| Source | Target | | Дата на раждане: 11.2.1954 г. Място на раждане: Parahonsk, Pinsk district ID: 3110254A014PB5 | Dzimšanas datums: 11.2.1954. |
| Като директор на президентската администрация носи пряка отговорност за организирането на подправените избори през 2006 г. и последвалите репресии срещу мирни демонстранти. | Kolektīvās drošības līguma organizācijas ģenerālsekretāra vietnieks un bijušais prezidenta Drošības dienesta vadītājs, bijušais Nacionālās drošības padomes vadītājs, bijušais prezidenta administrācijas vadītājs; kā prezidenta administrācijas vadītājs bija tieši atbildīgs par krāpniecisku vēlēšanu rīkošanu 2006. gadā un par sekojošām pret mierīgu demonstrāciju dalībniekiem vērstām represijām. |
| Дата на раждане: 28.9.1966 | Dzimšanas datums: 28.9.1966. |
| Място на раждане: Diatlovo, Hrodna region | Dzimšanas vieta: Diatlovo, Hrodna apgabals |
| Бивш член на горната камара и бивш лидер на Беларуския младежки съюз (BRSM). | Bijušais Parlamenta augšpalātas deputāts un bijušais BRSM (Baltkrievijas jauniešu apvienības) vadītājs. |
| По специално когато е заемал втората длъжност, той е бил главният организатор зад действията на активистите на BRSM срещу мирни демонстранти, протестиращи срещу подправените президентски избори през 2006 г. | Jo īpaši būdams otrajā amatā, bija galvenais to pasākumu organizētājs, ar kuriem BRSM aktīvisti vērsās pret mierīgo demonstrāciju dalībniekiem, kuri protestēja pret krāpnieciskajām prezidenta vēlēšanām 2006. gadā. |
| Дата на раждане: 5.3.1962 г. | Dzimšanas datums: 5.3.1962. |
| Директор на службата за сигурност на холдинговото дружество Triple на Yuri Chizh, бивш директор на звеното за специални цели към Министерството на вътрешните работи. | Drošības dienesta vadītājs Yuri Chizh kontrolakciju sabiedrībā Triple, bijušais Iekšlietu ministrijas Īpašo uzdevumu vienības vadītājs. |
| Като командващ вътрешните войски за борба с безредици, носи пряка отговорност и е участвал пряко в потушаването с насилие на мирни демонстрации, по-специално през 2004 г. и 2008 г. | Būdams nemieru novēršanai izveidoto iekšējo spēku komandieris bija tieši atbildīgs par mierīgo demonstrāciju vardarbīgu apspriešanu un ir tiešā veidā ar to saistīts, konkrēti 2004. un 2008. gadā. |
| Като бивш член на Централната избирателна комисия носи отговорност за нарушаването на международните изборни стандарти по време на президентските избори от 19 декември 2010 г. | Kā kādreizējais Centrālās vēlēšanu komisijas loceklis bija atbildīgs par starptautisko vēlēšanu standartu pārkāpumiem prezidenta vēlēšanās 2010. gada 19. decembrī. |
| Директор на Минския държавен политехнически колеж. | Minskas Valsts politehniskās koledžas direktors. |
| Дата на раждане: 1961 г., | Dzimšanas datums: 1961. gads, |
| село Nekrashevichi, район Karelichi, област Hrodna | Nekrashevichi ciems, Karelichi rajons, Hrodna apgabals |
| Министър на данъците и таксите. | Nodokļu un nodevu ministrs. |
| Упражнява надзор върху данъчните власти, които оказват подкрепа на наказателното дело срещу Byalyatski под претекст за укриване на данъци. | Pārrauga nodokļu iestādes, kas atbalsta krimināllietu pret Byalyatski, kā aizbildinājumu izmantojot nodokļu nemaksāšanu. |
| Място на раждане: Vitebsk | Dzimšanas vieta: Vitebsk |
| Дата на раждане: 1 юли 1957 г. | Dzimšanas datums: 1957. gada 1. jūlijs |
| Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast,Украйна | Berdyansk, Zaporozhskaya Oblast, Ukraina |
| № на настоящ паспорт: MP2405942 | Tagadējais pases nr.: MP2405942 |
| Лице, свързано с президента Лукашенко, Виктор Лукашенко и Дмитрий Лукашенко. | Persona, kas saistīta ar prezidenta Lukashenka, Viktar Lukashenka un Dzmitry Lukashenka. |
| Икономически съветник на президента Лукашенко и основен финансов спонсор на режима на Лукашенко чрез своите бизнес интереси, сред които Sport Pari, BT Telecommunications и компанията за водка и спиртни напитки Aquadiv. | Sniedz konsultācijas ekonomikas jomā prezidentam Lukashenka un, izmantojot savas uzņēmējdarbības interses, kas ietver Sport Pari, BT Telecommunications un spirta un degvīna uzņēmumu Aquadiv, ir nozīmīgs Lukashenka režīma sponsors. |
| Като бивш първи заместник-министър на вътрешните работи носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество след изборите през декември 2010 г. | Kā bijušais iekšlietu ministra pirmais vietnieks bija atbildīgs par pilsoniskās sabiedrības apspiešanu pēc 2010. gada vēlēšanām. |
| Дата на раждане: 24.10.1972 г. | Dzimšanas datums: 24.10.1972. |
| Помощник на президента и бивш заместник-директор на президентската администрация. | Prezidenta palīdze un bijusī prezidenta administrācijas vadītāja vietniece. |
| На бившатаси длъжност, е отговаряла за правни и съдебни въпроси в президентската администрация и носи пряка отговорност за организирането на подправените избори през 2006 г. и 2010 г. | Iepriekšējā amatā prezidenta administrācijā bija atbildīga par juridiskiem un tiesiskiem jautājumiem, un bija tieši atbildīga par krāpniecisko vēlēšanu rīkošanu 2006. un 2010. gadā. |
| Дата на раждане: 30.1.1962 г. | Dzimšanas datums: 30.1.1962. |
| Бивш заместник-министър на вътрешните работи и началник на милицията. | Bijušais iekšlietu ministra vietnieks un milicijas vadītājs. |
| Под негово командване милицията жестоко потушава мирна демонстрация на 19 декември 2010 г. | Viņa vadībā milicijas spēki brutāli apspieda 2010. gada 19. decembra mierīgo demonstrāciju. |
| Дата на раждане: 7.10.1978 г. | Dzimšanas vieta: 7.10.1978. |
| Журналист от Първи канал на държавната телевизия на висша и влиятелна длъжност. | Valsts TV kanāla Pervi (№ 1) pieredzējis un ietekmīgs žurnālists. |
| Водещ е на ТВ програмата В центъра на вниманието. | Viņš ir televīzijas programmas “Uzmanības centrā” vadītājs. |
| Опозицията и гражданското общество систематично биват представяни в негативна и пренебрежителна светлина чрез използване на обширна фалшива информация. | Izmantojot plaši sagrozītu informāciju, opozīcija un pilsoniskā sabiedrība tiek sistemātiski izceltas nelabvēlīgā un noniecinošā veidā. |
| Място на раждане: Zagorsk | Dzimšanas vieta: Zagorsk |
| (Sergijev Posad/ Русия) | (Sergijev Posad/Krievija) |
| Министър на информацията, бивш заместник-директор на президентската администрация, бивш директор на главната дирекция за идеология в президентската администрация, бивш директор на Центъра за анализ и информация в президентската администрация. | Informācijas ministrs, bijušais prezidenta administrācijas vadītāja vietnieks, bijušais prezidenta administrācijas Ideoloģijas ģenerāldirektorāta vadītājs, bijušais prezidenta administrācijas Analīzes un informācijas centra direktors. |
| Той е бил един от главните източници и гласове на държавната пропаганда и на идеологическата подкрепа за режима. | Bijis viens no galvenajiem valsts propagandas avotiem un pārstāvjiem un režīma ideoloģijas atbalstītājs. |
| Бил е повишен на поста министър и оттогава продължава да е отявлен пропагандист и поддръжник на режима срещу демократичната опозиция и гражданското общество. | Paaugstināts par ministru, un kopš tā laika turpina skaļi propagandēt un atbalstīt rīcību, ar kādu režīms vēršas pret demokrātisko opozīciju un pilsonisko sabiedrību. |
| Председател на градския съд в Минск като последна инстанция за разглеждане на присъдите (произнесени от първоинстанционния съд и потвърдени от апелативния съд) по делото срещу международно признатия политически затворник Pavel Severinets (съпредседател на организационния комитет за създаването на Беларуската християндемократическа партия и ръководител на предизборната кампания през 2010 г. на кандидата за президент Vital Rymashevski) и по делото срещу бившия политически затворник Aleksandr Otroshchenkov (прессекретар на кандидата за президент Andrei Sannikov в кампанията през 2010 г.). | Minskas pilsētas tiesas priekšsēdētājs kā pēdējā instance, kas pārraudzīja spriedumus (kurus piesprieda pirmās instances tiesa un apstiprināja apelācijas tiesa) lietā pret starptautiski atzītu politisko ieslodzīto Pavel Severinets (Baltkrievijas Kristīgi demokrātiskās partijas izveidošanas komitejas līdzpriekšsēdētājs un 2010. gada prezidenta vēlēšanu kandidāta Vital Rymashevski kampaņas vadītājs) un bijušā politiskā ieslodzītā Aleksandr Otroshchenkov lietā (2010. gada prezidenta vēlēšanu kandidāta Andrei Sannikov preses sekretārs). |
| Отхвърля обжалванията на тези присъди, като по този начин явно нарушава Наказателнопроцесуалния кодекс. | Viņš neļāva iesniegt juridisku sūdzību pret šiem spriedumiem, kuri bija klajš Kriminālprocesa kodeksa pārkāpums. |
| Дата на раждане: 20.4.1971 г. | Dzimšanas datums: 20.4.1971. |
| Място на раждане: Раков | Dzimšanas vieta: Rakov |
| Съдия в съда на Партизански район, отговаряща за съдебното дело на Лиховид. | Tiesnese Partizanski rajona tiesā, kas izskata Likhovid lietu. |
| Осъжда г-н Лиховид, активист на „Движение за свобода“, на три и половина години затвор. | Viņa piesprieda “Brīvības kustības” aktīvistam Likhovid kungam trīsarpus gadu ieslodzījumu cietumā. |
| Дата на раждане: 1.7.1951 г. | Dzimšanas datums: 1.7.1951. |
| Място на раждане: Botnia, Mohilev region | Dzimšanas vieta: Botnia, Mohilev apgabals |
| ID: 3010751M102PB0 | ID 3010751M102PB0 |
| Първи заместник-директор на президентската администрация, бивш министър на образованието. | Prezidenta administrācijas vadītāja pirmais vietnieks, bijušais izglītības ministrs. |
| Той закрива Европейския хуманитарен университет, нарежда да се извършат репресии срещу студенти от опозицията и организира студенти, за да ги принуди да гласуват за режима. | Slēdzis Eiropas Humanitāro universitāti, uzdevis veikt represijas pret opozīcijas studentiem un organizējis studentus, lai piespiestu viņus balsot. |
| Съдия в Първомайски областен съд в град Минск. | Minskas pilsētas Pervomayski rajona tiesas tiesnese. |
| На 27 април 2011 г. осъжда политика Dmitri Bandarenka, координатор на гражданската кампания Европейски Беларус на бившия кандидат за президент A. Санников на 2 години затвор. | 2011. gada 27. aprīlī viņa pilsoniskās kampaņas “Baltkrievija Eiropā” koordinatoram politiķim Dmitri Bandarenka un bijušajam prezidenta amata kandidātam A. Sannikau piesprieda 2 gadus ieslodzījumā. |
| Съдия от Московски район на Минск, носи отговорност за репресиите срещу гражданското общество и демократичната опозиция. | Minskas pilsētas Maskavas rajona tiesnese, atbildīga par pilsoniskāssabiedrības un demokrātiskās opozīcijas apspiešanu. |
| Начинът, по който е изпълнявала длъжността си, е допринесъл за създаването на атмосфера на страх в обществото, по-специално във връзка с изборите през 2006 г. | Veids, kā viņa ir pildījusi savus amata pienākumus, ir veicinājis baiļu atmosfēras veidošanos sabiedrībā, jo īpaši saistībā ar 2006. gada vēlēšanām. |
| (РАЛЯВА, Аксана Анатольеўна) | (РAЛЯВА Аксана Анатольеўна) |
| През 2010—2011 г. налага глоби или осъжда за мирен протест следните представители на гражданското общество: а) 23.6.2011 г., Khalyezin Yuri, 20 дневни ставки (700000 BLR); б) 23.6.2011 г., Rutski Alyaksandr, 20 дневни ставки (700000 BLR); в) 28.3.2011 г., Ivashkevich Viktar, 10 дни лишаване от свобода; г) 21.12.2010 г., 12. Asmanaw Arsen, 15 дни лишаване от свобода; д) 20.12.2010 г., Kudlayew Alyaksandr, 30 дневни ставки; е) 20.12.2010 г., Tryputsin Vitaut, 15 дни лишаване от свобода; ж) 20.12.2010 г., Assipenka Andrey, 15 дни лишаване от свобода; з) 20.12.2010 г., Ardabatski Dzyanis, 15 дни лишаване от свобода; и) 20.12.2010 г., Kazlowski Andrey, 15 дни лишаване от свобода и 1050000 BLR. | Viņa 2010.–2011. gadā šādiem pilsoniskās sabiedrības pārstāvjiem par mierīgajiem protestiem piesprieda naudas sodus vai cietumsodus: a) 23.6.2011., Khalyezin Yuri, 20 dienas pamatvienības (BLR 700000); b) 23.6.2011., Rutski Alyaksandr, 20 dienas pamatvienības (BLR 700000); c) 28.3.2011., Ivashkevich Viktar, 10 dienas ieslodzījumā; d) 21.12.2010., Asmanaw Arsen, 15 dienas ieslodzījumā; e) 20.12.2010., Kudlayew Alyaksandr, 30 dienas pamatvienības; f) 20.12.2010., Tryputsin Vitaut, 15 dienas ieslodzījumā; g) 20.12.2010., Assipenka Andrey, 15 dienas ieslodzījumā; h) 20.12.2010., Ardabatski Dzyanis, 15 dienas ieslodzījumā; i) 20.12.2010., Kazlowski Andrey, 15 dienas ieslodzījumā un BLR 1050000. |
| Дата на раждане: 15.4.1939 г. | Dzimšanas datums: 15.4.1939. |
| Председател на горната камара на парламента, бивш заместник-директор, отговарящ за медиите и идеологията в президентската администрация (2006—2008 г.). | Parlamenta augšpalātas priekšsēdētājs, bijušais prezidenta administrācijas vadītāja vietnieks plašsaziņas līdzekļu un ideoloģijas jautājumos (2006–2008). |
| На тази си длъжност той е бил един от главните източници и гласове на държавната пропаганда и на идеологическата подкрепа за режима. | Būdams šajā amatā, viņš bija viens no galvenajiem valsts propagandas avotiem un pārstāvjiem un režīma ideoloģijas atbalstītājs. |
| Дата на раждане: 7.2.1955 г. | Dzimšanas datums: 7.2.1955. |
| Началник на отдел „Икономическа сигурност“ в КГБ. | VDK Ekonomiskās drošības padomes vadītājs. |
| Дата на раждане: 13.9.1947 г. | Dzimšanas datums: 13.9.1947. |
