| Source | Target | | ОВ L 114, 26.4.2008 г., стр. 3. | OV L 114, 26.4.2008., 3. lpp. |
| Вписвания, посочени в член 6, параграф 4, буква в) | Regulas 6. panta 4. punkta c) apakšpunktā minētie ieraksti |
| на български език Регламент за изпълнение (ЕС) № 1223/2012 | bulgāru valodā Регламент за изпълнение (ЕC) № 1223/2012 |
| на испански език Reglamento de Ejecución (UE) no 1223/2012 | spāņu valodā Reglamento de Ejecución (UE) no 1223/2012 |
| на чешки език Prováděcí nařízení (EU) č. | čehu valodā Prováděcí nařízení (EU) č. |
| на датски език Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1223/2012 | dāņu valodā Gennemførelsesforordning (EU) nr. 1223/2012 |
| на немски език Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1223/2012 | vācu valodā Durchführungsverordnung (EU) Nr. 1223/2012 |
| на естонски език Rakendusmäärus (EL) nr 1223/2012 | igauņu valodā Rakendusmäärus (EL) nr 1223/2012 |
| на гръцки език Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. | grieķu valodā Εκτελεστικός κανονισμός (ΕΕ) αριθ. |
| на английски език Implementing Regulation (EU) No 1223/2012 | angļu valodā Implementing Regulation (EU) No 1223/2012 |
| на френски език Règlement d’exécution (UE) no 1223/2012 | franču valodā Règlement d’exécution (UE) no 1223/2012 |
| на италиански език Regolamento di esecuzione (UE) n. 1223/2012 | itāliešu valodā Regolamento di esecuzione (UE) n. 1223/2012 |
| на латвийски език Īstenošanas regula (ES) Nr. 1223/2012 | latviešu valodāĪstenošanas regula (ES) Nr. 1223/2012 |
| на литовски език Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1223/2012 | lietuviešu valodā Įgyvendinimo reglamentas (ES) Nr. 1223/2012 |
| на унгарски език 1223/2012/EU végrehajtási rendelet | ungāru valodā 1223/2012/EU végrehajtási rendelet |
| на малтийски език Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1223/2012 | maltiešu valodā Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 1223/2012 |
| на нидерландски език Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1223/2012 | holandiešu valodā Uitvoeringsverordening (EU) nr. 1223/2012 |
| на полски език Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1223/2012 | poļu valodā Rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 1223/2012 |
| на португалски език Regulamento de Execução (UE) n.o 1223/2012 | portugāļu valodā Regulamento de Execução (UE) n.o 1223/2012 |
| на румънски език Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1223/2012 | rumāņu valodā Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 1223/2012 |
| на словашки език Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. | slovāku valodā Vykonávacie nariadenie (EÚ) č. |
| на словенски език Izvedbena uredba (EU) št. | slovēņu valodā Izvedbena uredba (EU) št. |
| на финландски език Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1223/2012 | somu valodā Täytäntöönpanoasetus (EU) N:o 1223/2012 |
| на шведски език Genomförandeförordning (EU) nr 1223/2012 | zviedru valodā Genomförandeförordning (EU) nr 1223/2012 |
| Регламент (ЕО) № 2172/2005 на Комисията | Komisijas Regula (EK) Nr. 2172/2005 |
| (ОВ L 346, 29.12.2005 г., стр. 10) | (OV L 346, 29.12.2005., 10. lpp.). |
| (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 49) | (OV L 358, 16.12.2006., 49. lpp.). |
| Регламент (ЕО) № 1965/2006 на Комисията | Komisijas Regula (EK) Nr 1965/2006 |
| (ОВ L 408, 30.12.2006 г., стр. 26) | (OV L 408, 30.12.2006., 27. lpp.). |
| Единствено член 8 и приложение IX | tikai 8. pants un IX pielikums |
| (ОВ L 202, 31.7.2008 г., стр. 37) | (OV L 202, 31.7.2008., 37. lpp.). |
| Единственочлен 3 | tikai 3. pants |
| (ОВ L 338, 17.12.2008 г., стр. 37) | (OV L 338, 17.12.2008., 37. lpp.). |
| Член 3, параграф 3, първа алинея | 3. panta 3. punkts, pirmā daļa |
| Член 3, параграф 3, втора алинея | 3. panta 3. punkts, otrā daļa |
| Членове 4, 5 и 6 | , 5. un 6. pants |
| Член 8а, параграф 1 | a panta 1. punkts |
| Член 8а, параграф 2, първа и втора алинея | a panta 2. punkts, pirmā un otrā daļa |
| за изменение на Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета за координация на системите за социална сигурност и Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 | ar kuru groza Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu un Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. 987/2009, ar ko nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EK) Nr. 883/2004 |
| (текст от значение за ЕИП и за Швейцария) | (Dokuments attiecas uz EEZ un Šveici) |
| като взе предвид Регламент (ЕО) № 883/2004 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2004 г. за координация на системите за социална сигурност [1], | ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2004. gada 29. aprīļa Regulu (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu [1], |
| като взе предвид Регламент (ЕО) № 987/2009 на Европейския парламент и на Съвета от 16 септември 2009 г. за установяване процедурата за прилагане на Регламент (ЕО) № 883/2004 за координация на системите за социална сигурност [2], и по-специално член 92 от него, | ņemot vērā Eiropas Parlamenta un Padomes 2009. gada 16. septembra Regulu (EK) Nr. 987/2009, ar ko nosaka īstenošanas kārtību Regulai (EK) Nr. 883/2004 par sociālās nodrošināšanas sistēmu koordinēšanu [2], un jo īpaši tās 92. pantu, |
| С цел да се вземат предвид определени изменения в законодателството на някои държави членки или желанието им да се опрости прилагането на системата за координация на Регламент (ЕО) № 883/2004 и Регламент (ЕО) № 987/2009, до Административната комисия за координация на системите за социална сигурност са отправени искания от държавите членки за изменение на някои приложения към Регламент (ЕО) № 883/2004 и към Регламент (ЕО) № 987/2009. | Lai ņemtu vērā konkrētas izmaiņas dažu dalībvalstu tiesību aktos vai to vēlmi vienkāršot Regulas (EK) Nr. 883/2004 un Regulas (EK) Nr. 987/2009 koordinēšanas sistēmas piemērošanu, dalībvalstis iesniedza Sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinācijas administratīvajai komisijai pieprasījumu grozīt dažus Regulas (EK) Nr. 883/2004 un Regulas (EK) Nr. 987/2009 pielikumus. |
| Административната комисия за координация на системите за социална сигурност даде съгласието си за поисканите изменения и направи до Комисията съответните предложения за технически адаптации на приложенията. | Sociālā nodrošinājuma sistēmu koordinācijas administratīvā komisija ir piekritusi pieprasītajiem grozījumiem un ir ierosinājusi Komisijai tehniskus pielāgojumus pielikumos. |
| Комисията изразява съгласието си със съответните предложения. | Komisija var piekrist attiecīgajiem priekšlikumiem. |
| Следователно Регламент (ЕО) № 883/2004 и Регламент (ЕО) № 987/2009 следва да бъдат съответно изменени, | Tāpēc būtu attiecīgi jāgroza Regula (EK) Nr. 883/2004 un Regula (EK) Nr. 987/2009, |
| Приложение VI се изменя, както следва: | regulas VI pielikumu groza šādi: |
| след раздел „ЛАТВИЯ“ се добавят следните нови раздели: | pēc iedaļas “LATVIJA” pievieno šādas jaunas iedaļas: |
| „УНГАРИЯ | “UNGĀRIJA |
| Считано от 1 януари 2012 г. съгласно Закон CXCI от 2011 г. относно обезщетенията за лица с променена работоспособност и съгласно измененията на някои други актове: | No 2012. gada 1. janvāra saskaņā ar 2011. gada likumu CXCI par pabalstiem personām ar mainītām darbspējām un dažu citu likumu grozījumiem: |
| обезщетение за рехабилитация; | rehabilitācijas pabalsts; |
| обезщетение за инвалидност. | invaliditātes pabalsts. |
| СЛОВАКИЯ | SLOVĀKIJA |
| Пенсия за инвалидност на лице, което се е инвалидизирало по времето, когато е било дете на издръжка, или по време на докторантура в редовна форма на обучение преди навършването на 26-годишна възраст и за което винаги се счита, че притежава изисквания осигурителен период (член 70, параграф 2, член 72, параграф 3 и член 73, параграфи 3 и 4 от Закон № 461/2003 за социалното осигуряване, изменен).“; | Invaliditātes pensija personai, kas kļuvusi par invalīdu, būdama apgādājams bērns vai pilna laika doktora studiju laikā pirms 26 gadu vecuma sasniegšanas un kas vienmēr uzskatīta par apdrošinātu vajadzīgajā apdrošināšanas periodā (Likuma Nr. 461/2003 par sociālo apdrošināšanu 70. panta 2. punkts, 72. panta 3. punkts un 73. panta 3. un 4. punkts ar grozījumiem).”; |
| в раздел „ШВЕЦИЯ“„(Закон 1962:381, след измененията му със Закон 2001:489)“ се заменя с „(Глава 34 от Кодекса за социално осигуряване (2010:110).“; | iedaļā “ZVIEDRIJA” tekstu “(Likums 1962:381, kurš grozīts ar Likumu 2001:489)” aizstāj ar “(Sociālās apdrošināšanas kodeksa (2010:110) 34. nodaļa)”; |
| раздел „ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО“ се заменя със следното: | iedaļu “APVIENOTĀ KARALISTE” aizstāj ar šādu: |
| „ОБЕДИНЕНО КРАЛСТВО | “APVIENOTĀ KARALISTE |
| Помощ за заетост и подкрепа | Nodarbinātības un atbalsta pabalsts |
| Великобритания | Lielbritānija |
| Част 1 от Закона за реформа на социалното подпомагане от 2007 г. | 2007. gada likuma “Par sociālās labklājības sistēmas reformu” 1. daļa. |
