| Source | Target | | Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Hrodna. | Atbildīgs par represijām, ar ko VDK Hrodna apgabalā vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Дата на раждане: 13.7.1948 г. | Dzimšanas datums: 13.7.1948. |
| Място на раждане: Borisov | Dzimšanas vieta: Borisov |
| Ръководител на Федерацията на профсъюзите. | Arodbiedrību federācijas vadītājs. |
| Бивш заместник министър-председател и заместник-директор на президентската администрация. | Bijušais premjerministra vietnieks un prezidenta administrācijas vadītāja vietnieks. |
| Възлова фигура и поддръжник на режима. | Svarīga persona un režīma atbalstītājs. |
| Носи отговорност за нарушенията при подправеното съставяне на избирателните комисии, в които членовете на близките до режима профсъюзи представляваха основната част, и при подправеното определяне на кандидати, както и за оказвания натиск върху работниците, да гласуват за режима. | Atbildīgs par pārkāpumiem, krāpnieciski veidojot vēlēšanu komitejas, kuru dalībnieki vairumā gadījumu ir režīmu atbalstošo arodbiedrību locekļi, par krāpniecisku kandidātu izvirzīšanu un par strādnieku piespiešanu balsot par režīmu. |
| Ръководител на главното разузнавателно управление ГРУ. | Galvenās izlūkošanas pārvaldes (GRU) vadītājs. |
| Носи отговорност за репресиите на разузнавателните служби срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Atbildīgs par izlūkošanas dienestu darbu represijās, kas vērstas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Съдия от съда на Ленински район в Минск. | Minskas Leninski rajona tiesas tiesnese. |
| През 2010 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 20.12.2010 г., Krawchuk Volha, 30 дневни ставки (1050000 BLR); б) 20.12.2010 г., Charukhina Hanna, 30 дневни ставки (1050000 BLR); в) 20.12.2010 г., Dubovik Alena, 15 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Boldzina Alena, 12 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Syrakvash Andrey, 15 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Klimko Nastassiya, 12 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Kuwshinaw Viktar, 15 дни лишаване от свобода. | Viņa 2010. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus un cietumsodus: a) 20.12.2010., Krawchuk Volha, 30 dienas pamatvienības (BLR 1050000); b) 20.12.2010., Charukhina Hanna, 30 dienas pamatvienības (BLR 1050000); c) 20.12.2010., Dubovik Alena, 15 dienas ieslodzījumā; d) 20.12.2010., Boldzina Alena, 12 dienas ieslodzījumā; e) 20.12.2010., Syrakvash Andrey, 15 dienas ieslodzījumā; f) 20.12.2010., Klimko Nastassiya, 12 dienas ieslodzījumā; g) 20.12.2010., Kuwshinaw Viktar, 15 dienas ieslodzījumā. |
| Председател на Областната избирателна комисия, Vitebsk Region. | Vitebsk apgabala reģionālās vēlēšanu komisijas vadītājs. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. във Vitebsk region. | Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem Vitebsk apgabalā prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. |
| Заместник-директор на Центъра за информация и анализи към администрацията на президента. | Prezidenta administrācijas Informācijas un analīzes centra direktora vietnieks. |
| Важен източник и глас на държавната пропаганда, чрез която биват подкрепяни и оправдавани репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Nozīmīgs valsts propagandas avots un aizstāvis, kurš atbalsta un attaisno represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. |
| Дата на раждане: 22.2.1945 г. | Dzimšanas datums: 22.2.1945. |
| ID 3220345A033PB9 | ID 3220345A033PB9 |
| Ректор на Минския държавен педагогически университет. | Minskas Valsts pedagoģiskās universitātes rektors. |
| КУКЛИС, Николай Иванович | Ģenerālprokurora vietnieks. |
| Дата на раждане: 25.07.1959 г. | Dzimšanas datums: 25.7.1959. |
| Място на раждане: Ali-Bairamly, Азербайджан | Dzimšanas vieta: Ali-Bairamly, Azerbaidžāna |
| На бившата си длъжност като министър на вътрешните работи, командва вътрешните войски, които брутално разгонват мирната демонстрация на 19 декември 2010 г., и се гордее с тази си отговорност. | Savulaik, būdams iekšlietu ministrs, deva komandas Iekšlietu ministrijas spēkiem, kuri brutāli apspieda 2010. gada 19. decembra mierīgo demonstrāciju, kā arī pauda zināmu lepnumu par saviem pienākumiem. |
| През януари 2012 г. е зачислен към запаса. | 2012. gada janvārī norīkots armijas rezerves spēkos. |
| Бивш председател на Областната избирателна комисия в областта на Минск. | Bijušais Minskas apgabala reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи пряка отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори, по-специално през 2006 г. в областта на Минск. | Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija tieši atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās, konkrēti Minskas apgabalā 2006. gadā. |
| Началник на Центъра за обучение към КГБ, бивш началник на КГБ за Минска област и град Минск. | VDK Mācību centra vadītājs, bijušais VDK vadītājs Minskas apgabalā un Minskas pilsētā. |
| Като отговарящ за подготовката и обучението на персонала на КГБ, той носи отговорност за репресиите от страна на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Kā atbildīgais par VDK darbinieku sagatavošanu un apmācību bija atbildīgs par represijām, ko VDK veic pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| За времето, когато е заемал предишните длъжности, той носи отговорност за същата репресивна дейност на КГБ в Минск и Минска област. | Sakarā ar saviem iepriekš pildītajiem pienākumiem viņš bija atbildīgs par VDK īstenotajām represijām Minskā un Minskas apgabalā. |
| Дата на раждане: 1973 г., Минск | Dzimšanas datums: 1973. gads Minsk |
| Съдия в съда на Октябърски район на град Минск. | Minskas pilsētas Oktiabrski rajona tiesas tiesnese. |
| През 2012 година осъжда други активисти на затвор от 10 до 15 дни, по-специално активисти от „Младежки фронт“. | Viņš 2012. gadā notiesāja citus aktīvistus uz 10 līdz 15 dienām cietumā, jo īpaši Jaunās frontes aktīvistus. |
| На 17 юли 2012 г. осъжда Raman Vasiliev и Uladzimir Yaromenak съответно на 12 и 15 дни затвор. | Viņš 2012. gada 17. jūlijā notiesāja Raman Vasiliev un Uladzimir Yaromenak attiecīgi uz 12 un 15 dienām cietumā. |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 7.7.2011 г., Melyanets Mikalay, 10 дни лишаване от свобода; б) 30.6.2011 г., Shastseryk Uladzimir, 10 дни лишаване от свобода; в) 30.6.2011 г., Zyakaw Eryk, 10 дни лишаване от свобода; г) 25.4.2011 г., Grynman Nastassiya, 25 дневни ставки (875000 BLR); д) 20.12.2010 г., Nikishyn Dzmitry, 11 дни лишаване от свобода. | Viņa 2010.–2011. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus un cietumsodus: a) 7.7.2011., Melyanets Mikalay, 10 dienas ieslodzījumā; b) 30.6.2011., Shastseryk Uladzimir, 10 dienas ieslodzījumā; c) 30.6.2011., Zyakaw Eryk, 10 dienas ieslodzījumā; d) 25.4.2011., Grynman Nastassiya, 25 dienas pamatvienības (BLR 875000); e) 20.12.2010., Nikishyn Dzmitry, 11 dienas ieslodzījumā. |
| Съдия в съда на Заводски район на град Минск. | Minskas Zavodskoi rajona tiesas tiesnese. |
| Начинът, по който е водила съдебните дела, е бил в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Veids, kādā viņa vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Дата на раждане: 31.8.1947 г., Минск | Dzimšanas datums: 31.8.1947., Minsk |
| Като тогавашен заместник-министър на информацията играя основна роля в насърчаването на държавната пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Kā bijušajam informācijas ministra vietniekam viņam bija būtiska loma valsts propagandas veicināšanā, ar kuru tiek atbalstītas un attaisnotas represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. |
| Демократичната опозиция и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на фалшива и невярна информация. | Izmantojot sagrozītu un nepatiesu informāciju, demokrātiskā opozīcija un pilsoniskā sabiedrība tiek sistemātiski izceltas nelabvēlīgā un noniecinošā veidā. |
| Заместник главен прокурор, носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г. | Ģenerālprokurora vietnieks, atbildīgs par pilsoniskās sabiedrības apspiešanu pēc 2010. gada vēlēšanām. |
| Дата на раждане: 18.1.1951 г. | Dzimšanas datums: 18.1.1951. |
| Секретар на Централната избирателна комисия. | Baltkrievijas Centrālās vēlēšanu komisijas sekretārs. |
| От 2000 г. насам той е едно от основните лица, участвали във фалшифицирането на подправените избори и референдуми, особено през 2004 г., 2006 г., 2008 г. и 2010 г. | Kopš 2000. gada viņš ir bijis viena no galvenajām personām, kas iesaistīta viltošanas gadījumos saistībā ar krāpnieciskajām vēlēšanām un referendumu, konkrēti 2004., 2006., 2008. un 2010. gadā. |
| Дата на раждане: 14.5.1947 г. | Dzimšanas datums: 14.5.1947. |
| Главен редактор на „Рэспублiка“ — вестникът на Министерския съвет. | Ministru padomes laikraksta Republika galvenais redaktors. |
| В това му качество той е един от най-отявлените и влиятелни членове на държавната пропагандна машина в печата. | Savā amatā viņš ir viens no visretoriskākajiem un ietekmīgākajiem valsts propagandas mašinērijas un iespiestās preses pārstāvjiem. |
| Първи заместник-редактор на вестника на Администрацията на президента и главен пропаганден орган „Советская Белоруссия“. | Prezidenta pārvaldes laikraksta un galvenā propagandas laikraksta Sovietskaia Belarus redaktora pirmais vietnieks. |
| Източник на проправителствена пропаганда, фалшифициращ фактите и предлагащ изкривени коментари във връзка с текущите в Беларус процеси срещу демократичната опозиция и гражданското общество, които систематично са представяни в отрицателна и пренебрежителна светлина, особено след президентските избори през 2010 г. | Izplata valdības diktētu politiku, viltojot faktus un negodīgi komentējot pašlaik Baltkrievijā notiekošos procesus, kas vērsti pret pilsonisko sabiedrību, sistemātiski to atainojot nelabvēlīgā un noniecinošā veidā, jo īpaši pēc 2010. gadā notikušajām prezidenta vēlēšanām. |
| Ръководител на КГБ в Homel, бивш заместник-ръководител на КГБ в Homel. | Homel VDK vadītājs un bijušais Homel VDK vadītāja vietnieks. |
| Носи отговорност за репресиите на КГБ срещу гражданското общество и демократичната опозиция в региона на Homel. | Atbildīgs par represijām, ar ko VDK Homel apgabalā vēršas pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 14.7.2011 г., Struy Vitali, 10 дневни ставки (35000 BLR); б) 4.7.2011 г., Shalamitski Paval, 10 дни лишаване от свобода; в) 20.12.2010 г., Sikirytskaya Tatsyana, 10 дни лишаване от свобода; г) 20.12.2010 г., Dranchuk Yuliya, 13 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Lapko Mikalay, 12 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Pramatoraw Vadzim, 12 дни лишаване от свобода. | Viņš 2010.–2011. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus un cietumsodus: a) 14.7.2011., Struy Vitali, 10 dienas pamatvienības (BLR 35000); b) 4.7.2011., Shalamitski Paval, 10 dienas ieslodzījumā; c) 20.12.2010., Sikirytskaya Tatsyana, 10 dienas ieslodzījumā; d) 20.12.2010., Dranchuk Yuliya, 13 dienas ieslodzījumā; e) 20.12.2010., Lapko Mikalay, 12 dienas ieslodzījumā; f) 20.12.2010., Pramatoraw Vadzim, 12 dienas ieslodzījumā. |
| Дата на раждане: 1944 г., Karabani | Dzimšanas datums: 1944. gads Karabani |
| На бившата си длъжност като председател на Комисията за държавен контрол, той е едно от основните лица, замесени в случая с Ales Byaliatski, един от най-видните правозащитници, ръководител на Центъра за правата на човека „Vyasna“ и заместник-председател на Международната федерация за правата на човека (FIDH). | Savulaik, būdams Valsts kontroles komitejas priekšsēdētājs, viņš bija viena no galvenajām personām, kas iesaistīta lietā pret Ales Byaliatski, kurš ir viens no ievērojamākajiem cilvēktiesību aizstāvjiem, Baltkrievijas Cilvēktiesību centra Vyasna vadītājs, Starptautiskās cilvēktiesību federācijas priekšsēdētāja vietnieks. |
| A. Byaliatski активно е защитавал и подпомагал пострадалите от репресиите във връзка с изборите от 19 декември 2010 г. и от репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | A. Byalyatski aktīvi darbojās, aiztāvot un atbalstot tos, kas bija cietuši ar 2010. gada 19. decembra vēlēšanām saistītajās represijās un pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanā. |
| Дата на раждане: 18.11.1947 г. | Dzimšanas datums: 18.11.1947. |
| Място на раждане: Pristupovschina, Minsk region | Dzimšanas vieta: Pristupovschina, Minsk apgabals |
| Бивш председател на Областната избирателна комисия в Hrodna. | Bijušais Hrodna rajona reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи пряка отговорност за нарушаването на международнитеизборни стандарти по време на президентските избори, по-специално през 2006 г. в областта на Hrodna. | Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija tieši atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem, konkrēti Hrodna apgabalā prezidenta vēlēšanās 2006. gadā. |
| ЛУКАШЭНКА, Аляксандр Рыгopавiч | ЛУКАШЭНКА Аляксандр Pыгopaвiч |
| Дата на раждане: 30.8.1954 г. | Dzimšanas datums: 30.8.1954. |
| Място на раждане: Kopys, Vitebsk district | Dzimšanas vieta: Kopys, Vitebsk rajons |
