| Source | Target | | Президент на Република Беларус | Baltkrievijas Republikas prezidents |
| Дата на раждане: 23.3.1980 г. | Dzimšanas datums: 23.3.1980. |
| Бизнесмен, активен участник във финансовите операции, свързани със семейство Лукашенко. | Uzņēmējs, aktīvi piedalās finanšu darījumos, kuros iesaistīta Lukashenka ģimene. |
| Дата на раждане: 28.11.1975 г. | Dzimšanas datums: 28.11.1975. |
| Помощник/съветник на президента по въпросите на националната сигурност. | Prezidenta palīgs nacionālās drošības jautājumos. |
| Като един от най-близките сътрудници на баща си, той има възлова роля в репресивните мерки, предприети срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Viens no tēva tuvākajiem sadarbības partneriem, tāpēc viņam ir bijusi svarīga loma pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību vērstajos represīvajos pasākumos. |
| Като основен член на Държавния Съвет за сигурност, носи отговорност за координирането на репресивните мерки срещу демократичната опозиция и гражданското общество, особено на репресивните мерки срещу демонстрацията от 19 декември 2010 г. | Būdams ievērojams Valsts drošības padomes loceklis, viņš bija atbildīgs par represīvo pasākumu koordinēšanu, kas tika vērsti pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību, jo īpaši saistībā ar 2010. gada 19. decembra demonstrāciju vardarbīgo apspiešanu. |
| Дата на раждане: 12.8.1971 г. | Dzimšanas datums: 12.8.1971. |
| Командващ специалния полк на Министерството на вътрешните работи на град Минск. | Iekšlietu ministrijas Minskas pilsētas speciālā pulka komandieris. |
| Командва войските, потушили мирна демонстрация на 19 декември 2010 г., за което получава през февруари 2011 г. награда и благодарствено писмо от президента Лукашенко. | Viņš vadīja operatīvās vienības, kas apspieda 2010. gada 19. decembra mierīgo demonstrāciju; par to viņš 2011. gada februārī saņēma apbalvojumu un atzinības vēstuli no A. Lukashenka. |
| През юни 2011 г. командва и войските, репресирали мирни граждани в Минск. | 2011. gada jūnijā viņš vadīja operatīvās vienības, kas veica represijas pret Minskas mierīgajiem iedzīvotājiem. |
| Прокурор в процеса срещу Syarhei Kavalenka, който бива осъден на две години и един месец затвор за нарушаване на пробация. | Viņš bija prokurors Syarhei Kavalenka tiesas procesā, kurā Syarhei Kavalenka tika notiesāts ar diviem gadiem un vienu mēnesi ieslodzījuma par probācijas laika pārkāpumu. |
| Преди това срещу Syarhei Kavalenka е постановена присъда с отложено изпълнение за окачване на „забранен“ флаг бяло - червено - бяло във Витебск (символ на опозицията) върху коледно дърво във Витебск. | Syarhei Kavalenka bija iepriekš notiesāts ar nosacīti atliktu sodu par baltsarkanbaltā karoga, opozīcijas kustības simbola uzkāršanu Ziemassvētku eglē Vitsebsk. |
| Последващата присъда, постановена от съдията по делото, е несъразмерно строга предвид естеството на престъплението и не съответства на Наказателния кодекс на Беларус. | Sods, ko šajā lietā pēc tam piesprieda tiesnesis, ir nesamērīgi bargs, ņemot vērā nodarījumabūtību, un tas neatbilst Baltkrievijas kriminālkodeksam. |
| Действията на Lutau представляват пряко нарушение на международните ангажименти на Беларус в областта на правата на човека. | Lutau darbības ir tiešs Baltkrievijas starptautisko saistību pārkāpums cilvēktiesību jomā. |
| Дата на раждане: 5.08.1958 г. | Dzimšanas datums: 5.8.1958. |
| Министър на външните работи, бивш директор на президентската администрация. | Ārlietu ministrs, bijušais prezidenta administrācijas vadītājs. |
| Когато е заемал длъжността директор на президентската администрация, е бил смятан за втория най-влиятелен човек на режима и в това си качество носи отговорност за организирането на подправените избори през 2008 г. и 2010 г. и за последвалите репресии срещу мирни демонстранти. | Kā prezidenta administrācijas vadītājs tika uzskatīts par režīma otru ietekmīgāko personu, un kā tāds bija atbildīgs par krāpniecisko vēlēšanu rīkošanu 2008. un 2010. gadā tām sekojošām represijām pret mierīgu demonstrāciju dalībniekiem. |
| Дата на раждане: 29.8.1949 г. | Dzimšanas datums: 29.8.1949. |
| Държавен секретар на Съвета за сигурност. | Drošības padomes sekretārs. |
| Той отговаря за всички държавни служби за сигурност. | Atbildīgs par visiem valsts drošības dienestiem. |
| Планира и издава заповед за репресиите срещу мирните демонстрации от 19 декември 2010 г. | Izplānoja un pavēlēja īstenot 2010. gada 19. decembra mierīgo demonstrāciju apspiešanu. |
| Ръководител на отдел „Разузнаване“ в КГБ. | VDK Izlūkošanas padomes vadītājs. |
| Съдия от съда на Съветски район в Минск. | Minskas Sovetski rajona tiesas tiesnese. |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда на лишаване от свобода заради мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 14.7.2011 г., Bussel Alyaksandr, 10 дни лишаване от свобода; б) 14.7.2011 г., Krukowski Syarhey, 8 дни лишаване от свобода; в) 14.7.2011 г., Kantsin Yahor, 10 дни лишаване от свобода; г) 7.7.2011 г., Sukhanossik Vyachaslaw, 8 дни лишаване от свобода; д) 21.12.2011 г., Nyanakhaw Andrey, 15 дни лишаване от свобода; е) 20.12.2010 г., Myslivets Ihar, 15 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Vilkin Alyaksey, 12 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Kharitonaw Paval, 12 дни лишаване от свобода. | Viņa 2010.–2011. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus vai cietumsodus: a) 14.7.2011., Bussel Alyaksandr, 10 dienas ieslodzījumā; b) 14.7.2011., Krukowski Syarhey, 8 dienas ieslodzījumā; c) 14.7.2011., Kantsin Yahor, 10 dienas ieslodzījumā; d) 7.7.2011., Sukhanossik Vyachaslaw, 8 dienas ieslodzījumā; e) 21.12.2010., Nyanakhaw Andrey, 15 dienas ieslodzījumā; f) 20.12.2010., Myslivets Ihar, 15 dienas ieslodzījumā; g) 20.12.2010., Vilkin Alyaksey, 12 dienas ieslodzījumā; h) 20.12.2010., Kharitonaw Paval, 12 dienas ieslodzījumā. |
| Многократно осъжда на лишаване от свобода мирни демонстранти и поради това носи отговорност за репресивните мерки срещу гражданското общество и демократичната опозиция в Беларус. | Atkārtoti piesprieda cietumsodus mierīgos protestos iesaistītajiem un tādējādi bija atbildīga par Baltkrievijā notiekošajām represijām pret pilsonisko sabiedrību un demokrātisko opozīciju. |
| Прокурор по делото Дашкевич—Лобов. | Prokurors Dashkevich-Lobov lietā. |
| Дмитрий Дашкевич и Едуард Лобов, активисти от „Молодой фронт“ (Младежки фронт), са осъдени на няколко години затвор за „хулиганство“. | Dmitri Dashkevich un Eduard Lobov – Molodoi Front (Jaunā fronte) aktīvisti, kuriem tika piespriests vairākus gadus ilgs cietumsods par “huligānismu”. |
| Обосновката за вкарването им в затвора е, че и двамата са участвали активно в предизборната кампания през декември 2010 г. в подкрепа на един от кандидатите на опозицията. | Viņu ieslodzīšanas motivācija bija tas, ka viņi aktīvi piedalījās2010. decembra vēlēšanu kampaņā, atbastot vienu no opozīcijas kandidātiem. |
| Дата на раждане: 13.11.1964 г. | Dzimšanas datums: 13.11.1964. |
| Директор на гимназията в град Талков, Пуховически район. | Pukhovichi rajona Talkov pilsētas vidusskolas direktore. |
| На 27 януари 2011 г. уволнява Наталия Илинич, високо ценена учителка в гимназията, заради политическите ѝ убеждения и участието ѝ в събитията от 19 декември 2010 г. | Viņa 2011. gada 27. janvārī atlaida no darba ļoti cienītu vidusskolas skolotāju Natalia Ilinich par viņas politiskajiem uzskatiem un par dalību 2010. gada 19. decembra notikumos. |
| Бивш председател на Областната избирателна комисия в областта на Mohilev. | Bijušais Mohilev rajona reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи пряка отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори, по-специално през 2006 г. в областта на Mohilev. | Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija tieši atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās, konkrēti Mohilev apgabalā 2006. gadā. |
| Дата на раждане: 5.2.1978 г. | Dzimšanas datums: 5.2.1978. |
| Паспорт №: MP1313262 | Pases nr.: MP1313262 |
| Журналист от канал ОНТ на държавната телевизия на влиятелна длъжност. | Valsts TV kanāla ONT žurnālists ar lielu ietekmi. Viņš ir televīzijas programmas “Tā tas ir” vadītājs. |
| Водещ е на ТВ програмата Така, както е. Програмата е инструмент на държавната ТВ пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Minētā programma ir tāds valsts propagandas instruments televīzijā, ar kuru tiek atbalstītas un attaisnotas represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. |
| Програмата е инструмент на държавната ТВ пропаганда, която подкрепя и оправдава репресиите срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Minētā programma ir tāds valsts propagandas instruments televīzijā, ar kuru tiek atbalstītas un attaisnotas represijas, kas vērstas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. |
| Дата на раждане: 14.10.1949 г. | Dzimšanas datums: 14.10.1949. |
| Място на раждане: Sosnovka, Shklov rayon, Mohilev district | Dzimšanas vieta: Sosnovka, Shklov rajons, Mohilev apgabals |
| Бивш председател на Областната избирателна комисия в Homel, бивш член на долната камара на парламента. | Bijušais Homel apgabala reģionālās vēlēšanu komitejas priekšsēdētājs, bijušais parlamenta apakšpalātas deputāts. |
| Като председател на Областната избирателна комисия носи пряка отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти, по-специално по време на президентските избори през 2006 г. в областта на Homel. | Kā reģionālās vēlēšanu komisijas priekšsēdētājs bija tieši atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem, jo īpaši Homel reģionā prezidenta vēlēšanās 2006. gadā. |
| Дата на раждане: 18.10.1954 г. | Dzimšanas datums: 18.10.1954. |
| Място на раждане: Kosuta, Minsk region | Dzimšanas vieta: Kosuta, Minsk apgabals |
| Председател на Конституционния съд бивш главен прокурор, който е участвал активно в репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Konstitucionālās tiesas priekšsēdētājs un bijušais ģenerālprokurors, kurš aktīvi iesaistījies pilsoniskās sabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanā. |
| На 7 юли 2011 г. осъжда гражданските активисти Eduard Baida и Andrei Ratsolka на 10 дни затвор, a Artsem Starykau — на 12 дни затвор заради участие в мълчалив протест. | Viņa 2011. gada 7. jūlijā notiesāja pilsoniskās sabiedrības aktīvistus Eduard Baida and Andrei Ratsolka uz 10 dienām cietumā un Artsem Starykau uz 12 dienām cietumā par līdzdalību “klusajā protestā”. |
| Начинът, по който води съдебните дела, е в явно нарушение на Наказателнопроцесуалния кодекс. | Veids, kādā viņa vadīja tiesas procesu, bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| МОРОЗОВ, Виктор Николаевич | Hrodna apgabala prokurors. |
| Заради участието им в действия за подкрепа на политическите затворници, на 27 декември 2010 г. осъжда на 10 дни затвор защитника на човешките права Mikhail Matskevich, а на 20 януари 2011 г. осъжда на 12 дни затвор гражданския активист Valer Siadou. | Par piedalīšanos politisko ieslodzīto atbalsta pasākumā viņa attiecīgi notiesāja: 2010. gada 27. decembrī –cilvēktiesību aizstāvi Mikhail Matskevich uz 10 dienām ieslodzījumā, 2011. gada 20. janvārī – pilsoniskās sabiedrības aktīvistu Valer Siadou uz 12 dienām ieslodzījumā. |
| Участва пряко и в съдебните репресии на политическите активисти през 2012 г. | Viņa arī 2012. gadā bija tieši iesaistīta tiesiskajās represijās pret pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem. |
| На 22 февруари 2012 г. осъжда на 10 дни затвор изявения политически активист Pavel Vinagradau, на когото на 10 април 2012 г. налага и превантивно полицейско наблюдение за период от 2 години. | 2012. gada 22. februārī viņa ievērojamajam politiskajam aktīvistam Pavel Vinagradau piesprieda 10 dienas ieslodzījumā, 2012. gada 10. aprīlī viņa viņam noteica arī preventīvu policijas uzraudzību uz diviem gadiem. |
| На 23 март 2012 г. осъжда политическите активисти от „Революция посредством социалните мрежи“ Mikhas Kostka и Anastasia Shuleika на 5 дни затвор. | 2012. gada 23. martā viņa kustības “Ar sociālo tīklošanu panākta revolūcija” politiskajiem aktīvistiem Mikhas Kostka un Anastasia Shuleika piesprieda 5 dienas ieslodzījumā. |
| На 21 април 2012 г. осъжда отново Anastasia Shuleika на 10 дни затвор. | 2012. gada 21. aprīlī viņa pēdējai minētajai vēlreiz piesprieda 10 dienas ieslodzījumā. |
| На 24, 25 и 26 май 2012 г. осъжда активистите от „Младежки фронт“ Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski и Raman Vasiliev съответно на 10, 10 и 12 дни затвор. | 2012. gada 24., 25. un 26. maijā viņa “Jaunās frontes” aktīvistiem Uladzimir Yaromenak, Zmitser Kremenetski un Raman Vasiliev piesprieda attiecīgi 10, 10 un 12 dienas ieslodzījumā. |
| На 22 юни 2012 г. осъжда журналиста от Euroradio Paval Sverdlou на 15 дни затвор. | 2012. gada 22. jūnijā viņa Euroradio žurnālistam Paval Sverdlou piesprieda 15 dienas ieslodzījumā. |
| Дата на раждане: 7.2.1956 г. | Dzimšanas datums: 7.2.1956. |
| Място на раждане: Smolensk (Русия) | Dzimšanas vieta: Smolensk (Krievija) |
| Като главен съдия прекратява делото за обжалване на присъдите на политическите и граждански активисти Vasili Parfenkov и като помощник-съдия Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov. | Kā galvenais tiesnesis viņš noraidīja prasības pārsūdzēt spriedumus attiecībā uz politiskajiem un pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem Vasili Parfenkov un (kā tiesnesis piesēdētājs) Dmitri Dashkevich, Eduard Lobov. |
| На 4 и 7 юли 2011 г. и на 6 октомври 2011 г. е осъдила няколко активисти (Katsiarina Davydzik, 10 дни затвор; Yauguenia Kamarova, 10 дни затвор; Aleh Bazhok, 10 дни затвор; Yan Melnikau, 5 дни затвор). | 2011. gada 4. un 7. jūlijā un 2011. gada 6.oktobrī viņa vairākiem pilsoniskās sabiedrības aktīvistiem piesprieda ieslodzījumu (Katsiarina Davydzik – 10 dienas, Yauguenia Kamarova – 10 dienas, Aleh Bazhok – 10 dienas, Yan Melnikau – 5 dienas). |
