 10 dienas ieslodzījumā; g) 20.12.2010., Nikitarovich Yuliya, 10 dienas ieslodzījumā. |
| Многократно осъждана лишаване от свобода и налага големи глоби на мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус. | Atkārtoti piesprieda cietumsodus un lielus naudas sodus mierīgos protestos iesaistītajiem un tādējādi bija atbildīga par Baltkrievijā notiekošajām represijām pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Прокурор по въпросите на транспорта на Република Беларус. | Baltkrievijas prokurors ar transportu saistītos jautājumos. |
| ДЫСКО, Генадий Иосифович | Vitebsk rajona prokurors. |
| Дата на раждане: 20.09.1954 г. | Dzimšanas datums: 20.9.1954. |
| Директор на областната митническа комисия в Hrodna, бивш първи заместник-председател на КГБ (2005—2007 г.), бивш заместник-директор на държавната митническа комисия. | Grodņas (Hrodna) reģionālās muitas komitejas vadītājs, bijušais VDK vadītāja pirmais vietnieks (2005–2007), bijušais Valsts muitas komitejas vadītāja vietnieks. |
| Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция, по-специално през 2006—2007 г. | Atbildīgs par represijām, ar kurām VDK vērsās pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju, jo īpaši 2006. un 2007. gadā. |
| Дата на раждане: 10.1964 г. | Dzimšanas datums: 1964. gada oktobris |
| Като заместник-ръководител на КГБ споделя отговорността за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Kā VDK vadītāja vietnieks viņš ir līdzatbildīgs par represijām, ar ko VDK vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Съдия в съда на Централен район в град Минск. | Minskas pilsētas centra rajona tiesas tiesnesis. |
| През юни, юли и октомври 2011 г. осъжда редица други активисти на 10 и 11 дни затвор. | 2011. gada jūnijā, jūlijā un oktobrī viņš vairākiem citiem aktīvistiem piesprieda 10 un 11 dienas ieslodzījumā. |
