| Source | Target | | Дата на раждане: 27.8.1962 г. | Dzimšanas datums: 27.8.1962. |
| Заместник-ръководител на Академията на Министерството на вътрешните работи. | Iekšlietu ministrijas akadēmijas vadītāja vietnieks. |
| Като тогавашен командващ милицията на град Минск (до юни 2011 г.) командва минската милиция, която жестоко потушава демонстрация на 19 декември 2010 г. | Savā bijušajā Minskas milicijas komandiera amatā (līdz 2011. gada jūnijam) viņš vadīja Minskas milicijas spēkus, kas brutāli apspieda 2010. gada 19. decembra demonstrāciju. |
| Заместник-редактор на вестника на президентската администрация и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“. | Prezidenta pārvaldes laikraksta un galvenā propagandas laikraksta Sovietskaia Belarus redaktora vietnieks. |
| Носи отговорността за разпространението в печата на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива и невярна информация, особено след президентските избори през 2010 г. | Atbildīgs par tādas valsts propagandas izplatīšanu iespiestajā presē, ar kuru tika atbalstītas un attaisnotas represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību, kuras ar sagrozītas un nepatiesas informācijas starpniecību tiek sistemātiski izceltas nelabvēlīgā un noniecinošā veidā, jo īpaši pēc 2010. gadā notikušajām prezidenta vēlēšanām. |
| Носи отговорност за организирането и извършването на разпространение на фалшива информация чрез контролираните от държавата медии. | Atbildīgs par sagrozītas informācijas izplatīšanas organizēšanu un īstenošanu valsts kontrolētajos plašsaziņas līdzekļos. |
| Бивш първи заместник-директор, Център за информация и анализи към президентската администрация. | Bijušais prezidenta administrācijas Informācijas un analītiskā centra direktora pirmais vietnieks. |
| Източник и глас на държавната пропаганда, чрез която биват провокирани, подкрепяни и оправдавани репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. Демократичната опозиция и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива информация. | Valsts propagandas avots un aizstāvis, kurš ierosina, atbalsta un attaisno represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. Izmantojot sagrozītu informāciju, demokrātiskā opozīcija un pilsoniskā sabiedrība tiek sistemātiski izcelta nelabvēlīgā un noniecinošā veidā. |
| Дата на раждане:19.1.1953 г. | Dzimšanas datums: 19.1.1953. |
| Място на раждане: Behoml, Докшитски район, Витебска област | Dzimšanas vieta: Behoml, Dokshitski rajons, Vitebsk apgabals |
| Заместник-министър на вътрешните работи. | Iekšlietu ministra vietnieks. |
| Командващ на вътрешните войски и депутат в Долната камара. | Iekšējo karaspēka daļu komandieris un parlamenta apakšpalātas deputāts. |
| Като командващ на вътрешните войски носи отговорност за жестоките репресии на протестите на 19 декември 2010 г. в Минск, в които ръководените от него части първи са взели активно участие. | Kā iekšējo karaspēka daļu komandieris viņš bija atbildīgs par 2010. gada 19. decembrī Minskā notikušo demonstrāciju vardarbīgu apspiešanu, kad viņa karaspēka daļas bija pirmās, kas aktīvi iesaistījās. |
| Дата на раждане: 1952 г. Borisov | Dzimšanas datums: 1952. gads Borisov |
| Като бивш министър на правосъдието, неговите служби са изготвили закони, които са репресивни спрямо гражданското общество и демократичната опозиция. | Bijušais tieslietu ministrs; viņa dienesti sagatavoja likumus, lai apspiestu pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Той също е отказал или лишил от регистрация НПО и политически партии и е пренебрегнал незаконни действия, предприети от службите за сигурност срещу населението. | Viņš arī neatļāva reģistrēt nevalstiskas organizācijas un politiskas partijas un atņēma tām reģistrētu organizāciju tiesības, un ignorēja prettiesisko rīcību, ar kādu drošības dienesti vērsās pret iedzīvotājiem. |
| През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Hubskaya Iryna, 10 дни лишаване от свобода; б) 20.12.2010 г., Kaptsiuh Dzmitry, 10 дни лишаване от свобода; в) 20.12.2010 г., Mikheyenka Yahor, 12 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Burbo Andrey, 10 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Pushnarova Hanna, 10 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Shepuraw Mikita, 15 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Zadzyarkowski Andrey, 10 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Yaromyenkaw Yawhen, 10 дни лишаване от свобода. | Viņš 2010. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus un cietumsodus šādās lietās: a) 20.12.2010., Hubskaya Iryna, 10 dienas ieslodzījumā; b) 20.12.2010., Kaptsiuh Dzmitry, 10 dienas ieslodzījumā; c) 20.12.2010., Mikheyenka Yahor, 12 dienas ieslodzījumā; d) 20.12.2010., Burbo Andrey, 10 dienas ieslodzījumā; e) 20.12.2010., Pushnarova Hanna, 10 dienas ieslodzījumā; f) 20.12.2010., Shepuraw Mikita, 15 dienas ieslodzījumā; g) 20.12.2010., Zadzyarkowski Andrey, 10 dienas ieslodzījumā; h) 20.12.2010., Yaromyenkaw Yawhen, 10 dienas ieslodzījumā. |
| Многократно осъжда на лишаване от свобода мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус. | Atkārtoti piesprieda cietumsodus mierīgos protestos iesaistītajiem un tādējādi bija atbildīgs par Baltkrievijā notiekošajām represijām pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Заместник-ръководител на Института за национална сигурност (школата на КГБ) и бивш ръководител на КГБ в района на Витебск. | Valsts drošības institūta (VDK skola) vadītāja vietnieks un bijušais Vitebsk rajona VDK vadītājs. |
| Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Витебск. | Atbildīgs par represijām, ar ko VDK Vitebsk apgabalā vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Прокурор, който внася делото срещу Byalyatski в градския съд на Минск след обжалването на Byalyatski пред съда във връзка със задържането му. | Prokurors, kas iesniedza lietu pret Byalyatski Minskas pilsētas tiesā pēc tam, kad Byalyatski iesniedza tiesai prasību par savu aizturēšanu. |
| Съдия от съда на Октябърски район в Минск. | Minskas Oktiabrski rajona tiesas tiesnesis. |
| През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Sidarevich Katsyaryna, 30 дневни ставки (1050000 BLR); б) 20.12.2010 г., Lyskavets Paval, 15 дни лишаване от свобода; в) 20.12.2010 г., Sachylka Syarhey, 15 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Krawtsow Dzianis, 10 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Vyarbitski Uladzimir, 15 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Newdakh Maksim, 15 дни лишаване от свобода. | Viņš 2010. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus un cietumsodus: a) 20.12.2010., Sidarevich Katsyaryna, 30 dienas pamatvienības (BLR 1050000); b) 20.12.2010., Lyskavets Paval, 15 dienas ieslodzījumā; c) 20.12.2010., Sachylka Syarhey, 15 dienas ieslodzījumā; d) 20.12.2010., Krawtsow Dzianis, 10 dienas ieslodzījumā; e) 20.12.2010., Vyarbitski Uladzimir, 15 dienas ieslodzījumā; f) 20.12.2010., Newdakh Maksim, 15 dienas ieslodzījumā. |
| Главен редакторна „Беларуская думка“ — месечното списание на президентската администрация. | Prezidenta pārvaldes ikmēneša žurnāla Belorusskaia Dumka galvenais redaktors. |
| Той е един от най-отявлените и влиятелни членове на държавната пропагандна машина в печата. | Viņš ir viens no redzamākajiem un ietekmīgākajiem valsts propagandas mašinērijas un iespiestās preses pārstāvjiem. |
| Той е подкрепял и оправдавал репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива информация, особено след президентските избори през 2010 г. | Viņš atbalstīja un attaisnoja represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību, kuras ar sagrozītas informācijas starpniecību tiek sistemātiski izceltas nelabvēlīgā un noniecinošā veidā, jo īpaši pēc 2010. gadā notikušajām prezidenta vēlēšanām. |
| Съдия от съда на Ленински район на Минск. | Minskas Leninski rajona tiesas tiesnese. |
| Гледа делото срещу бившите кандидати за президент Nikolai Statkevich и Dmitri Uss и срещу политическите и граждански активисти Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov и Dmitri Bulanov. | Viņa izskatīja lietu, kurā apsūdzētie bija bijušie prezidenta amata kandidāti Nikolai Statkevich un Dmitri Uss, kā arī politiskie un pilsoniskās sabiedrības aktīvisti Andrei Pozniak, Aleksandr Klaskovski, Aleksandr Kvetkevich, Artiom Gribkov un Dmitri Bulanov. |
| Съдия в съда на Октябърски район на град Минск. | Minskas Oktiabrski rajona tiesas tiesnese. |
| Дата на раждане: 23.9.1946 г. | Dzimšanas datums: 23.9.1946. |
| Член на Горната камара на Парламента, назначен от Лукашенко, главен редактор на вестника на президентската администрация и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“. | Prezidenta Lukashenka iecelts Parlamenta augšpalātas deputāts, prezidenta pārvaldes laikraksta un galvenā propogandas laikraksta Sovietskaia Belarus galvenais redaktors. |
| Той е подкрепял и оправдавал репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез фалшива информация. | Viņš atbalstīja un attaisnoja represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību, kuras ar sagrozītas informācijas starpniecību tiek sistemātiski izceltas nelabvēlīgā un noniecinošā veidā. |
| Особено активен в това отношение след репресивните мерки срещу мирните демонстрации от 19 декември 2010 г. и последвалите протести. | Šajā ziņā viņš īpaši aktīvi darbojās pēc 2010. gada 19. decembra mierīgo demonstrāciju un turpmāko protestu apspiešanas. |
| Дата на раждане: 22.04.1976 г. Borisov | Dzimšanas datums: 22.4.1976.Borisov |
| Сътрудник на президента, началник на идеологическия отдел към администрацията на президента. | Prezidenta asistents, prezidenta administrācijas Ideoloģijas nodaļas vadītājs. |
| Той главният създател на идеологията на режима и на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Galvenais režīma ideoloģijas un valsts propagandas radītājs, kurš atbalsta un attaisno represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. |
| Дата на раждане: 29.1.1953 г. | Dzimšanas datums: 29.1.1953. |
| Място на раждане: Slutsk (Minsk Region) | Dzimšanas vieta: Slutsk (Minsk apgabals) |
| Председателка на Централната избирателна комисия. | Baltkrievijas Centrālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētāja. |
| От 1966 г. насам тя е едно от основните лица, участвали във фалшифицирането на подправените избори и референдум, особено през 2004 г., 2006 г., 2008 г. и 2010 г. | Kopš 1996. gada viņa ir bijusi viena no galvenajām personām, kas piedalījās viltošanas gadījumos saistībā ar krāpnieciskajām vēlēšanām un referendumu, konkrēti 2004., 2006., 2008. un 2010. gadā. |
| Началник на отдел „Държавни комуникации“ в КГБ. | VDK Valsts sakaru padomes vadītājs. |
| Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Atbildīgs par represijām, ar ko VDK vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Дата на раждане: 26.11.1961 г. | Dzimšanas datums:26.11.1961. |
| Място на раждане: Buchani, Vitebsk district | Dzimšanas vieta: Buchani, Vitebsk rajons |
| Паспорт №: MP0515811 | Pases nr.: MP0515811 |
| Заместник-председател на Централния районен съд в Минск. | Minskas (Minsk) Centrālās rajona tiesas priekšsēdētāja vietnieks. |
| Бивш съдия от Централния районен съд в Минск. | Bijušais Minskas Centrālās rajona tiesas tiesnesis. |
| Начинът, по който води делото, е вявно нарушение на Наказателно-процесуалния кодекс. | Veids, kādā viņš vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Началник на регионалната полиция на Витебск. | Vitebsk apgabala policijas vadītājs. |
| Бивш заместник-началник на минската полиция и началник на минския оперативен екип за борба с размириците (OMON). | Bijušais Minskas policijas vadītāja vietnieks un Minskas nemieru novēršanas (OMON) operatīvās vienības vadītājs. |
| Командва войските, потушили мирната демонстрация на 19 декември 2010 г., и лично участва в жестокостите, за което получава през февруари 2011 г. награда и благодарствено писмо от президента Лукашенко. | Viņš vadīja operatīvās vienības, kas apspieda 2010. gada 19. decembra mierīgo demonstrāciju un personiski piedalījās vardarbībās, par kurām viņš 2011. gada februārī saņēma apbalvojumu un atzinības vēstuli no A. Lukashenka. |
| През 2011 г. командва и войските, потушили редица други протести на политически активисти и мирни граждани в Минск. | 2011. gadā viņš vadīja arī operatīvās vienības, kas apspieda daudzas citas Minskas politisko aktīvistu un mierīgo iedzīvotāju protesta akcijas. |
| ИГНАТОВИЧ- МИШНЕВА, Людмила | ИГНАТОВИЧ- МИШНЕВА, Людмила |
| Прокурор в градския съд на Минск, който през 2011 г. се занимава с отхвърлянето на делата за обжалване на присъдите срещу Dmitri Dashkevich и Eduard Lobov, активисти на „Молодой фронт“. | Minskas pilsētas tiesas prokurore, kas 2011. gadā izskatīja noraidījumu prasībai pārsūdzēt spriedumu attiecībā uz Molodoi Front (Jaunā fronte) aktīvistiem Dmitri Dashkevich un Eduard Lobov. |
| Процесът представлява явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Tiesas process bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Дата на раждане: 30.10.1964 г. | Dzimšanas datums: 30.10.1964. |
| Място на раждане: Украйна | Dzimšanas vieta: Ukraina |
| Заместник-председател, Централна избирателна комисия (ЦИК). | Centrālās vēlēšanu komisijas (CVK) priekšsēdētāja vietnieks. |
| Като член на ЦИК, носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. | Kā CVK loceklis bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. |
| Заместник-началник на звено „Доставки“ към дирекция „Идеология и личен състав“ към общинското управление за гр. Минск в Министерството на вътрешните работи. | Minskas Pašvaldības iekšlietu nodaļas Ideoloģijas un personāla direktorāta Piegādes daļas vadītāja vietnieks. |
