| Source | Target | | Посочете всяка допълнителна информация относно анулирането на е-АД | Norāda jebkādu papildu informāciju, kas attiecas uz e-AD anulēšanu |
| Таблица 3 се заменя със следната таблица: | 3) pielikuma 3. tabulu aizstāj ar šādu: “3. |
| „Таблица 3 | tabula |
| Промяна на мястото на получаване | Piegādes vietas maiņa |
| Дата и час на валидирането за промяна на мястото на получаване | Piegādes vietas maiņas apstiprināšanas datums un laiks |
| Да се посочи от компетентните органи на държавата членка на изпращане при валидиране на проекта на съобщението за промяна на мястото на получаване | Piešķir nosūtītāja dalībvalsts kompetentā iestāde pēc piegādes vietas maiņas ziņojuma projekta apstiprināšanas |
| Актуализиране на е-АД | e-AD pēdējās izmaiņas |
| Първоначалното валидиране на е-АД се обозначава с номер 1, след което се увеличава с 1 при всяка промяна на мястото на получаване | Sākas ar 1 pie sākotnējās apstiprināšanas un pieaug par 1 pēc katras piegādes vietas maiņas |
| Посочете АРК на е-АД, за който се променя мястото на получаване | Norāda ARC, kas piešķirts e-AD, uz kuru attiecas piegādes vietas maiņa |
| „R“ когато времето за придвижване се променя след промяна на мястото на получаване | “R” ja piegādes vietas maiņas rezultātā mainās pārvadājuma ilgums |
| Промяна в организацията на транспорта | Mainītais pārvadājuma organizētāja tips |
| „R“ когато се променя лицето, отговорно за организацията на транспорта след промяна на мястото на получаване | “R”, ja piegādes vietas maiņas rezultātā mainās par pārvadājuma organizēšanu atbildīgā persona |
| Идентифицирайте лицето, отговорно заорганизацията на транспорта, като използвате една от следните стойности: | Identificē par pārvadājuma organizēšanu atbildīgo personu, izmantojot vienu no šādām vērtībām: |
| „R“ когато се променя фактурата след промяна на мястото на получаване | “R”, ja piegādes vietas maiņas rezultātā mainās rēķins |
| Държавата членка на изпращане има право да определи тези данни като „R“, когато след промяна на мястото на получаване се променя номерът на фактурата | Nosūtītāja dalībvalsts var pieņemt lēmumu par šo datu obligātu norādīšanu (“R”), ja piegādes vietas maiņas rezultātā mainās rēķina numurs |
| Датата на документа, указана в клетка 2e | Ailē 2e norādītā dokumenta datums |
| Дата | datums |
| „R“ когато се променя видът на транспорта след промяна на мястото на получаване | “R”, ja piegādes vietas maiņas rezultātā mainās transporta veids |
| Посочете вида транспорт, като използвате кодовете от приложение II, списък на кодове 7 | Norāda transporta veidu, izmantojot kodus, kas norādīti II pielikuma kodu sarakstā Nr. 7 |
| ПРОМЕНЕНО място на получаване | MAINĪTĀ piegāde |
| Посочете новото място на получаване при движението, като изпозлвате една от следните стойности: | Norāda jauno preču piegādes tipu, izmantojot vienu no šādām vērtībām: |
| ТЪРГОВЕЦ нов получател | KOMERSANTS Jaunais saņēmējs |
| „R“ когато се променя получателят след промяна на мястото на получаване | “R”, ja piegādes vietas maiņas rezultātā mainās preču saņēmējs |
| (Вж. кодове на вида на мястото на получаване в клетка 3а) | (Piegādes tipa kodus skatīt ailē 3a) |
| „O“ за код на вида на мястото на получаване 2 и 3 | “O” piegādes tipa kodiem 2 un 3 |
| 2 и 3: посочете идентификационния номер по ДДС или друг идентификатор | 2 un 3 norāda PVN reģistrācijas numuru vai jebkādu citu identifikatoru |
| „R“ за код на вида на мястото на получаване 1, 2 и 3 | “R” piegādes tipa kodiem 1, 2 un 3, |
| За клетка 5c, 5e и 5f: | Ailēm 5c, 5e un 5f: |
| Посочете кода на учреждението на износа, в което ще бъде подадена декларацията за износа съгласно член 161, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 2913/92. | Norāda tās eksporta muitas iestādes kodu, kurā tiks iesniegta eksporta deklarācija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 161. panta 5. punktu. |
| ТЪРГОВЕЦ ново лице, отговорно за организацията на транспорта | KOMERSANTS Jaunais pārvadājuma organizētājs |
| „R“ за идентифициране на лицето, отговорно за организацията на транспорта, ако стойността в клетка 2d е „3“ или „4“ | “R”, lai identificētu par pārvadājuma organizēšanu atbildīgo personu, ja ailē 2d ir vērtība “3” vai “4” |
| ТЪРГОВЕЦ нов превозвач | KOMERSANTS Jaunais pārvadātājs |
| Държавата членка на изпращане има право да определи тези данни като „R“ когато се променя превозвачът след промяна на мястото на получаване | Nosūtītāja dalībvalsts var pieņemt lēmumu par šo datu obligātu norādīšanu (“R”), ja piegādes vietas maiņas rezultātā mainās pārvadātājs |
| Идентификация на новото лице, извършващо превоза | Identificē jauno personu, kas veic pārvadājumu |
| „R“ когато данните за превоза са променени след промяна на мястото на получаване | “R”, ja piegādes vietas maiņas rezultātā ir mainījusies transportēšanas informācija |
| Посочете кода на траснпортната единица(и), свързан с вида транспорт, посочен в клетка 2g, вж. приложение II, списък на кодове 8 | Norāda transporta vienības kodu(-us), kas atbilst ailē 2g norādītajam transporta veidam, skatīt II pielikuma kodu sarakstu Nr. 8 |
| (вж. клетка 9а) | (skatīt aili 9a) |
| Посочете кода на езика, вж. приложение II, списък на кодове 1 | Norāda II pielikuma kodu sarakstā Nr. 1 esošu valodas kodu |
| в таблица 4 се добавя следният ред 1d: | 4) pielikuma 4. tabulā pievieno šādu 1.d rindu: |
| Да се посочи от компетентните органи на държавата членка на получаване (в случай на известие за промяна на мястото на получаване) или на държавата членка на изпращане (в случай на уведомление за разделяне) | Piešķir saņēmēja dalībvalsts kompetentā iestāde (attiecībā uz paziņojumu par piegādes vietas maiņu) vai nosūtītāja dalībvalsts kompetentā iestāde (attiecībā uz paziņojumu par sadalīšanu) |
| Посочете поредния номер на е-АД | Norāda e-AD kārtas numuru |
| n..2“ | n..2” |
| Таблица 5 се заменя със следното: | 5) pielikuma 5. tabulu aizstāj ar šādu: “5. |
| „Таблица 5 | tabula |
| Разделяне на операцията | Sūtījuma sadalīšana |
| е-АД за извършване на разделяне | e-AD Sadalīšana |
| Посочете АРК на е-АД за извършване на разделянето | Norāda sadalāmā e-AD ARC. |
| Държава членка, в която се разделя операцията | Sadalīšanas dalībvalsts |
| Посочете държавата членка, на чиято територия се извършва разделянето на движението, като използвате кода на държавата членка от приложение II, списък на кодове 3 | Norāda dalībvalsti, kuras teritorijā notiek sūtījuma sadalīšana, izmantojot dalībvalsts kodu, kas norādīts II pielikuma kodu sarakstā Nr. 3 |
| е-АД, съдъжащ данни за разделянето | e-AD sadalīšanas informācija |
| „R“ когато времето за придвижване се променя след разделяне на операцията | “R”, ja sadalīšanas rezultātā mainās pārvadājuma ilgums |
| „R“ когато се променя отговорното лице за организацията на транспорта след разделяне на операцията | “R”, ja sadalīšanas rezultātā mainās par pārvadājuma organizēšanu atbildīgā persona |
| „R“ когато се променя получателят след разделяне на операцията | “R”, ja sadalīšanas rezultātā mainās preču saņēmējs |
| (Вж. кодове на вида на мястото на получаване в клетка 3.1а) | (Piegādes tipa kodus skatīt ailē 3.1a) |
| За клетки 3.3c, 3.3e и 3.3f: | Ailēm 3.3c, 3.3e un 3.3f: |
| „R“ в случай на износ (променен код на вида на мястото на получаване 6) | “R” eksporta gadījumā (Mainītā piegādes tipa kods 6) |
| Посочете кода на учреждението на износа, в което е подадена декларацията за износа съгласно член 161, параграф 5 от Регламент (ЕИО) № 2913/92 | Norāda tās eksporta muitas iestādes kodu, kurā tiks iesniegta eksporta deklarācija saskaņā ar Regulas (EEK) Nr. 2913/92 161. panta 5. punktu. |
| „R“ за идентифициране на отговорното лице за организацията на транспорта, ако стойността в клетка 3c е „3“ или „4“ | “R”, lai identificētu par pārvadājuma organizēšanu atbildīgo personu, ja ailē 3c ir vērtība “3” vai “4” |
| Държавата членка на изпращане има право да определи тези данни като „R“, когато се променя превозвачът след разделяне на операцията | Nosūtītāja dalībvalsts var pieņemt lēmumu par šo datu obligātu norādīšanu (“R”), ja sadalīšanas rezultātā mainās pārvadātājs |
| Идентификация на лицето, което извършва новия превоз | Identificē personu, kas veic jauno pārvadājumu |
